Вы не виноваты Çeviri Portekizce

- В этом вы не виноваты. Я командир, Боунс.

- A culpa não é sua.

Вы не виноваты.

Não o culpamos a si.

что вы не виноваты. но в таком - никогда. и я хочу разобраться в этом.

O Hollis parece achar que você é inocente. Já fui acusado de muitas coisas, mas nunca disso. Houve alguém que se deu a muito trabalho e tenciono saber quem foi.

Вы не виноваты.

Não, espera.

- Вы не виноваты.

Funciona. - Não tiveste culpa.

- Вы не виноваты.

- Não é vossa culpa.

Вы не виноваты.

Um erro inocente.

Вы не виноваты в действиях Тирена.

Você não foi responsável pelas acções de Tieran.

Поэтому если он не виноват, тогда и вы не виноваты.

Se ele não é o culpado, você também não.

Вы не виноваты, сэр.

Não era culpa sua, meu Coronel.

Потому что Вы не виноваты, ни в чем.

Porque você não tem culpa. De nada.

Нет, Матазар, вы не виноваты и корабль не виноват.

Não, a culpa não é vossa, e também não é da nave.

Вы не виноваты.

Não é sua culpa.

Вы не виноваты.

Não é culpa sua.

- Я знаю, вы не виноваты.

- Eu sei que a culpa não é sua.

Вы не виноваты.

Não estava nas tuas mãos.

А домой пришла только в семь утра... Что вы, вы не виноваты.

Por amor de Deus, a culpa não foi sua.

Дори... вы не виноваты.

Dr. Prunella à UCI. Dorie... a culpa não é sua.

Вы не виноваты.

A culpa não foi sua.

Натали. - Вы не виноваты.

A culpa não foi sua.

Все говорят, что вы не виноваты. Алекс.

Toda a gente diz que a culpa não foi sua.

Вы не виноваты.

- Não, não foi culpa tua.

Вы не виноваты. Виновата она. "

"Perder a paixão : não és tu, é ela."

Нет, нет, вы не виноваты.

Não, não, a culpa não é sua.

Нет, я бы не сказал, что вы виноваты.

Não, eu não diria que você é culpada.

Вы не виноваты.

Por favor, vá-se embora. Você não causou problemas.

Вы так говорите, словно бы я виноват. А вы утверждаете, что ни в чем не виноваты?

- Finge nada ter com isso?

Вы, конечно, в этом не виноваты.

Mas a culpa não é sua.

Оно добралось и до меня. Я... Я знаю, вы в этом не виноваты, Спок.

Sei que não foi nada que você fez.

И вы в этом виноваты, потому что вы ничего с ними не делаете!

E a culpa é sua porque não faz nada para os desencorajar!

Вы ни в чем не виноваты.

A culpa é toda minha.

К сожалению, я вас защищать не смогу. Вы сами виноваты. Подождите.

Talvez haja algum assunto que possamos discutir fora do tribunal, noutro sítio.

Если вы знали, что родник там есть, и вы не сказали горбуну, значит, вы все виноваты в его смерти!

Se sabiam que havia uma e não o disseram ao corcunda, então são vocês os responsáveis da sua morte.

Но вы тоже не виноваты.

A culpa também não foi sua, mestre.

Вы же не виноваты.

- Não foi culpa sua.

Да ладно, Лейтенант, не вы же во всем виноваты.

Não é sua culpa. Logo acontecerá algo.

Тогда вы виноваты в том, что с ней случилось не меньше,... чем Курильщик.

Então, é tão responsável pelo estado dela como o Canceroso.

Я не хотела, чтобы вы отвечали за то, в чём не виноваты.

Não queria que o culpassem de algo que não era sua culpa.

Ни вы, ни Тодд не виноваты в этом! Тодд, ты не виноват в этом.

Nem o Tod Não foste tu, Tod.

Вы ни в чем не виноваты.

A culpa não foi tua.

Мы не виноваты, что вы разобрали свои суда.

Não é nosso problema que hajam desmantelado suas outras naves.

Вы знаете, что ни я, ни мой брат не виноваты в том, что вы позволяли своему мужу столько лет вас избивать.

O meu irmão não tem a culpa... que tenha permitido ao seu marido bater-lhe aqueles anos todos.

Вы не виноваты.

A culpa não é sua.

Все в этом виноваты, не только вы.

A culpa não é só tua.

Мы не виноваты. Вы вошли, они начали бунт, что вы ожидали?

Não deixem aqueles comunas vir aqui começar um motim.

Вы не виноваты.

Não tem culpa disto.

Я не говорю что вы виноваты, я спрашиваю как такое могло произойти?

Não estou a dizer que a culpa é vossa, só estou a perguntar o que aconteceu!

Вы виноваты не меньше, чем мы все

Sabe, você é tão culpada disto quanto eu.

Вы утверждаете, что ни в чем не виноваты.

- Está a dizer que não foi você que fez?

Но вы не виноваты.

A culpa não é sua.

Если с ней что случится, вы будете виноваты.

Se algo lhe acontecer, a responsabilidade será sua.