Все испортил Çeviri Portekizce

Это ты все испортил.

Foi você que falsificou.

Ты хорошо постарался. Все испортил!

Fizeste um óptimo trabalho.

Нет, правда, все испортил...

Fizeste mesmo.

И все так хорошо шло, а ты все испортил своей дурацкой выходкой

E você, que se portou tão bem no início, acabou por fazer algo extremamente insensato.

Ну вот, все испортил.

Não tens graça nenhuma.

Я все испортил.

Arruinei todo.

Ты все испортил, я не могла этого предвидеть.

Mas apaixonei-me por ti e tudo mudou. Não pIaneei isto.

Я все испортил.

Lixei tudo, perdão.

Он все испортил : он заговорил.

Ele estragou tudo, ele falou. - E?

- Я сказала, что он все испортил.

Eu disse-lhe que ele arruinou o dia de Acção de Graças. Oh, estou a ver...

- Он все испортил!

Ele estragou tudo!

Это все испортил, Kersek!

Está tudo lixado.

У меня был самый прекрасный дар. Дочку, которая угадывала футбол. И я все испортил.

Eu tive o melhor presente de todos... uma menininha que sabia escolher futebol... e eu estraguei tudo.

Но нет! Ты же все испортил! Все разрушил!

Em tantos anos, sempre tive esperança por ti.

Все испортил

Estraguei tudo

Я все испортил, да? Знаю.

Sei que estraguei tudo.

И как результат, я все испортил после окончания Чэнь-Куна.

Também pensei que essa era a solução.

Твой отец все испортил.

O teu pai estragou a fantasia.

- Он все испортил.

- Ele estragou tudo.

Ты все испортил, старик. Ты все испортил!

Estragaste tudo!

Я всего лишь хотел стать твоим другом но я все испортил.

Eu só queria ser teu amigo... mas estraguei tudo.

Не говорю человеку, который сам все испортил : "Ты мой бедненький".

E não digo a um homem que acabou de fazer asneira, "Pobrezinho."

Он мне все испортил...

Isso deixou-me furioso!

О, извините. Он все испортил очень грамотно. Надо отдать ему должное.

Lixou qualquer hipótese, o gajo saiu-se mesmo bem.

Ты все испортил!

A culpa é tua.

- Ты сам всё испортил. - Эта глупая ревность!

Se não tivesse sido tão estúpido

Слушай, с кем ты хочешь сегодня идти гулять - со мной или с "крокодилом"? - Что ты так нервничаешь? - Ты вчера нам чуть все не испортил!

No meio da história, apareceu o senhorio, e aquela louca numa tremenda bebedeira!

А я всё испортил, извини!

Desculpa.

Рой, это было глупо! Ты чуть всё не испортил. Пришло сообщение, что все отменяется.

Roy, que tolice... las estragando tudo.

- Ты все испортил, Джордж!

Fizeste mesmo asneira, George.

Знаю, я довольно злобный парень убивал людей на войне и пьянствовал испортил муниципальную собственность и всё такое.

Sei que sou mau... matei tipos na guerra, embebedei-me... lixei propriedade municipal e isso.

Всё испортил, а?

- Baguncei tudo, hein?

Всё, что создал - сам испортил, но почему?

Porque deixaste a tua obra Descontrolar-se

К тому же, ты всё испортил - я постоянно думала о тебе.

E tu estragaste tudo, porque não parei de pensar em ti.

Я опять всё испортил, да? Слишком много рассказал. Прости.

E o que vai fazer quanto a mim?

Это ты всё испортил.

Tu estragas tudo.

Все испортил, но фараон теперь шотландец.

Apresento-lhe os seus assassinos.

Просто смотри, чтобы ты всё не испортил.

Vê lá só se não chutas o balde.

Майк, я... Я отец, который когда-то всё испортил, я это знаю.

Mike, eu sou um pai que estragou tudo, sei disso.

Я всё испортил.

Estraguei tudo.

Я всё испортил. Знаешь, ты ничего не исправишь, если не будешь пытаться.

Vais estragar, se não fizeres nada agora.

Испортил мне все стекло!

- Sai daqui, a luz está verde.

Я приготовил это ожерелье на всякий случай, но ты, ты всё испортил!

Queria guardar este colar para uma grande ocasião mas estragaste tudo.

Я всё испортил... сам не знаю, как.

Desculpa, Abu.

Ты всё испортил.

Estragaste tudo.

Ты испортил работу всей жизни ты думал, что отделался от меня?

Arruínas o trabalho da vida de um homem, e achas que te escapas?

Чуть все не испортил

Não estragues tudo.

Он ведь сам всё испортил, да?

Ele fez uma grande asneira, não foi?

... для МакЛейна, а ты влез в неё и всё испортил.

Interferiste num plano bem delineado.

Я всё испортил.

Não estou vendo com clareza.

Я всё испортил?

Armei uma grande confusão.