Вы же слышали Çeviri Portekizce

Вы же слышали эту ужасную историю о его девушке.

Ouviu aquela história horrível sobre a sua namorada... e o dançarino.

Вы же слышали, что сказали врачи.

Ouviu o que os médicos disseram.

Вы же слышали его. Он скорее умрет, чем будет жить с этими имплантатами.

Prefere morrer a viver com implantes.

Вы же слышали, что рассказала юная леди?

- Ouviu o que a senhora disse.

Но вы же слышали, а?

Você a ouviram, não?

Но вы же слышали, как этот серый называл "Спокойствие"?

Mas, capitão, ouviu o que aquele "pança-roxa" chamou à Serenity?

Месье Блэйк, Вы же слышали шум в лаборатории утром в день убийства.

Monsieur Blake, o senhor diz que ouviu um barulho no laboratório na manhã do homicídio.

Вы же слышали, что сказал старик?

Ouviste o que o velho madeireiro disse.

Вы же слышали, что сказали доктора.

Sr. Martin, por favor, ouviu o que os médicos disseram.

- Вы же слышали, как он сказал.

- Você ouviu, né, Jack?

Но... вы же слышали, что сказал мой поручитель из АА.

Mas... ouviu o meu conselheiro dos A.A.

Вы же слышали, что произошло с Мэттом Харрисоном?

Soubeste o que aconteceu ao Matt Harrison, certo?

Все помещения затоплены, вы же слышали

O mar estava agitado... você captou somente ondas

Вы же слышали, что сказал Бобби.

- Não! Não vamos enlouquecer.

Вы же слышали о Милтоне Берле?

Conheces o Milton Berle, certo?

Я хочу сказать, вы же слышали запись.

Você ouviu o que está na gravação.

Вы же слышали об изгнании д'харианцев?

Ouviu os relatórios de represálias contras os D'Harans.

Вы же слышали.

- Tu ouviste.

Вы же слышали вой ветра.

- Mas ouvimos vento assobiar.

Но вы же слышали, что пропала девушка.

Mas ouviste falar que a rapariga estava desaparecida.

Вы же слышали Гэбриела, там 37...

Você ouviu o Gabriel. Tem 37...

Вы же слышали о "старых бедах", да?

Já ouviu falar dos problemas, não é?

Вы же слышали. Естественные причины.

Ouviste as notícias, foram causas naturais.

Вы же слышали обо всех тех случаях с заложниками. Они всегда заканчиваются плохо.

Estas tomadas de reféns acabam sempre mal.

- Не всегда. Вы же слышали об этом ЧП с шахтёрами?

Não ficaram agarrados àquele incidente dos mineiros?

Вы же слышали доктора Уэйла.

Ouviu o Dr. Whale.

Не хочу показаться неуважительным. Мы вам очень признательны, но вы же слышали, доктор сказала, что Пейдж нужно вернуться к её привычной жизни.

Não vos quero faltar ao respeito, porque nós agradecemo-vos isso, mas ouviram o que a médica da Paige disse.

Ну, вы же слышали, премьер-министр сказал что хочет быстрого решения всего этого

Ouviu o que disse o Primeiro-Ministro. Ele quer uma rápida resolução para tudo isto.

Вы же слышали доктора Бишопа. Он умирает.

Ouviu o Dr. Bishop, ele está a morrer.

Вы, несомненно, торопились за выкройкой, и наверняка быстро прошли мимо закрытой двери и все же уверены, что слышали голос Леонарда Воула?

- Você estava com pressa para apanhar um molde, então, caminhava rapidamente quando passou pela porta fechada, e ainda assim está segura de ter ouvido a voz de Leonard Vole?

Вы слышали об этом. То же самое.

Já deve ter ouvido histórias dessas.

Я хочу, чтобы Вы, парни, ушли из моего дома, сейчас же. Эй, Вы меня слышали?

Quero que saiam de minha casa, agora.

Вы же слышали!

Ouviu!

Вы слышали то же, что и я.

Ouviste o mesmo que eu.

Вы слышали? А как же?

Como é que não ouviria?

Постойте, вы же его слышали.

Bem... Não. Espera.

Но вы же меня слышали!

Vamos, ouviste-me.

Ну, вы конечно же слышали ее странное бормотание

Bom, certamente ouviu algumas das suas histórias bizarras.

Вы же даже не слышали о них.

Mas ainda não as ouviu.

Что же вы слышали?

O que haveis ouvido?

И все же вы слышали о нем.

E no entanto, tu já ouviste falar dele.

Вы же всё слышали.

Ouviu o que ele disse.

И что же вы слышали о моей репутации?

E o que ouviu sobre a minha reputação? Fala o que pensa.

Как же вы его нашли, если раньше о нем и не слышали?

Como você o encontrou, se nunca ninguém ouviu falar dele antes?

И что же вы слышали?

E o que foi que ouviram?

Вы же ее слышали.

Já ouviu.

Вы все, конечно же, слышали заявление мэра.

Tenho a certeza que todos ouviram as declarações do Presidente de Câmara.

Вы же ее слышали!

Ouviu-a.

Возможно, они услышали то же, что слышали вы.

Talvez eles tenham ouvido o mesmo que vós.

Вы же там что-то слышали?

Você ouviu algo lá, certo?

Вы же его слышали.

Havei-lo ouvido hoje.