Верный друг Çeviri Portekizce

Наш верный друг еще там?

O nosso fiel amigo continua ali.

Это леди Бельтам, мой верный друг и соратник, помогающий во всех делах.

Lady Beltham, a minha fiel ajudante e amiga. Ela assiste-me em tudo.

Я буду спать спокойнее зная, что мой верный друг рядом со мной и защищает меня.

Dormirei melhor sabendo que o meu bom amigo está ao meu lado para me proteger.

И, о, братья мои, можете не верить но ваш верный друг и многострадальный рассказчик высунул свой красный yabzick километра на 3 чтобы вылизать grahzny, vonny ботинок.

E, meus irmãos o vosso fiel amigo e sacrificado narrador esticou a língua o quanto pôde para lamber os sujos e nojentos sapatos.

Спасибо, мой верный друг.

Obrigado, velho amigo.

Вот что называется верный друг.

Aquilo é que é um bom amigo.

Любящий отец. Преданный супруг. Верный друг.

Um pai adorado, um esposo dedicado, um amigo fiel, um colega estimado, um cidadão caridoso.

Я просто верну кресло. Это будет несложно потому что чеки хранит мой верный друг.

Vou devolver a cadeira e isso será fácil porque o recibo está aqui na minha boa amiga.

Твой верный друг страдает ожирением.

A tua boa amiga está morbidamente obesa.

Я - его верный друг и служащий.

Sou o seu fiel amigo e empregado.

Он верный друг

Ele é um amigo em quem deposito a minha fé

Я предупреждаю вас в надежде, что в случае необходимости, у моего сына будет хотя бы один верный друг.

"Alerto, na expectativa de que, caso necessário, o meu filho venha a ter..." "... pelo menos um amigo. "

Я хотел, чтобы у моего сына, наследника, которого я ждал, был хотя бы один верный друг.

Queria que o meu filho, que estava à espera, tivesse pelo menos um amigo.

Я верный друг.

Agora, não digas que nunca fiz nada por ti.

Ужель в такой беде ваш верный друг?

É o vosso amigo quem assim corre perigo?

Эдди, мой верный друг, ты принц убойного отдела.

"Eddy... " Leal amigo Príncipe do BRI

Нам очень жаль, что ты решил уйти, но знай, расстроен больше всех твой верный друг Титти.

"Eddy, por que partir?" "Agora vai para a Riviera" "Eddy, por que partir, Deixando o Titi assim?"

Я твой друг, Нэнси. Верный друг.

Sou teu amigo, Nancy,... um amigo fiel.

Ладно, мой верный друг из страны киви.

Tudo bem, meu amigo da terra do kiwi.

А если найдете на него что-нибудь - знайте : у вас есть верный друг в ЦК.

Mas se descobrir qualquer coisa contra ele, terá um bom amigo no Comité Central.

Кларк, это я... Твой самый верный друг и хранитель секрета.

Clark, sou eu... a tua grande amiga que guarda grandes segredos.

Ты хороший и верный друг, Поска!

És um amigo leal, Posca.

И мы относимся к вам, как к брату, поскольку вы истинный и верный друг Франции.

E tratamos-vos como um irmão, pois é o que sois : um amigo verdadeiro e leal de França.

Мне так нравится, что ты такой верный друг.

Gosto mesmo que sejas um amigo fiel.

У сэра Чини-Латая был верный друг, Монах Бабах, он был немножко двинутый.

E o Sir Faz-Tudo tinha um grande amigo, o Frade Fred, que não regulava bem.

Скито Бронсониан и его приятель, Микки Пук Верный Друг.

Skeeto Bronsonnian, e o seu inseparável companheiro Mickey "Faz-Tudo-Depressa".

Надеюсь, доктор Маллард в курсе, какой у него верный друг.

Espero que o Dr. Mallard saiba como é amigo dele.

Shelbу верный друг, жаль только что не разговорчивый

A Shelby até é porreira, mas a conversa. Um pouco monólogo.

Посмотрим, что сможет выделить мой верный друг — масс-спектрометр.

Vamos ver se consigo reduzir as tuas hipóteses. O meu velho companheiro, o fiel ICP.

Мой верный друг и соратник. - Стив.

Steve, melhor amigo e fiel colega.

Я лишь хочу сообщить, что после 14 счастливых лет, прожитых вместе меня покинул мой верный друг Лаки.

Achei que ias querer saber que, após 14 anos juntos, o meu melhor amigo Lucky morreu.

Как верный друг.

Como uma amiga leal.

Может, вы просто верный друг дерьмового пикапера?

Ou apenas o amigo leal de um amigo cheio de tretas?

Ты верный друг.

Sois um amigo leal.

Верный друг.

Um amigo leal.

Просто... Наверное, мой отец - хороший и верный друг, но... иногда он бывает просто невыносим. Он твердолобый, упрямый, ничего не понимает.

Talvez o meu pai seja um amigo simpático também... mas às vezes é insuportável, maçador e não entende as coisas.

Кто подойдет лучше чем верный друг, для того, чтобы избавиться от него?

Quem melhor para tratar disso que uma amiga?

И там, мой верный преданный друг...

E depois, meu fiel Caçador... ... vais matá-la.

Самый верный и надежный друг.

- É um amigo fiel.

Боюсь, что твой верный закадычный друг сейчас испытывает недомогание.

Creio que seu amigo não está a disposição no momento.

Мой верный друг.

Meu amigo.

Статья 212 - супруги должны быть верны друг другу и помогать друг другу.

212 : Têm que ser fiéis e ajudarem-se mutuamente.

Шейн, ты самый верный и преданный в мире друг. Думаю, остальные со мной согласятся. Ты всегда на нашей стороне, что бы ни происходило.

Shane, és a amiga mais leal que eu, e acho que posso falar pelo grupo, que já conhecemos, nunca nos abandonaste quando as coisas se tornavam feias... e acho que ensinaste ao grupo inteiro... que as imperfeições das pessoas são lindas.

Мой друг, мой верный друг.

Minha amiga, minha fiel amiga.

Всмысле, если два человека верны друг другу, и любят друг друга, может это быть разрешено?

Quero dizer, se duas pessoas estão comprometidas, e amam-se... pode ser permitido?

И подпись "твой верный преданный друг Джо Сделка."

Assina : "O teu verdadeiro e leal amigo, Proposition Joe."

Но... вы вдохновляете всех нас, тем, как вы верны и связаны друг с дружкой.

Mas... Vocês são uma inspiração para todos nós, são sempre tão ligados e dedicados.

Гвен самый добрый, верный человек, которого ты только встречал, и она наш друг, и ты оставишь её на произвол этих животных?

A Gwen é a pessoa mais amável e leal que conhecemos e tem sido mais do que uma amiga para todos nós. - E deixai-la à mercê daqueles animais? - Morgana...

Ну, мы верны друг другу.

Estamos comprometidos.

Верный и преданный друг.

Aí está um amigo com quem podes contar.

Эта соска - единственный верны друг, который у тебя когда-либо будет.

Essa chucha é a última verdadeira amiga que terás.