Всё в силе Çeviri Portekizce

Всё в силе?

Ainda estamos combinados para depois de amanhã?

Ладно, по поводу завтра всё в силе? Всё нормально?

Continua tudo planeado para amanhã?

Рой, завтра вечером всё в силе, да?

Roy, amanhã á noite vemo-nos, certo?

То, что-то я говорил о том,.. .. что ты больше не получишь ни строчки от меня, всё ещё в силе.

" O que eu disse sobre nunca mais escrever para ti mantém-se.

100 $ против 50 $ всё ещё в силе.

Ainda aposto $ 50 para $ 100.

Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права... мы сможем завершить сделку.

Quando a vossa posse for aprovada pelos tribunais franceses, fecharemos o negócio.

Ваше предложение о покупке скота все еще в силе?

A sua oferta ainda está de pé de comprar o gado?

Барон, всё остаётся в силе.

- Barão, deixamos pendente aquele assunto

Сайрус послал сообщение, что сегодня всё остаётся в силе.

Cyrus mandou um emissário esta tarde para garantir.

Моя сделка с Дельгадо еще в силе? Все сделки расторгнуты! Вы и американцы должны позволить Дельгадо выступить перед ООН с прошением о признании независимости Каскары.

Deputados Embaixadores, por favor dêem a boas vindas aos Delegados para a Frente de Libertação de Cascara.

Насчет пятницы все еще в силе?

- Sim. Sempre saímos juntos na sexta?

Соревнование за лучшего пилота все еще остается в силе. На первом месте Лед.

A competição pelo troféu contin renhida.

Мирное соглашение, которое Федерация и Кардассия подписали, все еще в силе.

Há um tratado entre Cardássia e a Federação.

Все ставки в силе.

As apostas ainda se mantêm.

Так вот, хотя последнее очевидно невозможно... - O, господи. ... предыдущее все еще в силе.

Embora a última situação seja obviamente impossível a anterior ainda se aplica.

- Завтра я поговорю с полицейскими, и скажу тебе всё ли в силе. - Ладно.

Amanhã vou á Polícia e depois digo-te se resultou.

Завтра всё в силе?

Então, vemo-nos amanhã?

- Я звоню уточнить, на завтра все в силе?

Olá! Estou a telefonar para confirmar a noite amanhã. Ainda estamos de pé?

Ваше соглашение с... всё еще в силе? Да, в силе. На вас подадут в суд за это выступление?

Nem sequer estamos autorizados a mencionar o nome dele, nem a empresa para quem trabalhava e não podemos mostrar-lhe a sua cara.

— То, что вы сказали, всё ещё в силе? — Ты о чём?

- O que me disse ainda esta de pé?

- По поводу вторника всё ещё в силе?

Ainda está de pé terça à noite?

И выговор с занесением всё еще в силе.

E a reprimenda mantêm-se.

Да и, кстати, все еще в силе, в пятницу ночью.

Já agora, ainda estamos combinados para sexta à noite.

Предложение в силе Я все еще жду ответа

Há uma certa oferta de que ainda espero notícias.

К счастью, все остается в силе.

Afinal temos sorte, sempre podemos.

Это холодно. - Мой прежний комментарий все еще в силе.

- Mantenho o outro comentário.

Я надеюсь приглашение все еще в силе?

Esperava que isso ainda servisse.

Джо, наш договор все еще в силе.

- Joe, quero manter o nosso negócio.

Мулааде всё ещё в силе.

O Moolaadé ainda está em vigor.

Нет, однозначно нет. Абсолютно всё ещё в силе.

Não, definitivamente não.

У нас будут все преимущества в живой силе и ресурсах.

Teremos uma vantagem indiscutível em homens e recursos.

Я насчет Пятницы, хотел убедиться, что покер все еще в силе. - Да, конечно.

Só estou checando sobre sexta-feira, para ter certeza se ainda haverá o pôquer.

Значит на завтра все в силе?

Então continua combinado para amanhã?

Наша договорённость всё равно останется в силе. Слышите?

Oiça, continuo a querer investir em equipamento.

А, Джез, Насчёт уйти на пару часов вечером - все в силе?

Jez, ainda posso sair por um par de horas esta noite?

- Мы все еще в силе!

- Nós ainda sabemos.

Ладно, на вечер все в силе?

Está tudo combinado para hoje?

Значит завтрашняя договоренность все еще в силе?

Então amanhã continua tudo de pé.

Все в силе, да?

Eu espero que ainda esteja tudo de pé.

Все еще в силе.

Ainda funciona.

- Все в силе.

Bolas!

Просто передай, что все в силе.

Só diga que posso voltar.

Представляешь, мне звонят в субботу, и говорят : "Он вернулся, все в силе"

Domingo à noite me chamaram e disseram : ele está de volta.

Не знаю... закончилось все кофеем, а потом... каким-то образом миксер снова был в силе.

Nós acabámos por beber café. E... De algum modo, acabámos por acordar em fazer a festa.

Думаешь, тут дело в грубой силе, а всё дело в технике.

As pessoas acham que tudo se resolve a força mas é uma questão de técnica.

Итак, означает ли это, что твое приглашение на Рождество, все еще в силе?

Então, isso significa que a tua oferta para o Natal se mantém?

Тот запрет на приближение всё ещё в силе.

Aquela ordem de restrição ainda está em efeito.

Я хочу, чтобы вы знали : моё предложение все еще в силе.

Quero que saiba, que a minha proposta mantém-se.

Слушайте, вы все под суровым приказом делать все, что в вашей силе, чтобы поймать этого извращенца.

Ouça, têm todos ordens rigorosas para fazerem tudo o que puderem para apanhar o tarado.

Слушай, я тут подумал... и я решил, что... мне нужна эта работа, если все еще в силе.

Bem, eu estive a pensar, e na verdade... Eu quero aquele emprego, se ainda estiver em cima da mesa.

Наш ужин завтра, все еще остается в силе?

- Ainda vamos jantar amanhã à noite?