Все и так ясно Çeviri Portekizce

- Могу. Но, думаю, все и так ясно.

Mas acho que já me fiz entender.

Здесь все и так ясно.

Aqui é tudo límpido.

Потом она пыталась отвертеться, но все и так ясно.

Ela tentou esquivar-se, mas foi óbvio.

- Все и так ясно.

Eu percebo.

Нет необходимости объяснять. Все и так ясно.

Nem é preciso dizer nada, está na cara.

- Я это уважаю. - Ну, видишь ли, все и так ясно.

Vês, é isso, meu.

Вспомни, что я тебе говорил, если не уверена, все и так ясно.

Lembra-te daquilo que te disse. Se não sabes, é porque sabes.

- Нет-нет, мне и так всё ясно.

Eu entendi tudo.

Научи своих ребят стрелять поточнее - всё и так будет ясно.

Se conseguisses ensinar os teus rapazes a disparar mais certeiro... o problema não surgia.

Дану и Робби я в это не впутываю, а Кэрол Энн была тут, так что она все знает, ясно?

Eu não disse nada à Dana nem ao Robbie, mas a Carol Anne já sabe.

- Ясно. Вы были в 30 метрах, Вы всё увидели как свидетель и-и-и Вы были без так необходимых Вам очков.

Estava a 50 metros de distância, e conseguiu ver os arguidos e-e-e mesmo assim não estava a usar os seus óculos.

И так все было ясно.

Era óbvio!

И посмотрел бы мне в глаза... так, чтобы мне стало всё ясно о том... прекрасном, что готово случиться.

Depois, olhar-me no fundo dos olhos de uma forma que me deixasse perceber que algo incrível estava prestes a acontecer.

Так, теперь всё ясно. Мне позвонили в 2 утра и единственное, что я услышала, был такой всхлипывающий звук.

Recebi uma chamada, às duas horas da manhã, e a única coisa que ouvia era um guincho.

- И так всё ясно.

- Não é preciso falar alemão! Não vês?

- Да! " Может ли быть, что все было так просто и ясно...

Seria tão simples na altura?

Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.

Está bem.

Я скажу все так быстро и ясно, как смогу. Есть вероятность- -

Serei o mais breve e directo possível.

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно?

Não quero a tua piedade, Sharon.

Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль, так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает, пока я не решу иначе, ясно?

Por isso mais nenhuma conversa sobre que vai acontecer até decidir o contrário. Entendido? Está bem.

- Но это же и так ясно. Все знают.

Mas é óbvio, toda a gente sabe.

Уже и так все ясно.

Já me foi explicado.

Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.

Mas o senhor sabe o que aconteceu e eu estou no caso Connell.

У меня будто глаза открылись... и я увидела всё так ясно.

De repente, os meus olhos estão abertos... e consigo ver tudo claramente.

- Да тут и так все ясно.

- O que vês é a verdade.

Нет смысла ждать результата других анализов. Это уже несущественно, и так всё ясно.

Não tem que esperar pelo resto dos exames.

И так, все ясно вы знали, когда вступили в эту операционную, вы лишились своего будущего в пластической хирургии, так?

Ao entrares nesta cirurgia, sabias que estavas a deixar a Plástica.

Так, и все помним, самое важное перед тем, как стрелять, это выдохнуть, ясно?

Lembram-se todos do que eu disse? Respirem fundo antes de disparar.

- Нет, и так все ясно.

- Não, é tudo o que precisava de saber.

Может, и так! Знаешь, может, это все, что мне осталось, ясно!

Talvez seja tudo o que tenho, ok?

И я вижу препятствия так же ясно, как и все вы.

E vejo os obstáculos tão bem todos.

- С Mарло и так всё ясно, мужик.

- O Marlo é o Marlo.

- Мне и так все ясно.

- Não preciso de um diagnóstico.

Знаешь, все вдруг так стало просто и ясно.

De repente, ficou tudo... cristalino.

И он так ясно всё разложил, почему нам вдвоём нужно быть вместе.

Que amoroso! Então, ele pôs-se a falar sobre tornarmo-nos um casal.

Было ясно, что так всё и закончится.

Todos nós vimos que vem.

А теперь все любят Кейт и Райана, счастливую пару, так что до тех пор, пока не поступит распоряжения, вы такими и останетесь, ясно?

Até novas ordens, estes são vocês. Está bem.

С этим мне и так все ясно.

Já percebi bem isso.

По-моему, и так всё ясно.

Acho que nos despedimos aqui.

Для некоторых и так всё ясно.

Uma realidade para alguns.

Мне все равно придется его осмотреть, так что, Эйвери, отвези его на КТ. Ясно. - И будь с ним, пока я не приду.

É melhor ir vê-lo o quanto antes, por isso, leva-o a fazer uma TC, Avery, e fica com ele até eu chegar.

Так, вы и комиссия - вы все ошибаетесь, ясно?

Está bem, você, você e a CVM estão enganados.

Между нами и так все ясно. Жесты не нужны.

Sabemos que não precisamos disso.

Нам и так всё ясно.

Ambos sabemos como é.

У нас только вот это и осьминог, так что прекратим ломать голову. Все ясно.

Só tens esta coisa e o polvo e isto... e eu acho que se juntarmos tudo ficamos a saber o que aconteceu.

И так все ясно.

O que há para tratar?

Всё и так ясно.

Eu sei.

Так что пока вы не соберете все факты, я хочу, чтобы это расследование рассматривалось с особой тщательностью и рассудительностью. Всем все ясно?

Então, até ter factos, quero esta investigação com o máximo de cuidado e sigilo.

Но все эти записи об одном и том же : плачущей женщине, которая похищает детей, но так и не ясно, кто она.

Mas todas esses textos são sobre a mesma coisa, uma mulher que chora... que rapta crianças, mas nenhum deles sabe o que ela é.

И я думала, что все кончено, но я заехала к нему на прошлой неделе и стало ясно, что это было не так.

Pensei que tinha acabado, mas encontramo-nos de novo e percebi que não tinha acabado.

Что ж, в 1996 Бриггс был одним из крупнейших продавцов героина восточного Провиденса, с которым в общем-то и так было всё ясно но тем не менее, я работал под прикрытием, отслеживая его деятельность в течении 6 месяцев, пока втерся к нему в доверие.

Bem, estávamos em 1996, o Briggs era um dos maiores vendedores de heroína de Providence, que é na maioria águas livres, mas ainda assim.