Всё в прошлом Çeviri Portekizce

Грушинская, всё в прошлом.

Desapareceu tudo.

Это всё в прошлом.

Isso foi no passado.

Мне полегчало. Но всё в прошлом.

Sinto-me melhor.

Всё в прошлом!

Tudo no passado.

- Всё в прошлом.

- Acabou-se.

Крики, приказы, мишени - всё в прошлом.

Só há gritos, ordens, alvos...

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

Só que foi uma coisa má de acontecer naquela altura.

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Mas tudo isso pertence ao passado... porque isto é na America, e na America... nunca estás acabado, desde que tenhas cérebro... porque tudo o que o homem realmente precisa, é uma ideia.

Всё в прошлом. Забудь обо всем.

O que lá vai... lá vai.

- Это всё в прошлом.

- Isso é passado.

Надо же, теперь все в прошлом.

Estão guardando ele na geladeira agora. Ele trocou os últimos ganhos.

Все равно все уже в прошлом.

Bom, já pertence tudo ao passado.

Это все в прошлом.

Está acabado.

Ничего, я всё понимаю. Это в прошлом.

Agora faz parte do passado.

Мы с тобой... все в прошлом, Кейт.

Tu e eu? Não somos importantes, Kate.

Пит говорит, все представляют себя в прошлом, одеваясь, как раньше.

Pete disse-me que voltamos aos velhos tempos, vestindo-se assim.

Казаки, хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с Фронта, вы все зто знаете!

Cossacos, o alferes Buntchuk desertou da frente no ano passado, como bem sabeis!

К сожалению, "Горизонт" потерялся со всей командой после посещения вашей планеты. В прошлом месяце мы получили отчет по радио.

Infelizmente, a Horizon foi dada como perdida logo depois de deixar o seu planeta.

Ты, мой кумир в прошлом, теперь - всё опошлил!

Pensar que te admirava Pois agora, desprezo-te

Поймите, что все кого вы знали в прошлом мертвы приблизительно 200 лет.

Entenda que todos os que conheceu no passado morreram há 200 anos.

- Она собиралась сделать то, о чем мы просили. - Всё в прошлом.

Acabou-se.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

No ano passado, descobriu que tinha gengivite e arrancou os dentes todos.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

O ano passado eu fiquei muito mal, estive em coma. Não vai acreditar, mas tudo isso eu já vi e experimentei :

Все в прошлом.

A gente esquece.

Теперь все в прошлом.

Para si!

Но всё это в прошлом :

Mas isso é passado.

Я еще раз повторяю, что все это в прошлом.

ç

Все уже в прошлом.

Já acabou tudo.

Но всё уже в прошлом.

Tem a ver com delicadeza.

" Все верно, я уже в прошлом.

É isso mesmo, eu já era.

- Все это в прошлом.

- Isso já é tudo passado.

Билли, все что случилось раньше осталось в прошлом.

Billy, o que quer que tenha acontecido, é passado.

А Заза – это такое позорище! Конни, это всё в прошлом.

Ele não sabe controlá-lo.

" Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.

" Toda a Lei e Medicina, Teologia, ai de mim eu juntei.

В прошлом году он смотрел передачу об анорексии ел все подряд две недели как животное.

Viu aquele programa sobre anorexia, no ano passado, e comeu como um animal durante duas semanas.

Для меня все уже в прошлом.

Acabou-se a vida.

И все это в прошлом.

Depois disso acaba-se tudo.

Всё началось в прошлом году во время грозы, когда я себя закрыл снаружи.

Tudo começou o ano passado durante uma terrível tempestade Quando me esqueci da chave dentro de casa.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Foi violento e horrível... Mas tudo isso acabou para mim.

Все уже в прошлом.

Acabou-se. Não há mais.

Это все в прошлом, Лестат.

Isso faz parte do passado, Lestat.

Все в прошлом.

Estou farto disto.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Isso é passado. Vou começar tudo de novo com a Lucy. Ela é...

Но все в прошлом.

Mas isso ficou para trás.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Obrigado, Sid, mas isso são águas passadas.

Даже если мы отсюда выберемся, мы все равно останемся на 400 лет в прошлом.

Mesmo que saiamos daqui, continuaremos presos 400 anos no passado.

На него пришли в основном хвалебные отзывы, и, мало помалу, я начали все меньше и меньше думать о прошлом.

As críticas foram quase todas positivas e, pouco a pouco, comecei a pensar cada vez menos no passado.

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

Comprei-os para o Armand, mas está tudo acabado agora.

Но всё уже в прошлом.

Arranjaste guerra.

Правильно, но все уже в прошлом.

Quase, mas errado.

Да. Мы хотим, чтобы все это осталось в далеком прошлом.

Sim, queremos pôr isto para trás.