Тоже самое Çeviri Portekizce

И пока ты не делаешь свои украшения на заказ, могут быть сотни людей, носящих тоже самое, что ношу я прямо сейчас.

E, a não ser que faças as tuas jóias por encomenda... neste momento pode haver centenas de pessoas a usar o mesmo que eu.

Могу спросить у тебя тоже самое...

Talvez te pergunte a mesma...

Те же самые следы от веревки на ее шеи, все тоже самое.

As mesmas marcas de corda no pescoço, tudo igual.

Я надеюсь, вы тоже самое скажете Каслу.

Diz isso também ao Castle.

Тоже самое.

É tudo igual.

Я бы сделал тоже самое, если она бы одела меня в такой костюм.

Faria o mesmo se ela me obrigasse a vestir isso.

Пытаться понять богатых детей, тоже самое, что пытаться понять Леброна Джеймса.

Tentar entender crianças ricas é como tentar entender o LeBron James.

Я скажу тебе тоже самое, что сказала ей, но с одной оговоркой. Мы не несем ответственность за то, что Сирена сделала после того, как ушла той ночью.

Não somos responsáveis pelo que a Serena fez depois de sair da festa.

Он чувствует тоже самое?

- Ele sente o mesmo?

Я сказал тоже самое твоему брату.

Fiz a mesma oferta ao teu irmão.

- Тоже самое он сейчас о вас говорил.

Ele acabou de dizer que era um grande fã seu.

Убийца Ноя разработал тщательную диверсию чтобы скрыться с места преступления, вы провернули тоже самое с билетом в Бразилию.

E o assassino do Noah planeou um engodo elaborado para fugir do local do crime, como o teu truque do bilhete para o Brasil.

Тоже самое касается наращивания волос и приемных родителей.

Uso a mesma regra para extensões capilares e pais adoptivos.

Опять, тоже самое было и при регистрации.

Por favor, já passámos por isso no check-in. Não é o mesmo Manny Delgado.

Мы должны были сделать тоже самое, только в восьмом классе...

Tivemos que fazer isso também no oitavo...

Кэри сделал бы тоже самое, если бы у него была возможность.

O Cary teria feito o mesmo, se tivesse tido oportunidade.

Знаешь, Уилл чувствует тоже самое по отношению к тебе. Нет

- E o Will sente o mesmo por ti.

В Оррен \ Полк тоже самое Я бы туда и не совался.

Eu nem entrava aqui, estão só a organizar currículos para 2011.

Тогда я говорил тоже самое, что и услышал сейчас. А спустя 21 год, он просто проснулся.

Fiz o mesmo discurso que acabei de ouvir ali dentro, até que, 21 anos depois, ele simplesmente acordou.

" они говор € т тоже самое!

E eles dizem a mesma coisa!

Спасибо. Ты делаешь тоже самое для меня, договорились сосед?

E faça o mesmo comigo, está bem, vizinho?

- Я осознаю совершенно непрофессионально сообщать Вам об этом, но в тоже самое время, мне бы не хотелось, чтобы это повлияло на мою работу.

Sinto-me não muito profissional ao falar nisto consigo, mas também odiava que isto afectasse o meu trabalho.

И я дам Вам шанс сделать тоже самое сказать мне о причинах, плохих или хороших того, что Вы меня обманули

E vou dar-lhe uma hipótese de fazer isso também. De me explicar os seus motivos, bons ou maus, para me ter enganado.

Она сказала тоже самое что и первая девочка.

Ela disse o mesmo que a primeira rapariga.

Теперь пытаешься сделать тоже самое со мной, да?

E queres fazer o mesmo à minha?

Я бы сделал тоже самое для своего партнера.

Eu teria feito a mesma coisa pela minha colega.

Вот тоже самое он творил и в туалете!

- Foi assim na casa de banho. - Está bem.

Разве мы обычно не тоже самое делаем тут?

Já não fazemos isso aqui?

Сара, я подумала... Твой брат наверно сделал тоже самое, что и мы.

Sarah, pensava que o teu irmão... deve ter feito como nós.

Они, наверно, сейчас говорят тоже самое какой-нибудь девушке.

Devem estar a dizer a outra rapariga o mesmo, neste momento.

Дети делали тоже самое... они избегали эту квартиру.

Os miúdos fizeram o mesmo, afastaram-se daquele apartamento.

Конкуренты... никого, до самого Портленда, кто бы делал тоже самое.

Concorrência...? De Portland para cá, ninguém está a fazer o que eu faço.

Это не тоже самое, что сказать ей, мистер Рейнхолм.

Isso não é o mesmo que lhe contar, Sr. Reynholm.

Он должен. Вчера было тоже самое.

Isto deve-se ao que aconteceu ontem.

Но ты прячешь свои чувства от меня. Это тоже самое, что ложь.

Esconderes-me os teus sentimentos é o mesmo que mentires.

А пока продолжайте делать тоже самое - заботиться о своем ребенке.

Continuem a fazer o que têm feito, a cuidar bem do vosso bebé.

Есть люди, которые сделали для меня тоже самое.

Também tenho pessoas que fizeram isso por mim, deram-me possibilidades.

Тоже самое, во всех смыслах

São iguais em todos os sentidos

Я не могу себе представить, что ты делал тоже самое.

Recuso-me a imaginar que também tens uma dessas coisas.

СМИ разрушили их жизни и Вы собираетесь сделать со мной тоже самое

Os médias arruinaram as suas vidas, e você está prestes a fazer-me exactamente o mesmo.

Я полагаю тоже самое не может быть сказано о Кристен, не так ли?

Penso que não se pode dizer o mesmo da Kristen, pode-se?

Девушка унизила Вас, и Вы хотели сделать с ней тоже самое.

A miúda o humilhou, e você quis fazer-lhe a mesma coisa.

Всё тоже самое, что и в новостях.

- Nada que não tenha dito na TV.

Лили, как ты могла... сделать тоже самое, что и я?

Lily, como é que pudeste fazer... exactamente a mesma coisa que eu?

И если у тех девушек есть мозги, а мы знаем, что хотя бы у одной есть. Они сделают тоже самое.

E se as raparigas tiverem algum juízo, pelo menos uma delas tem, fariam o mesmo.

Тоже самое вещество обнаружено в кишках Риппла.

A mesma injecção intestinal que aplicou no Ripple.

Большинство людей, которых я представляю, чувствуют тоже самое, и, по-моему, такое же мнение и у всех остальных.

A maioria dos que represento pensa assim e julgo que se passa o mesmo com os demais representantes.

Вчера ты говорил тоже самое.

Disseste isso ontem à noite.

Ты не понимаешь. Что произошло между Чаком и Дженни было единичным случаем. Это не тоже самое.

Não está a perceber.

А теперь вы тоже самое сделали со мной! - Ваше Величество, я...

E agora fizestes o mesmo comigo.

Никки на прошлой неделе могла бы написать тоже самое.

Nicky poderia ter escrito isso pra mim semana passada.