Всё в норме Çeviri Portekizce

- Мистер! - Всё в норме, все на месте, сэр!

Todos presentes e certos.

Всё в норме, все на месте, сэр!

Todos presentes e certos.

- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.

Para o meu cunhado ver que está tudo bem.

У меня всё в норме.

Não, está tudo bem.

Двигатель в порядке, и с мостом должно быть тоже всё в норме.

O motor está bom, o eixo também.

Отлично, всё в норме.

Certo, temos todos.

Но, если я потру руки, значить всё в норме.

No entanto, eu posso refazer o sinal sacudindo as mãos assim.

- Всё в норме.

- Condição verde.

Система питания, охлаждения, управления - все в норме.

Sistemas de ignição, de arrefecimento e de controlo, todos normais.

Простите, теперь все в норме, надеюсь?

O sinto. Espero que todo volte à normalidade.

- Все в норме.

Apanho os sinais todos.

Все станции в норме.

Todas as estações relatam situação normal.

- Сканеры показывают, все в норме.

- Negativo.

Все системы в норме, кроме индикаторов силы искривления.

Todos os sistemas estão normais excepto os indicadores de warp.

Все системы активированы. Показания в норме.

Todos os instrumentos estão activados.

Все системы в норме.

Todos os sistemas estão a postos para o factor warp.

Все системы в норме.

Todos os sistemas continuam verdes.

Все системы в норме.

Todos os sistemas estão desimpedidos e confirmados.

Все системы в норме.

Todos os sistemas estão desimpedidos.

Все системы в норме.

Os monitores de situação estão desimpedidos.

- Все в норме.

- Tudo normal.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

- Não aqui. O transportador funcionava perfeitamente.

Как видите, теперь все в норме.

Já está tudo bem.

Все системы в норме, капитан.

Sistemas todos normais.

Убедитесь, что он не перегрелся. Но, м-р Скотт, по приборам все в норме. Я не просил проверять приборы.

Embaixador, o nosso Capitão continua desaparecido e exijo agora que me autorizem a descer a Gideon, como concordado.

Все, кажется, в норме, д-р.

- Tudo parece normal, doutor.

- Я же сказал, все в норме, Дрю.

Eu disse que está tudo tratado.

все системы в норме.

Outras funções normais.

Всё в норме.

- Manter a presente velocidade,

Похоже, все в норме.

Parece ser normal.

Все системы в норме. Хорошо.

Sistema em nominal.

Все системы в норме.

Sistemas listos.

Все показатели в норме.

Todos os sinais estão normais.

- Переключись на диапазон D.C.S. - [Спанкмайер] 420, все в норме.

Mudar para alcance DCS. - 2-4-0. Posição e rota.

- Маскирующее устройство стабильно. Все системы в норме.

Dispositivo de disfarce estável.

С виду у него температура, но все имеющиеся приборы показывают, что она в норме.

Parece que tem febre, mas os instrumentos não acusam.

- Всё в норме.

- Mantenha o seu cotovelo no lugar!

Я думал, что у тебя все в норме.

Pensei que estava tudo bem contigo.

С дозами препаратов также всё в норме.

o seu tratamento parece adequado.

Все в норме.

Todos os sistemas estão nominais.

Все в-норме... все готовы!

Está bem? Está pronto?

Всё кaзалось в норме вещей.

Tornou-se normal.

Все системы в норме? - Да, капитан.

- Conseguiu uma boa posição?

Все системы в норме. Предпусковая проверка закончена.

Checagem pronta.

Все в норме.

Tudo bem.

Все зрительные функции в норме.

Todas as respostas visuais normais.

Все показания в норме, но я заметила одну странность. А именно?

Não há anomalias, mas houve algo estranho.

- Кроме этого дерьма всё остальное в норме.

Tirando o aspecto, está um brinco. De certeza?

Все показатели в норме, за исключением ЭКГ.

As leituras estão todas normais, excepto o EEG.

Все системы в норме и включены.

Sistemas satisfatórios e funcionais.

- Все отметки в норме.

- Estão todos cinzentos.