Встретиться с вами Çeviri Portekizce

- Я бы хотела встретиться с Вами?

- Posso falar consigo?

Прибыл. Но он захотел переодеться прежде, чем встретиться с вами.

Sim, mas insistiu em mudar de roupa antes de ver-lhe.

Да. Я должен был скорее встретиться с вами.

Eu devia tê-la encontrado a si mais cedo.

Я хотел встретиться с вами.

Quero falar consigo.

Я так рада наконец-то встретиться с вами.

Estou muito satisfeita por o conhecer finalmente, Mr.

Они пришли встретиться с вами.

Eles estão aqui para o conhecer.

Нам надо будет встретиться с вами и обсудить подробности.

Temos de nos encontrar em breve e acertar os detalhes.

Приятно снова встретиться с вами, сэр.

E ao Doutor, igualmente.

Я прибыл из Индии, чтобы встретиться с вами!

Vim da Índia para o conhecer!

Конечно, Лазарь должен понимать, что произойдет, если он встретиться с вами в этом коридоре. Конечно, знает, но он сумасшедший.

O Lazarus deve perceber o que aconteceria se se encontrassem fora do corredor.

Для посла очень большая честь встретиться с вами, мистер Спок.

O Embaixador sente-se muito honrado por o conhecer.

- Коммандер хочет встретиться с вами и старшим помощником на борту нашего корабля.

O Comandante deseja falar consigo e com o seu Imediato aqui.

Люка Браззи нет в списке, но он хочет встретиться с вами.

O Luca Brasi não está na lista, mas quer falar consigo.

Да. Я давно хотел встретиться с вами.

- Há muito que a queria conhecer.

Она хочет встретиться с вами этой ночью в семейном склепе.

Deseja vê-lo esta noite no túmulo da família.

- Я так счастлива встретиться с вами!

- Estou tão feliz por conhecê-la.

Приятно встретиться с вами.

Muito prazer.

Я хотела встретиться с вами мистер Франкенштейн.

Quero o conhecer, sr. Frankenstein

Губернатор желает встретиться с вами лично.

Muito. O Governador está interessado em conhece-lo pessoalmente.

Я очень, очень счастлив встретиться с вами.

Estou muito, muito contente por vê-lo.

Я был рад повидать миссис Тэлманн и, сказать по правде, приложил все старания, дабы встретиться с вами.

Fiquei feliz de ver Mrs Talmann e, a bem da verdade, fiz o possível para forçar um encontro contigo.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Самюэль сказал мне, что мне нужно встретиться с вами.

Samuel disse que eu devia falar consigo.

Мне надо встретиться с Вами, это необходимо в интересах государства.

Gostaria de me encontrar consigo. É uma emergência nacional.

Рада встретиться с вами.

Prazer em conhecê-lo.

Я мечтаю встретиться с Вами где-то, где мы сможем побыть вдвоём!

"Estou ansiosa para me encontrar consigo... "... onde possamos estar finalmente a sós.

Было приятно встретиться с вами.

Bem, foi um prazer conhecer-vos.

Я очень хотел встретиться с вами. Капитан,

Sempre desejei conhecê-lo, Capitão.

Он приехал из Бангора, чтобы встретиться с вами.

Ele veio de propósito de Bangor para te ver.

Черт с ним, с материалом, я хотел встретиться с Вами.

A história que vá para o diabo. Vim para te ver.

- Здравствуйте. Простите, что заставил вас прийти сюда но я не очень хорошо себя чувствовал, и решил не возвращаться в офис. Но на этой неделе я могу встретиться с вами только сегодня.

Desculpem se vos obriguei a vir aqui, mas não me sentia em condições de ir ao escritório, e era a única hipótese de me encontrar convosco, esta semana.

Мистер Ли готов встретиться с Вами.

O Sr. Lee deseja ver-vos a todos.

- Забавно с вами встретиться. - Да?

- É estranho vê-lo.

Я должен обязательно с вами встретиться.

Tinha que a conhecer.

Я бы хотел снова с вами встретиться.

- Gostava de voltar a vê-la.

- Рад наконец с вами встретиться.

- É um prazer conhecê-lo, por fim.

Рад снова с вами встретиться.

Prazer em vê-la.

Приятно снова с вами встретиться.

É estupendo voltar a ver-te.

Я бы хотел с вами встретиться, если можно.

Pergunto-me se seria possível marcarmos um encontro.

Рад, наконец, встретиться с Вами, Джон.

É bom conhecê-lo finalmente, John.

Когда я могу с вами встретиться?

Olá.

Мне жаль, что я не смог с вами встретиться, сэр.

Desculpe não o ter conhecido.

- Спасибо. Я так рада с вами встретиться.

Estou tão contente por a ver.

А зачем он хотел с Вами встретиться...

Mas não fazia ideia porque o queria consultar.

- С вами хочет встретиться детектив.

- Está aqui um detective para o ver.

- Потому что Я хотел встретиться с вами, посмотреть, что вы, как.

Queria saber como eras.

Было приятно с Вами встретиться.

Prazer em conhecê-la.

Я звоню, чтобы узнать, не могли бы мы с вами встретиться.

Telefonei porque queria voltar a vê-la.

- Было очень с вами встретиться.

- Foi um prazer conhecê-lo.

- "Я хочу с Вами встретиться..."

- "Quero conhecer-te..."

Очень приятно, наконец-то, с Вами встретиться, мистер Ворзинг.

É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Worthing.