Встретиться с тобой Çeviri Portekizce

Ну, а это поможет, если я уговорю его встретиться с тобой?

Ajudaria se eu o convencesse a encontrar-se consigo?

Очень рад встретиться с тобой, дорогой Гинкель.

Que prazer estar aqui!

Я должен еще кое-что сделать. Но я бы мог встретиться с тобой.

Tenho coisas para fazer agora de manhã mas podemo-nos encontrar.

Он позволил мне сначала встретиться с тобой.

Deixou que eu te viesse falar a sós primeiro.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

Quer estar consigo e a sua família, em privado. - Tenho esperado isso.

Нутэччо нашёл бриллианты и хочет немедленно встретиться с тобой.

Nutteccio encontrou as jóias, quer falar contigo.

Да. Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике. Затем возвращайся туда.

- Telefone ao Coronel Ross e peça-lhe para se encontrar consigo no armazém, depois vá até lá que eu encontrar-me-ei consigo também.

Я приехал, чтобы встретиться с тобой.

Vim cá para te ver.

Мы сможем встретиться с тобой в среду в отеле?

- Me encontra na quaeta no hotel?

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

Preciso de vê-lo imediatamente, St. Clare.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

Ele vai acabar por te encontrar.

- Кое-кто желает встретиться с тобой.

- Tem visitas.

Я - хороший парень и хотел бы встретиться с тобой вечером.

Sou um tipo simpático e gostava de estar contigo.

Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой.

Ele fez a viagem desde Riga para te ver.

И я уже не буду таким, каким стал бы, не доведись мне встретиться с тобой.

Não serei o homem que era, antes desta visita.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Quis ver-te esta noite para te dizer.

Сет, я пыталась встретиться с тобой.Где ты?

Seth, tenho tentado contactar-te. Onde estás?

Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу.

Queria conhecê-lo cara a cara.

Слушай, я хочу встретиться с тобой.

Só queria conhecer-te.

- Что, правда? - Мне нравится идея встретиться с тобой.

Adoraria conhecer-te.

Он хочет встретиться с тобой сегодня.

Ele quer falar-te.

Ты хочешь сказать, что он приходил, чтобы встретиться с тобой? Нет.

Queres dizer que ele veio aqui só para te ver?

Так что, думаешь, э, я смогу встретиться с тобой еще, Линда, или как?

Achas que posso voltar a ver-te, ou quê?

Он хочет встретиться с тобой?

Mas quer encontrar-se contigo?

Не знаю, смогу ли я встретиться с тобой. Давай обсудим это завтра за ужином. Спасибо.

Não sei se tenho tempo, mas falamos sobre isto amanhã, ao jantar.

Но я был так поражен тем, что ты сделал, что решил встретиться с тобой.

Mas impressionou-me o que fez ontem, que o quis conhecer.

Она хочет встретиться с тобой.

- Ela queria Pringles...

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

É claro que também anseia por te conhecer, mas...

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Você é o homem mais gentil que já conheci.

Я очень хочу еще раз встретиться с тобой.

Sei que quando me levar a casa, vou ficar deitada na cama pensando em si.

Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

- Os meus pais obrigaram-me a sair contigo.

Лёйзер Вольф хочет с тобой встретиться. Мясник?

LazarWolf quer falar consigo.

Полагаю, ты в курсе, зачем я хотел с тобой встретиться.

Acho que sabe porque quis falar consigo.

Было приятно встретиться с тобой снова.

É tão bom vê-lo novamente.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

- Posso encontrar-te em algum sítio, por volta das 3h?

Он хочет с тобой встретиться.

- Para quê?

Можно еще с тобой встретиться?

- Posso ver-te mais tarde? - Está bem.

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Ele quer falar contigo. Quer sair contigo esta noite.

- Я должна с тобой встретиться.

- Tinha de te ver. - Eu sei.

Я устроила, чтобы с тобой встретиться, но все изменилось.

... Fiz de propósito para te conhecer.

С тобой кое-кто хочет встретиться. - Что?

Estes tipos querem conhecer-te.

Я должна с тобой встретиться.

Preciso ver-te ainda hoje.

Берни хочет с тобой встретиться.

O Bernie quer falar contigo.

С тобой хочет встретиться Король Вили.

O King Willie vai receber-te.

Он хочет с тобой встретиться лично.

Ele quer conhecer-te.

Послушай, может... мы с тобой могли бы встретиться после отъезда Эдварда?

Guardo segredo. Oiça, talvez nos pudéssemos encontrar depois do Edward partir.

Я буду в городе ещё какое-то время, и постараюсь с тобой встретиться.

Vou ficar aqui mais um bocado e tentarei ligar-lhe mais tarde.

Все хотят с тобой встретиться, все на тему пинг-понга.

Todos querem que uses as coisas de pingue-pongue deles.

- Мистер Сиско хочет с тобой встретиться.

- O Sr. Sisko precisa de ti.

Она хочет встретиться с тобой лично.

Quer conhecer-te pessoalmente.

Я давным-давно хотел с тобой встретиться.

Tenho esperado para encontrá-lo por muito tempo.