Всё довольно просто Çeviri Portekizce

Что ж, как я уже сказала, всё довольно просто.

Bem, como disse, é facílimo.

Я думаю, всё довольно просто. Чего тебе налить?

Acho que é bastante simples.

Всё довольно просто.

É bastante simples.

Всё довольно просто. Да.

- É bem simples.

Вообще-то, всё довольно просто.

- É bem simples.

Думаю, всё довольно просто.

Acho que é tudo muito simples.

Всё довольно просто.

É muito simples.

На самом деле, всё довольно просто.

Bem, é realmente bastante simples.

Все было довольно просто.

Foi bem simples.

Но все действительно довольно просто.

Na verdade, é muito simples.

Ну, тут все довольно просто.

Os homens inseminam as mulheres.

Всё довольно ясно, Подполковник,... -... эти попытки самоубийства - просто...

Torna-se claro para mim que estas tentativas de suicídio são...

Очевидно, она умерла от лихорадки, все довольно просто.

Parece, simplesmente, que morreu da febre.

Все довольно просто.

É muito simples.

Выглядит все довольно просто исключая "вас определенно поймают" фактор.

- Parece bastante simples, tirando a parte de serem apanhados.

- Нет я спала с его отцом, а через девять месяцев родила довольно просто все да. тут я тебе завидую

- Não. Dormi com o pai dele e nove meses mais tarde, ele nasceu. Sou sincera.

- Ладно, всё довольно просто.

Está bem.

Видишь? Все довольно просто.

Isto foi uma limpeza...

Там все довольно просто. Но стоит отнестись внимательно.

Está tudo bem explícito, mas eu seria cuidadoso.

Он ответил, "Это было довольно просто. Я воспринимал всё это как долгое путешествие."

Ele respondeu, "Foi fácil, vi-a como uma longa excursão."

Он флиртует со мной довольно сильно перед "Сподручным Рынком" и, знаешь, все как-то складывается, просто чудо.

Ele estava a namoriscar-me fora do mercado e tudo se alinhou, foi mesmo mágico.

Ну, с врачебными вещами все довольно просто, слава Богу, жена Джоэла Майнора была медсестрой.

Bem, as coisas médicas surgem muito facilmente. Graças a Deus que a mulher do Joel Mynor era enfermeira.

Нет, все довольно просто.

é muito simples.

Все может быть довольно просто, открыто и весело, если захочешь. Открыто?

Podemos continuar a ter uma relação aberta, casual e divertida, se quiseres.

На самом деле, все довольно просто.

Na verdade, seria muito fácil.

- Все довольно просто.

- É muito simples.

Все довольно просто, когда думаешь о жизни в этом ключе.

É bastante simples quando começas a pensar numa vida assim.

Все довольно просто.

- É muito simples.

Но все довольно просто.

Mas é-é muito simples

Дела просто.... разваливаются. Все это довольно странно.

Os casos apenas... desaparecem

Все довольно просто.

Parece simples, não é?

- Ой. - Всё довольно сложно, и я бы хотела этого не обсуждать, так что просто прикрой свою молнию, Тони.

É complicado, e prefiro não falar disso, então porque não fechas o zíper, Tony?

Ну, всё довольно-таки просто.

Bem, na verdade é simples.

Вообще-то, все довольно просто.

É muito simples.

Все довольно просто, Дикси.

É muitíssimo simples, Dixie.

когда наступит ночь, ты возьмешь это, а я возьму это. Все довольно просто...

É muito simples.

Хорошо, все там внизу довольно нормальные, просто не нервничай.

Lá são todos porreiros e, não estejas nervosa.

Все довольно просто, Пол.

Está bem, é muito simples, Paul.

Все довольно просто.

É simples.

Слушайте, у вас трудный, но всё же довольно простой выбор.

- Olhem, vocês têm aqui uma escolha difícil, mas simples, de tomar.

Все оказалось довольно просто.

- Foi muito simples.

Все довольно просто.

É tão simples como isso.

Понятно. Ладно, ладно. Кажется, все довольно просто.

Oh, Certo, bem, parece bastante simples.

Ну, учитывая все, что ты пережила, я думаю, что и просто выйти на сцену и получить диплом, это уже довольно впечатляющее достижение.

Tendo em conta tudo o que passaste, acho que atravessar aquele palco e receber um diploma já é façanha bastante notável.

Все может быть довольно просто - деньги.

Podia ser por dinheiro.

Да, это грустно и мерзко, но все довольно просто.

É triste, feio, mas não tem mistério.

У неё довольно серьёзный перелом ноги, но с ней всё в порядке, просто немного напугана.

Tem uma fractura na perna, mas está bem, só um pouco agitada.

Конечно понял, все довольно просто.

Sim, claro que entendi, era extremamente simples.

А это будет бесплатно? Теперь всё бесплатно, и уже довольно давно. Нужно было просто попросить, Олив.

Mas, Irmã Julienne, há uma diferença entre respeitar e seguir as vossas regras.

Это все довольно просто, уверяю тебя

Garanto-te que é tudo muito claro.

- Все довольно просто.

É muito simples.