Ваш друг Çeviri Portekizce

- ваш друг.

- Amigo.

- Ваш друг?

- Ele é seu amigo?

Нанхайм, Ваш друг.

Um tipo chamado Nunheim, o seu amigo.

- Я ваш друг, ага.

- Sou seu amigo, pode crer.

Это ваш друг?

É seu amigo?

Держу пари, снова ваш друг-пилот.

Aposto que é o aviador.

Командующий Шульц, вот ваш друг.

Schultz, aqui está o seu amigo.

Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг или просто знакомая? Нет, она наняла меня.

A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?

Вы, может быть, и нет, а ваш друг будет.

Talvez não, mas um amigo vosso vai.

А как ваш друг, однако, я предложу намного более разумный совет.

Mas como amigo, dou-lhe um conselho mais razoável.

- Ваш друг пропал?

- O seu amigo desapareceu?

Я знаю, что ваш друг Эпис - копо руководит военной организацией, и знаю также, что вы прекрасно осведомленны об этом.

Seu amigo Epíscopo é chefe de uma organização militar... que o senhor conhece bem.

- Доктор Чамли - ваш друг и хочет помочь.

O Dr. Chumley só o quer ajudar. - Que amável!

- Но знайте, что я ваш друг.

Eu sou seu amigo.

Он Ваш друг? Да.

Este homem era seu amigo?

- Он ваш друг?

- São amigos?

- К тому же ваш друг громко чавкает.

- E o seu amigo faz barulho ao comer.

Этот Ваш друг, мистер Гранди, надолго Вас здесь оставил?

O seu amigo, o Sr. Grandi... Não a vai deixar aqui muito tempo.

Ваш друг?

É seu amigo?

Как и ваш друг мистер Вандамм.

O seu amigo Mr. Vandamm também.

Это человек - не ваш друг?

Esse homem não era seu amigo?

Как ваш друг, она - гость этого дома.

A sua amiga, a Sra. Bonnet, é uma convidada da casa.

Но где же ваш друг?

A última vez que ouvi dizer estava em Hangton.

А еще ваш друг, тоже живущий здесь, который из Техаса... он исчез! Испарился!

E o seu amigo que vive aqui, o do Texas... ele desapareceu... no ar.

- Ваш друг?

- É teu amigo?

- Ваш друг?

- Seu amigo?

Оно ваш друг, ваш большой друг. Телевидение – это эволюция... Это эволюция.

Este amigo, este grande amigo é uma evolução uma revolução... acredite-me, não é uma palavra muito forte por que a televisão pode substituir tudo.

А вдруг это капитан Кирк. Он ведь ваш друг, насколько это возможно.

O Capitão Kirk é, para si, um amigo.

- Ваш друг застенчивь * й.

Diga lá, parece tímido, o seu amigo.

Я думала, что он ваш друг.

Pensei que eram amigos.

Ваш друг?

O vosso amigo?

А где ваш друг? Где этот безбилетник?

Onde está esse clandestino?

Если он - ваш друг, то вы нам не друзья.

Se ele é seu amigo, vocês não são nossos amigos.

Почему вы не понимаете, что моим людям Регулятор нужен больше, чем вам нужен ваш друг.

Porque é que não percebe? A necessidade do meu povo de ter um Controlador é maior do que a sua de ter um amigo.

Я ваш друг, помните?

Sou vosso amigo, lembram-se?

Ваш друг не хотел проверяться.

Não quis um check-up.

Ваш друг Спок - логичный человек.

O seu amigo Spock é um homem lógico.

Ваш друг пока не хочет себя раскрывать.

Este meu amigo prefere agir discretamente.

И уже на следующий день, ваш друг и скромный рассказчик стал свободным человеком.

E, no dia seguinte, o vosso amigo e humilde narrador era um homem livre.

Что же ваш друг гарантирует взамен... этого одолжения?

Que favor concederia o seu amigo ao Sr. Woltz?

Скажу вам по секрету, профессор, в Варшаву едет ваш старый друг - фюрер.

Confidencialmente, boas novas. Um velho amigo nosso está a chegar de Varsóvia. O Führer.

Ваш американский друг все еще вас ждет.

Aquele seu amigo americano continua à sua espera.

Ваш друг Куртс как будто считает, что это возможно.

O seu amigo Kurtz parece pensar que era possível.

Винтовка - ваш лучший друг.

A arma é o vosso melhor amigo.

Слишком многие люди одиноки... и если вам посчастливилось быть кому-то нужным... как друг... в этом ваш долг.

Há muitas pessoas sós... e se tiver sorte em que alguém o queira... para um amigo... é uma obrigação.

Но то, что обвиняемый - ваш помощник и личный друг...

Mas lá porque o prisioneiro é seu oficial e amigo...

Ваш вулканский друг все еще жив, капитан.

O seu amigo vulcano continua vivo, Capitão.

Ваш вулканский друг - очень изобретательный парень.

O seu amigo vulcano é muito engenhoso.

И, о, братья мои, можете не верить но ваш верный друг и многострадальный рассказчик высунул свой красный yabzick километра на 3 чтобы вылизать grahzny, vonny ботинок.

E, meus irmãos o vosso fiel amigo e sacrificado narrador esticou a língua o quanto pôde para lamber os sujos e nojentos sapatos.

Ваш друг выказывает Вам своё почтение, мсье.

Um amigo manda cumprimentos.

Мы отправляемся в ваш банк. Вы, я и мой друг.

Vamos ao seu banco Você, eu e o meu amigo.