Вернутся Çeviri Portekizce

Я погуляю с тобой, когда они вернутся.

Eu vou contigo quando eles voltarem.

Иногда капитан даже не разрешал им сходить на берег в порту потому что знал, они не вернутся.

Por vezes os capitães nem os deixavam ir a terra quando chegavam a um porto, porque sabiam que eles nunca iriam voltar.

Мои братья вернутся и вздернут тебя повыше того уёбищного негрилы.

Os meus irmãos vão voltar. Eles vão pendurar-te mais alto que a outra cona de merda.

- Если они вернутся, вы... - Уходите.

- Se eles voltarem, o senhor não...

Тебе удалось вернутся целой и невредимой.

Voltou inteira...!

Если мы достанем десять тысяч, сможем отследить, вернутся ли они обратно к Дженнингсу.

Se conseguirmos arranjar 10.000 dólares, podemos seguir o dinheiro, e ver se vai para o Jennings.

Этот корабль наша единственная надежда вернутся домой

Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.

Военные вернутся со мной.

Todo o pessoal militar tem de regressar comigo.

Этот корабль наша единственная надежда вернутся домой. Мы закончили?

Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.

Она развернула корабль назад, чтобы вернутся и забрать тебя.

Deu a volta à nave, e regressámos para o vir buscar.

Они не вернутся.

Eles não vão voltar.

- Я устроил вооруженную засаду, на случай, если воры вернутся.

Farei vigília, caso os ladrões voltem.

Если эти ублюдки вернутся, придется им встретиться со мной и лопатой справедливости.

Se esses bastardos voltarem, terão que passar por mim e a minha pá da justiça.

Она могла бы вернутся в любой момент, если бы хотела

Ela podia ter voltado quando quisesse, entendes?

– Снова вернутся в нормальное состояние?

- e a dualidade... - Possa ser revertida.

Что, оставив тело здесь надежде, что они вернутся?

Como? Deixando este corpo aqui... na esperança de eles voltarem?

Я не могу вернутся.

Não posso voltar a casa.

А что если они вернутся пока мы здесь?

E se eles voltam enquanto estamos aqui?

Я сказал, что ситуация дает мотив для расследования тебе, не нам. Я должен вернутся в Храм Джедаев, и проследить, чтобы совет ничего не узнал о твоей маленькой экспедиции.

Preciso de voltar para o Templo Jedi e assegurar-me que o Conselho não fica a saber sobre a tua expediçãozinha.

Я могу вернутся! Нет!

Consigo chegar aí!

Поешьте, и силы вернутся.

Comam muito. Vai restaurar a vossa resistência.

Воспоминания вернутся Когда будут готовы, если уже нет.

As memórias aparecem, quando estiverem prontas, se aparecerem.

О, хорошо, мы успеваем вернутся домой к обеду.

Boa, vamos conseguir chegar a casa a tempo do almoço.

Я должен вернутся к поиску Кейт.

Tenho de voltar a procurar a Kate.

Они перегруппировались где-то поблизости перед тем как вернутся в главный офис.

Estão reagrupar-se num local isolado antes de irem à sede.

Они на задании. Не вернутся до пятницы.

Estão em missão, não voltarão antes de Sexta.

Я не могу туда вернутся.

Não posso voltar lá dentro.

Забросив что-либо, очень непросто к этому вернутся.

E só quando se pára é que se percebe como é difícil recomeçar.

Мистер Брукс, я бы хотел, чтобы вы остались в лагере на случай, если Роберт и Ана вернутся.

Preciso que fique para o caso de eles voltarem.

Они в пансионе, но в конце месяца вернутся.

Chegam do colégio no fim do mês.

Когда дети вернутся, я отведу их в ресторан.

Quando os rapazes vierem da escola ele vai levá-los ao restaurante.

Дети скоро сюда вернутся.

O recreio não dura para sempre.

[Кендра] : Что делать, если они не вернутся?

- E se eles não voltarem?

Они вернутся.

Eles estarão de volta.

Как вы думаете, японцы вернутся?

O que achas que os japoneses estão a tramar?

Даже, если они вернутся оттуда живыми, они не в состоянии будут жить дальше.

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Они вернутся.

Elas vão voltar.

- Они вернутся. - Джон, закрой дверь.

- Eles vão voltar.

Даже если я останусь жив, они вернутся за мной и не оставят меня в покое

Mesmo que eu escape, virão atrás de mim. Nunca terei paz, caramba.

Те, кто вернутся, смогут их поделить!

Quem voltar participa na divisão.

Через час-два после пробуждения ты почувствуешь легкую слабость. Но потом силы вернутся, и все будет хорошо.

Durante uma ou duas horas depois de acordar vai sentir-se meio tonta, mas depois perfeitamente bem.

И ты знаешь, мать твою, что продавать нужно, если точно знаешь, что они вернутся еще.

E sabes que um bom vendedor garante o regresso do comprador.

Полицейские больше не вернутся.

Aqueles polícias não vão voltar, nunca mais.

Они скоро вернутся.

Não vão demorar muito.

Так круто вернутся на сцену вместе с парнями Биверлэмп!

É bom estar de volta no palco com a malta da Beaverlamp!

Просто... Кости, ты не могла бы вернутся в машину?

Bones, podes voltar para o carro?

Приятно вернутся к работе.

Sabe bem estar de volta ao trabalho.

Они вернутся.

Eles voltarão.

она должна вернутся.

- Como foi seu final de semana?

Когда наши мальчики вернутся к нам домой?

Quando voltam os nossos homens?

Они были здесь. Я уверен, что они вернутся.

Eles estiveram aqui.