Вы разводитесь Çeviri Portekizce

- Мне жаль, что вы разводитесь.

Lamento que se vão divorciar.

Сильвия только что рассказала, что вы разводитесь.

A Sylvia falou-me sobre o divórcio.

- Вы разводитесь? Да.

- Vais-te divorciar?

Вы разводитесь.

Estão a divorciar-se.

- Значит вы разводитесь? - Да.

Então, vocês vão separar-se?

Знаете, только тот факт, что вы разводитесь, не означает, что вы превращаетесь в своего отца.

Lá porque se está a divorciar, não quer dizer não quer dizer que é igual ao seu pai.

То есть вы разводитесь из-за меня.

Então vão divorciar-se... por minha causa.

- Вы разводитесь?

- Vão divorciar-se? - Sim.

Вы разводитесь.

Vocês estão a divorciar-se.

Вы разводитесь.

Está a divorciar-se.

Когда ты и мама разошлись, Ты сказал мне, что Даже несмотря на то, что вы разводитесь

Quando tu e a mãe acabaram, disseste-me que, embora quisesses o divórcio,

- Потому что если вы разводитесь, я не против.

Porque se forem, quero que saibam que por mim, tudo bem.

Вы разводитесь.

Vocês estavam a divorciar-se.

Пап, вы разводитесь?

Vocês vão se divorciar, pai?

Так вы разводитесь со своим мужем, потому что его выгнали из племени?

Está-se a divorciar do seu marido porque ele foi expulso da tribo?

Кстати о разводе, почему ты не сказала мне Что вы разводитесь из-за судебного иска по нашему крушению

Por falar nisso, porque não disseste que o divórcio era por causa do processo do acidente?

Вы разводитесь?

- Vão separar-se?

- Вы разводитесь или...?

- Vão separar-se?

Но есть проблема : вы разводитесь с женой

O seu problema é que estava no meio de um divórcio.

"Вы разводитесь?". "Могу я жить с мамой?"

"Vocês vão se divorciar? Posso morar com a mãe?"

Вы разводитесь?

Vais pedir o divórcio?

Вы разводитесь?

Vocês vão divorciar-se?

Уитни сказала, что вы разводитесь, а я ответил : нет, это глупости.

A Whitney disse que se iam divorciar, mas disse-lhe que não, que era ridículo.

Его отец сказал ему, что вы разводитесь.

O pai dele disse-lhe que vocês se vão separar.

— Вы разводитесь?

- Vão divorciar-se?

Так вы разводитесь?

Vocês vão divorciar-se?

- Почему вы не разводитесь?

Por que não se divorcia?

Поэтому вы и разводитесь. Так что изобразите больше обожания.

Por isso finja que está doida por mim, está bem?

Потом вы попадаетесь, разводитесь, теряете рассудок и вы же во всём виноватый.

Depois de envolver-se, pode cometer o adultério, ser apanhado, divorciar-se, e envolver ainda mais gente.

И просто удивительно, что пару тысяч лет назад вероятная продолжительность жизни была равна 30 годам. Что в терминах нашей жизни означало бы, что вы получаете водительские права около 5 женитесь в 9, разводитесь в 15.

É espantoso pensar que, há escassos 2 mil anos, a probabilidade de vida era de 30 anos, o que, segundo os nossos padrões, significa, que se tira a carta de condução lá pelos 5,

- Вы что разводитесь с мамой?

Tu e a mamã vão divorciar-se?

Вы с папой разводитесь?

Tu e o pai vão divorciar-se?

Я не знал, что вы с Карой разводитесь.

Você e a Kara divorciaram-se?

- Про что? Вы с папой разводитесь?

Vocês vão divorciar-se?

К тому же вы с Карлосом разводитесь...

E estás a divorciar-te dele.

Так, значит, вы не разводитесь?

Então não se vão divorciar?

Вы разводитесь.

Vais divorciar-te.

Вы с мамой разводитесь?

Tu e a mãe vão-se separar?

- Да нет. Просто вы же разводитесь, она теперь моя, а не твоя.

Porque, agora que vão divorciar-se, ela é minha, não tua.

... Вы с мамой, кто бы она не была, разводитесь.

Tu e a minha mãe, qualquer que ela seja, vão divorciar-se!

Вы знаете, из разговора с Оливером я вынес одну вещь : Он вообще не знает о том, что вы двое разводитесь..

Sabem, uma das coisas que soube ao falar com o Oliver é que ele não sabe que vocês se estão a divorciar.

Наверное, скажете, что это из-за неё вы не разводитесь?

Pode explicar, que ela é o motivo para continuarem casados.

- Вы что, разводитесь?

Vocês vão divorciar-se?

А вы ещё удивляетесь, что разводитесь.

Vocês já se questionaram porque é que estão divorciados? Estão quase divorciados.

Я решил что вы с отцом разводитесь?

Eu escolhi o teu divórcio com o pai?

Сенатор, вы и миссис Мейерс разводитесь?

Senador, você e a Srª. Meyers vão divorciar-se?

Так вы не разводитесь?

Então, vocês não se vão divorciar?

- Вы что с мамой разводитесь?

- Tu e a mãe vão-se divorciar?

Ничего традиционного нет в том, что вы двое женитесь, разводитесь, аннулируете брак и женитесь опять.

Não é tradicional vocês os dois casarem-se, divorciarem-se, anularem, e casarem-se de novo.

Наверное, поэтому вы и разводитесь?

Deve ser por isso que se estão a separar, certo?

Мэлли, вы сейчас разводитесь с мужчиной, в отношении которого идёт расследование.

Mellie, estás no meio... De um divórcio do homem que estamos a investigar.