Все дело в деньгах Çeviri Portekizce

Так здесь все дело в деньгах?

Mas é disto que se trata : de dinheiro?

- Все дело в деньгах.

- É tudo por dinheiro.

что, все дело в деньгах?

Então... qual é? É só uma questão de dinheiro?

Все дело в деньгах, капитан.

Havia dinheiro para ganhar, Capitão.

Я думаю, все дело в деньгах. Какой-то третьесортный агент ЦРУ на государственной зарплате

Estamos a falar de uma agente da CIA de terceira categoria que tinha um salário de funcionário público e que agora está desempregada.

Все дело в деньгах.

Trata-se de dinheiro.

То есть все дело в деньгах.

Então, é tudo sobre dinheiro?

Так все дело в деньгах.

Então, isto é sobre dinheiro.

Все дело в деньгах.

Tem tudo a ver com dinheiro.

В данном конкретном случае да, все дело в деньгах.

Isto, especificamente, é mesmo sobre dinheiro.

Ты думаешь все дело в деньгах?

Achas que é pelo dinheiro?

По-вашему все дело в деньгах?

Achas que é isso que se passa aqui?

Уверена, все дело в деньгах, верно?

Aposto que isso veio com um aumento, não foi?

Если все дело в деньгах, это было бы так банально.

Se fosse só pelo dinheiro, seria tão banal.

Все дело в деньгах?

Então isto é pelo dinheiro?

Вы не знаете, что произошло. — Все дело в деньгах?

Não sabe o que aconteceu.

Папа, если дело в деньгах, я буду делать всё, что угодно.

Papai, se for por dinheiro, eu farei qualquer coisa.

Всё дело в деньгах, парень.

É tudo uma questão de dinheiro, rapaz.

Всё дело в деньгах.

Elas gastam o teu dinheiro e dizem-no às suas amigas. É economia pura.

- Вы думаете, все дело в деньгах?

- Entendem-me? - Acreditas que só tem a ver com dinheiro?

Дело все в деньгах?

Dinheiro! Trata-se de dinheiro!

Милая, если всё дело в деньгах, то почему бы нам снова не пересмотреть наши книги расходов.

Querida, se estamos tão preocupados com dinheiro porque não damos uma olhadela às contas? Achamos outra coisa para cortar.

У меня не все в порядке, но дело не в деньгах И я горяч.

Estou bem na vida, não gosto de dinheiro e sou giro.

- Всё дело в деньгах, не так ли?

É só sobre dinheiro, não é?

Дело не в деньгах главное, что бы все поняли кто главный.

O dinheiro não importa. O que importa é enviar uma mensagem.

Так вот в чём всё дело... в деньгах?

É disso que se trata? De dinheiro? Quase sempre o é.

если что-то нужно сделать - - если бы все дело было только в деньгах.

- Se houver alguma coisa a fazer... - Antes fosse um problema de dinheiro.

И все эти разговоры, что дело не в деньгах, было ложью.

E a conversa de não querer o dinheiro, aquilo foi mentira.

Всё дело в деньгах, милая.

É por dinheiro, querida.

Вот и всё. Дело в том, что я нуждался в деньгах.

Era só isso, mas depois comecei a precisar de dinheiro.

Нет, нет, нет, всё дело в бешеных деньгах, Эми.

Não, não. É apenas uma questão de dinheiro louco.

Всё дело в деньгах, которые ты получишь продав сокровища.

Tudo o que realmente interessa é o dinheiro que recebes em troca do tesouro.

Должен сказать, что когда дело было в деньгах, я всё понимал.

Quando era pelo dinheiro, eu percebi.

Ты всё ещё думаешь, что дело в деньгах?

Ainda achas que isto é pelo dinheiro.

Подумают, все дело было в деньгах.

Vai parecer que foi pelo dinheiro.

Всё дело... в деньгах.

É esse o motivo, dinheiro?

Так всё дело в деньгах?

- Então, isto é tudo pelo dinheiro.

Всё дело в деньгах, точнее, в большой сумме.

Foi pelo dinheiro... uma grande quantia, na verdade.

Если всё дело лишь в деньгах. Я дам им эти деньги.

Se é por causa daquele dinheiro, eu desisto do dinheiro.

Тогда зачем бы им красть оружие, если всё дело было в деньгах?

Então, porquê roubar armas se só queriam o dinheiro?