Вернусь домой Çeviri Portekizce

Я думала, я вернусь домой.

Pensei que já podia voltar para casa.

Я никогда не вернусь домой!

Nunca poderei voltar para casa!

Я думал : "Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как" У Лючии " ".

O meu pensamento era "quando voltar a casa não voltarei a comer numa pocilga como" A Lúcia " "

Хорошо, мама. Я вернусь домой примерно через час, полтора.

Preciso levá-la, porque só há autocarro de hora a hora.

А я вернусь домой уже в два.

Ainda há muito movimento por aí.

Когда я вернусь домой?

Quando posso voltar para casa?

Когда я вернусь домой, я буду работать с доктором Гуэррой в Вьентесито.

Sim, eu ouvi. É dia de Natal.

А я вернусь домой с прибытком.

Vai. Eu vou depois. Vou arranjar algum dinheiro.

Я вернусь домой.

Regresso ao lar.

И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой.

Mas quando o sol resplandecente desce... quando o vento enfraquece e a espuma do mar adormece... e o crepúsculo toca a terra errante... regresso ao lar.

"Росалия, клянусь, если выйду живым из этого ада,.." "... если эта ужасная война пощадит меня,.. " "... когда я вернусь домой, ты станешь моей навсегда. "

Rosalia, juro, juro que se saio deste inferno juro que se me salvo desta execrável guerra juro que quando voltar à pátria tu serás minha para sempre

" Я вернусь домой к обеду.

Vou voltar à hora do jantar.

Я обещал Дилии, что вернусь домой к ужину.

Prometi à Delia que jantaria em casa.

( Сын ) Вот ещё, я не вернусь домой.

- Porque eu tenho que ir para casa?

Слушай. Я был за рулем весь гребаный день, так или иначе... и когда я вернусь домой, будет уже светать.

Ouve, eu estive na estrada a porra do dia todo, por uma coisa ou outra... e quando chegar a casa hoje, já será de manhã.

- Итак, когда я вернусь домой, я хочу, чтобы горели все свечи...

Por isso... Por isso, quando chegar a casa, quero as velas acesas, o jantar à espera...

Я не могу говорить об этом с другими, но я думаю только об одном, как вернусь домой, в Малибу.

não falo com os demais e quando estou só, penso que me agradava regressar a minha casa em Malibu.

И я тоже сегодня вернусь домой.

Eu também volto hoje para casa.

Научусь кое-чему. И вернусь домой офицером.

Vou aprender o que puder e voltar para casa como oficial.

Вернусь домой, наверно.

Voltar para casa, acho eu.

Я обещала ей... что вернусь домой на ее день рождения.

Eu prometi que estaria em casa para o aniversário dela.

А в мыслях была лишь Мэри Джейн Гнилуха, и соски мои твердели и то была великая мечта, как я вернусь домой и натрахаюсь.

O meu pensamento divagou com mamilos erectos e sonhos húmidos... com Mary Jane de "rata" infecta e fantasias sexuais no meu regresso.

И возможно начнём всё сначала, когда я вернусь домой...

Vamos tentar outra vez quando eu for para casa.

Tы лучше предупреди свою подружку, я не знаю, во сколько я вернусь домой.

É melhor telefonares-lhe. Eu não sei a que horas venho.

Если я не вернусь домой к 9 : 00 они объявят меня мертвым и заберут страховку.

Se eu não volto a casa por volta das 9h, eles declaram-me morto e recebem o meu seguro.

Я разберусь с этой чертовой рыбой вечером, когда вернусь домой.

Eu tratarei da merda dos peixes á noite quando chegar, ok?

Скоро я вернусь домой. Считай, что тут я просто в гостях.

Em breve estarei livre e em casa.

Я больше не вернусь домой, никогда. Неужели?

Nunca mais vou voltar para la!

Скажи Малышу Тиму - я не вернусь домой к Рождеству.

Diga ao Tiny Tim que não estarei em casa este Natal.

Да, Мерседес будет при условии, что я вернусь домой.

Dá-me um Mercedes, se eu voltar para casa.

Вернусь домой, как только смогу.

Vou para casa assim que puder.

Я не хочу танцевать с девушками, когда вернусь домой.

Não quero dançar com as raparigas lá da terra.

Я вернусь домой.

Tenho que ir.

Я наполовину баджорка и это значит, что я никогда не вернусь домой.

Sou meio-bajoriana, o que significa que sou uma proscrita na nossa terra.

Скажи Молли, я скоро вернусь домой. Скажи, с ее мамочкой всё в порядке.

Diz à Molly que volto depressa para casa.

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

Irei para onde me mandarem, mas quando for para casa será para Bajor.

Я обещал своей девочке, что вернусь домой. Теперь я не знаю, что вы там делаете... но мы делаем шахту.

Não sei o que estão aí a fazer, mas temos um buraco para abrir.

Вернусь домой.

Vou para casa.

Я вернусь домой завтра.

Eu verificou outra vez amanhã.

Я не вернусь домой.

Não vou voltar para casa.

Если нас обвиняют в преступлении, я лучше вернусь домой.

Se é para nos tratar como criminosos, prefiro ir para casa.

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Eu volto e levo-te para casa assim que puder.

Если я... не вернусь, обещайте пойти ко мне домой, найти мои рукописи и... все уничтожить?

Se eu não voltar a vê-lo, vá a minha casa, procure o meu bloco de notas e destrua-o. Todos os meus manuscritos...

А если заберут в участок,.. ... и я домой не вернусь, как это объяснять?

Mas se me levarem presa ou se não apareço durante o dia, como explico?

А когда она умрет, я полезу в горы, я вернусь... к моему отцу, к себе домой.

Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas, vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.

Я вернусь к ней домой, может, она пришла.

- Não, não, não, Eu vou.

- Хватит, лучше я домой вернусь.

- Acabou-se! Vou voltar para L.A.

Это я. Сегодня вечером я домой не вернусь.

Sou eu, telefono-te para te dizer que esta noite não volto para casa.

Привет, родная. Грейс, я обещал, что вернусь домой.

Sei que prometi voltar para casa.

А я хотел пойти с ними на рыбалку, когда вернусь домой.

Ia levá-los à pesca quando voltasse para casa.

Домой я не вернусь. Я переезжаю.

Eu não vou voltar para casa, estou saindo.