Вы прекрасно выглядите Çeviri Portekizce

Добрый вечер, мистер Фаррел. Вы прекрасно выглядите. Добрый вечер, миссис Мандсон.

- Não podes retribuir o cumprimento?

Не хочешь сделать ответный комплимент, Джонни? Вы прекрасно выглядите.

Está muito bonita.

Вы прекрасно выглядите.

Está uma lindeza!

- Вы прекрасно выглядите.

- Estás muito bem.

Вы прекрасно выглядите.

Está linda.

Тётя, вы прекрасно выглядите.

Está fantástica, tia.

Вы прекрасно выглядите.

Você não é velha. E está óptima.

Вы прекрасно выглядите.

Você está com óptimo aspecto.

- Вы прекрасно выглядите.

- Está óptima.

- Вы прекрасно выглядите.

Está linda.

Вы прекрасно выглядите, я...

Você está bonita.

- Вы прекрасно выглядите.

- Está maravilhoso.

Катерина, вы прекрасно выглядите.

Katherina, estás linda.

Вы прекрасно выглядите в галстуке, впрочем, для суда в самый раз.

- É! Mas ficas bem de gravata, essa é boa para o tribunal.

Вы прекрасно выглядите.

Tendes bom aspecto.

Вы прекрасно выглядите.

Fica muito elegante.

Картер, как твой босс, я приказываю тебе Сделать комплимент этому утонченно одетому азиату. Вы прекрасно выглядите.

Carter, como teu patrão, estou a ordenar-te que elogies este homem Asiático bem vestido.

Вы прекрасно выглядите.

Está muito bem.

И позвольте отметить, что вы прекрасно выглядите... особенно с учетом того, что вы девять лет как умерли.

E não posso deixar de dizer que está com óptimo aspecto... principalmente tendo em conta que morreu há nove anos.

Вы прекрасно выглядите.

Você perece bem.

Я думаю, что я очень рад видеть вас. Вы прекрасно выглядите.

Penso que estou muito contente por vê-la tão bem.

Вы прекрасно выглядите сегодня, леди Старк

Está maravilhosa esta noite, Lady Stark.

Вы прекрасно выглядите.

- Estás encantadora.

Вы прекрасно выглядите.

Estais muito bonita.

Вы прекрасно выглядите.

- Está linda.

Ухты, не думаю, что часто буду такое говорить, но вы прекрасно выглядите.

Não pense que vou fazer disto um hábito, mas... Está linda.

И вы выглядите прекрасно в лунном свете, Кэти.

Na verdade você fica linda ao luar, Kathy.

Вы и сейчас прекрасно выглядите.

vê-se muito bem.

Как прекрасно вы выглядите в своей униформе.

Ficas linda nesse uniforme.

Вы выглядите прекрасно, сестрички!

Estão maravilhosas, irmãs!

- О, вы так прекрасно выглядите.

Que beleza!

Вы в прекрасной форме. Отлично выглядите.

Estás bem, mesmo em forma.

Вы действительно прекрасно выглядите.

Está absolutamente fantástica, para ser franco.

По-моему, для своих лет вы выглядите прекрасно.

Acho que está bem para a sua idade.

- Вы тоже прекрасно выглядите.

- Também está muito bonita.

Гвен, вы выглядите сегодня прекрасно.

Estás linda!

Держи. Ну что, так лучше? Вы выглядите прекрасно.

Quando casar quero acordar num dia solarengo, vestir o meu vestido favorito e andar até à igreja.

Вы прекрасно выглядите, что бы вы ни надели.

- Assim.

Ну... Не выглядите ли вы все прекрасно в ваших маленьких костюмчиках?

Bem, ficam lindos com os vossos fatos novos.

Вы выглядите прекрасно. Ведь они именно это делают? Они отбирают годы вашей жизни.

É o que eles fazem, não é?

О, Вы выглядите прекрасно!

Estás linda.

Вы выглядите прекрасно.

Você está perfeita.

- Вы сегодня прекрасно выглядите.

- Parece tão saudável hoje.

О, пожалуйста. Вы прекрасно в них выглядите.

Não tens de quê, querida.

Вы выглядите прекрасно.

Vocês estão muito bem.

- Вы выглядите прекрасно, Ваше Величество.

- Está linda, Sua Majestade.

Боже, вы выглядите прекрасно.

Meu Deus. Vocês estão óptimos.

- Вы прекрасно выглядите. - Милорд.

- Estais linda.

Вы прекрасно выглядите.

Estás linda.

- Вы выглядите прекрасно.

- Sim, está linda.

Вы прекрасно выглядите.

Fica muito bem.