Все и так знают Çeviri Portekizce

Не думаю, что сейчас подходящий момент говорить это, но все и так знают, что Вы сумасшедший.

Não lho queria dizer, mas todos sabem que você é louco.

Все и так знают.

Ninguém precisa disso.

Все и так знают.

Eles já sabem.

Мистер Пи, клянусь, я сказал полиции только то, что все и так знают

Mr. P, juro que só disse à Polícia o que toda a gente sabe.

- Все и так знают, Сэнди.

- Todos sabem, Sandy.

все и так знают кто переводил

Donas de Casa Desesperadas 4ª Temporada :.

Но все и так знают, как меня зовут.

Todo mundo já sabe meu nome.

Оно значит, что всё что сказано в этом деле, все и так знают.

Quer dizer que eu acredito que tudo o que já foi dito neste caso, já toda a gente sabia.

Все и так знают, что ты тот ещё Дон-Жуан ублюдочный.

Todos sabemos que queres muito ser um galanteador, idiota.

Все и так знают, кто вы.

Toda gente sabe quem és tu.

Плюс, все и так знают, как ты сражалась в первых рядах за этот бассейн.

E toda a gente sabe o quanto lutaste pela piscina.

Не знаю, почему написанное, то что все и так знают... лучше чем просто знание этого.

Não entendo por que escrever o que todos sabem é melhor do que simplesmente sabê-lo.

Все и так уже знают.

Eles já sabem.

Она приходит на прослушивание, хотя все знают, что я буду здесь, и дает представление так, на пустом месте.

Vem cá para uma audição quando todos sabem que estarei cá, - e representa sem mais nem menos.

Тебя и так все знают.

Não precisas de introdução.

Все и так уже знают.

Está tudo bem, eles sabem.

Здесь и так все знают друг о друге слишом много.

A verdade é que sabemos demasiado uns dos outros nesta esquadra.

- Но это же и так ясно. Все знают.

Mas é óbvio, toda a gente sabe.

Сильно дождило, всё было дорого, и я свалил в Амстердам. Все голландцы знают английский, так что мне не пришлось говорить по-голландски.

Todos os holandeses falam inglês e não tive de falar holandês, o que foi um alívio.

- Все знают, что он мой сын. Я бы и так не пошёл.

Não vou nem que me peças.

Марти, все и так это знают.

Todos sabiam isso.

Все знают, если ты чего-то хочешь, то так и будет.

O que importa é saber aquilo que queres mesmo. E ir atrás disso.

Все эти неудавшиеся режиссеры и сценаристы стараются произвести на меня впечатление, так как знают, что я смотрю на них.

Aqueles são argumentistas no desemprego, que me estão a tentar impressionar, porque sabem que eu estou aqui.

что преступления уменьшаются... все и так об этом знают.

Aquilo que disse acerca dos crimes terem baixado drasticamente... Agora que penso nisso, já toda a gente sabia.

Я имею ввиду, что мне нечем ее шантажировать в ответ. Все порочащее ее люди и так знают.

Tudo que ela tem de vergonhoso todos já sabem.

Видимо, они и так знают о нем, все что им нужно.

Aparentemente, já sabiam tudo que precisavam saber sobre ele.

Я хотела предупредить тебя, что мои дети не знают, что в прошлом мы были дружны, и я хочу все это так и оставить.

Gostava de te lembrar que os meus filhos não sabem que somos amigos, e gostava que isso permanecesse assim.

Один человек сказал другому, который передал нашему человеку в Лондоне, который сказал мне, что всю информацию, что у них есть, они передали военным, но они всё и так уже знают.

Bem o que o tipo que falou com o tipo que falou com o nosso homem em Londres me disse foi que qualquer informação que tenham, partilham com os serviços secretos militares, que provavelmente já a têm.

включите межэлектродный передатчик, чтобы вывести из строя рации в банке, и все будет выглядеть так, как будто они знают, что делают.

Com um emissor, cortamos a frequência dos rádios de segurança no banco e parecerá que eles sabem o que fazem.

он это знает, и они это знают так если все узнают что он здесь...

- Se descobrem que ele está cá...

Так что щас уже и на эМ-Ка-эС все всё знают.

A tripulação do ônibus espacial já deve estar sabendo!

И не смотри на меня так, все знают, что это моё место.

Não olhes assim para mim. Toda a gente sabe que é o meu lugar.

Все хорошие хедхантеры и так знают, что я свободен.

Qualquer bom caçador de talentos sabe que estou disponível.

Да, но русские этого не знают, и так все должно и остаться.

Mas eles não sabem. Vamos manter tudo assim.

Все это знают. Саид, проснись, пожалуйста! Тебя... задушат подушкой, и сделают так, будто это несчастный случай.

Eles o enchem de pílulas, e fazem parecer que foi acidente.

Они и хотели бы думать, что знают всё это, но в глубине души они всё равно понимают : работать с утра - это для них большая проблема. Так что если сказать им :

Este é o escritório do David e tudo o que ele alguma vez tocou, está neste escritório

- Здесь ведь все знают про Лану и Сирела, так? - Арчер!

Já todos sabem sobre o Cyril e a Lana, certo?

Это здорово, ведь все знают, как я не люблю совещания, так что благодаря этому звонку, я не буду ничем раздражён, и не буду ругаться.

A boa notícia é que todos sabem que detesto reuniões e felizmente não há hipótese de me irritar e dizer uma asneira.

– Это и так все знают.

- Toda a gente sabe o que.

Теперь все знают кто ты, в том числе и отдел по убийствам, и мы все будем наблюдать за тобой, ждать, когда ты снова облажаешься, а мы уверены, что так и будет.

Agora os Gangs e os Narcóticos já sabem quem és tu, patrulha de homicídios, e todos nós vamos estar atentos e esperando que algo aconteça, como sabemos que irá acontecer. O que quer agora?

О моём отце тут знают очень мало и я намерена, чтобы так всё и оставалось.

Poucos sabem quem é o meu pai, E pretendo manter as coisas assim.

Здесь уже и так все знают, что я грязная блудница...

Já todos me conhecem como uma prostituta indecente...

Не может быть, чтобы ты позволила какому-то странному парню... прости, парню, о котором в этом городе знают все, вот так просто остановиться и заменить колесо?

Desculpa, um tipo de que toda a gente fala nesta cidade encostar e ajudar-te.

Я знаю, это было гдето тут... Ладно, может быть прямо так и не написано, но все знают... Проклятье!

Sei que está aqui...

Не все знают секрет, как приготовить картофель так, чтоб он не был слишком жирным и вязким. Полезный навык.

Poucos sabem evitar que a batata fique gordurosa... requer talento.

Они всё и так уже знают.

Nada que eles já não saibam.

Те, кому не все равно, и так знают.

As pessoas que importam sabem.

Обычно происходит так : после пары сделок они все знают и открывают лавочку по соседству.

O que costuma acontecer é que, após alguns golpes, acham-se mais espertos do que nós e montam a loja mesmo à nossa frente.

это последнее таинство дети мои они знают, мы не боимся смерти но я хочу чтоб мы сами выбрали нашу смерть мы можем уйти тихо и мирно это наше последнее испытание я люблю вас всех вы были мне так верны все эти годы

Este é o último sacramento, crianças. Eles sabem que não temos medo de morrer, mas eu quero que possamos escolher a nossa própria morte. Podemos partir a bem, e podemos partir tranquilamente.

Это и так все знают.

Todos sabiam que eu fazia isso.

Да, это так, и все это знают.

Sim, é verdade, e toda a gente sabe isso.