Дело в деньгах Çeviri Portekizce

Люк, здесь дело в деньгах. Да что с тобой? !

Estamos a falar de dinheiro, estás doido?

Папа, если дело в деньгах, я буду делать всё, что угодно.

Papai, se for por dinheiro, eu farei qualquer coisa.

Всё дело в деньгах, парень.

É tudo uma questão de dinheiro, rapaz.

Всё дело в деньгах.

Elas gastam o teu dinheiro e dizem-no às suas amigas. É economia pura.

Элли. Обычно дело в деньгах.

Geralmente é só por causa do dinheiro.

- Дело в деньгах?

- É uma questão de dinheiro?

- Да, дело в деньгах.

- Sim, é uma questão de dinheiro.

Так здесь все дело в деньгах?

Mas é disto que se trata : de dinheiro?

Дело в деньгах.

Por uma questão de dinheiro.

Дело не в деньгах, пойми, надо шею спасать.

Já não se trata do dinheiro, mas das nossas vidas. Vamos desistir, entendes?

При чём тут деньги? Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис!

O dinheiro não é o fito dos negócios.

Тут дело не только в деньгах, я ради него рисковал, и не раз.

Não se trata só de dinheiro.

Просто, чтобы вы не думали, что я очерствевший тюфяк... и дело здесь не в деньгах.

Só para lhe mostrar que não sou insensível, que não se trata apenas de dólares.

Дело не в деньгах.

Isto não é um negócio.

Да не в деньгах даже дело.

Cospes nas pessoas!

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.

Дело в том же, в чём оно всегда - в деньгах!

Dinheiro, como sempre.

Не в деньгах дело.

Não, não é pelo dinheiro.

Дело не в деньгах.

- O dinheiro não é relevante.

Дело не только в деньгах.

Não tem nada a ver com dinheiro.

- Тогда дело не только в деньгах.

- Então não é só o dinheiro.

- Дело не в деньгах.

- Isto não tem a ver com dinheiro.

Дело не в деньгах. Дело в том чувстве, что мы их заслужили.

Não é o dinheiro, mas sim a sensação de o ter-mos ganho.

Халидей, друг мой, дело не в деньгах.

Halliday, meu amigo, não é uma questão de dinheiro.

Мардж, дело не в деньгах. Моя работа - это моя личность.

Marge, não é por causa do dinheiro, o meu trabalho é a minha identidade.

Дело же не в деньгах.

Não ando atrás do dinheiro.

- Дело не в деньгах.

- Não é pelo dinheiro.

Не в деньгах дело.

O dinheiro não é importante.

Дело не в деньгах.

Não é pelo dinheiro.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

Se não trabalha para o cheque, é algum drogado de acção?

Дело не в деньгах.

Não é o dinheiro.

Это очень щедро. Но послушайте, дело не только в деньгах.

Isso é muito generoso, mas isto não tem a ver com dinheiro.

Дело не в деньгах.

Isto não tem a ver com dinheiro.

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Se não tem a ver com dinheiro, tem a ver com o quê?

Дело только в деньгах?

É só pelo dinheiro?

Дело не в деньгах.

Não tem nada de resgate.

- Вы думаете, все дело в деньгах?

- Entendem-me? - Acreditas que só tem a ver com dinheiro?

Нет, он разбогател еще в школе, это каждый знает. Дело не в деньгах. Дело в сохранении традиций.

Não se trata aqui de dinheiro, mas de tradição.

- Дело не в деньгах.

- Não disse nada sobre dinheiro.

Мистер Кейдж в наш первый к Вам визит Вы сказали : оставьте эмоции, это дело о деньгах.

Dr. Cage quando viemos ter consigo da primeira vez disse que, emoções à parte, este caso é acerca de dinheiro.

Дело не в деньгах, врачи говорят, мой диабет...

Não é por falta de dinheiro, mas o médico diz que os meus diabetes...

Дело не в деньгах, деньги не важны.

Não é pelo dinheiro. O dinheiro não é importante.

Дело даже не в деньгах.

Não é só pelo dinheiro.

Дело не в деньгах, сын. Дело в правилах.

E sem as regras, bem que podíamos estar no cimo da árvore... infligindo a nossa porcaria uns aos outros.

Рок-н-ролл - это стиль жизни и образ мышления и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

O rock and roll é um estilo de vida e uma forma de pensar e não tem a ver com fama e dinheiro.

И дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

Não tem a ver com o dinheiro, nem com a fama.

Нет, нет, дело, конечно же, не в деньгах.

- Não é uma questão de dinheiro!

Но вы говорите, что дело не в деньгах.

Mas está a dizer que não é pelo dinheiro.

Дело не в деньгах.

Não se trata de dinheiro.

Дело не в деньгах.

E não é sobre dinheiro.

Или, может, дело было в деньгах.

Ou talvez tenha sido o dinheiro.