Вы работаете вместе Çeviri Portekizce

- Вы работаете вместе?

- Então trabalham juntos?

- Как давно вы работаете вместе?

Há quanto tempo trabalham juntos?

Вы работаете вместе больше года.

Já trabalham juntos há mais de uma ano.

- Ребята вы работаете вместе?

- Vocês trabalham juntos?

Парни, как долго вы работаете вместе?

Há quanto tempo andam a trabalhar juntos?

Вы работаете вместе уже много-много времени, а теперь отправляетесь в дикие места, и меньше всего вам нужно, чтоб женщина устроила короткое замыкание.

Vocês estão juntos por muito, muito tempo. Estão quase a viajar para terras isoladas. A última coisa que vocês precisam é de uma mulher pelo meio para dar um curto-circuito em todo o processo.

- Вы работаете вместе?

- Trabalham juntos?

Возможно вы работаете вместе.

Talvez tenham andado os dois juntos no produto outra vez.

Вы работаете вместе каждый день.

Vocês trabalham lado a lado todos os dias.

Вы работаете вместе.

- Estão a trabalhar juntos.

Я знаю, вы работаете вместе.

Eu sei que estão juntas nisto.

Я знал, что вы работаете вместе.

Eu sabia que estavam a trabalhar juntos.

А вы вместе с мамой работаете?

Trabalha com a minha mãe?

Я слышала, вы с Фрэнком больше не работаете вместе.

Ouvi dizer que tu e o Frank já não trabalham juntos.

Так вы ещё и работаете вместе.

Então, também trabalham juntos?

Вы всегда вместе работаете?

Vocês trabalham sempre juntos?

- Как же так - вы же вместе работаете, а ты всегда все знаешь про своих сотрудников и партнеров!

- Vá lá. Ele trabalha contigo. Sabes sempre tudo sobre quem trabalha para ti.

Почему вы оба стараетесь убедить меня в одной и той же лжи... разве что... вы не работаете вместе?

Porque estão os dois a tentar convencer-me da mesma mentira? A não ser que estejam a trabalhar juntos?

Вы теперь работаете вместе, а?

Agora, trabalham juntos?

Вы ведь вместе с ним работаете?

Trabalham com ele?

Вы с Кирстен много работаете вместе...

Você e a Kirsten têm passado muito tempo a trabalhar juntos.

Я думаю, что то, что вы с Заком работаете вместе это плохая идея, но я не могу вас остановить

O quê? Olha, eu acho que tu e o Zach trabalharem juntos não é boa ideia, mas não o posso impedir.

Я думал, что ты мог бы замутить с ней, но сейчас вы работаете вместе.

De outro modo...

Ну, потому что вы вместе работаете, и может выйти неловко. Ух.

Porque trabalham juntos, e poderia ser incómodo.

Я думал, что вы работаете вместе.

Pensei que trabalhavam juntos.

Вы вместе работаете?

- Do teu escritório?

На самом деле, мы расскажем всем, что никто его не снимал с этого дела, что вы с ним работаете в паре, в команде из двух человек, работаете вместе.

Aliás, a história oficial é a seguinte : ele nunca esteve afastado do caso, vocês eram colegas, uma equipa especial, a trabalhar juntos.

Это ведь и её работа тоже. Вы ведь вместе работаете, да?

É tudo tretas.

- ƒоброе утро Ќаоми - ќ.. помолчи так вы ещЄ работаете вместе?

Bom dia, Naomi. Oh, cala-te. Então vocês os dois continuam a trabalhar juntos?

Вы слишком давно работаете вместе. Я хочу создать новую команду.

- Você e você trabalharam juntos durante muito e gostaria de criar novas sinergias.

Ну, вы оба работаете вместе.

Vá lá, Crews, apoia-me nisto.

Так вы с Леонардом работаете над экспериментом вместе?

Tu e o Leonard estão a trabalhar juntos numa experiência?

Сознание того, что вы опять общаетесь, работаете вместе - этого достаточно.

Só saber que vocês as duas estão a falar de novo, quanto mais a trabalhar juntas, isso é suficiente.

Вы вместе работаете?

Vocês trabalham juntas?

Вы, ребята, теперь работаете вместе.

Era como trabalhar para o MAO ou alguém terrivelmente poderoso

Вы с Сэмом работаете вместе.

Bem, tu e o Sam trabalham juntos.

Как давно вы с Майклом работаете вместе?

Quanto tempo é que tu e o Michael trabalharam juntos? À volta de um ano.

Вы двое работаете вместе. Кто он, Терри?

Vocês estão a trabalhar juntos.

То есть вы прямо работаете вместе?

Vocês trabalham mesmo juntos?

И... и вы вместе работаете?

E "trabalham" juntas?

Он думал, что вы двое работаете вместе, но вы знали, зачем ему деньги.

Ele pensava que trabalhavam os dois juntos, mas você sabia porque é que ele queria o dinheiro.

Да, особенно с тех пор, как вы с Триппом так много работаете вместе.

Sim, sobretudo quando tu e o Tripp têm trabalhado tantas horas.

- Вы с Питом работаете вместе? Ты сказала, это пациентка Пита, да?

Disseste que era uma doente do Pete, certo?

Так вы, значит, вместе работаете?

Então... trabalham juntos.

Вы вместе работаете?

- Trabalha com ela?

А вы действительно работаете вместе.

Vocês os dois trabalham mesmo juntos. Nunca menti sobre isso.

Вы вместе работаете?

Trabalhavam juntos?

Вы работаете на летном поле вместе с Марселем, и теперь говорите мне, что не в курсе?

Trabalhava no aeroclube com Marcel, e vai dizer-me que não sabe o que era?

Вы что, работаете вместе?

Vocês estão a trabalhar juntos?

Вы все работаете вместе, в траншеях, бок о бок, что означает, что один из вас, наверняка, знает, кто это сделал.

Vocês trabalham todos juntos, nas trincheiras, lado a lado, o que significa que um de vocês deve saber quem fez isto.

Вы все работаете вместе?

Estão todos no negócio do serviço de bufe?