Вы так уверены Çeviri Portekizce

- Почему вы так уверены?

- O que te faz pensar isto?

Почему вы так уверены, что церковь восстановят?

O que o faz tão otimista de que a igreja será reconstruída?

Почему Вы так уверены во времени?

Que o faz ter tanta certeza dessas horas?

Если вы так уверены, что я Кодос, почему просто не убьете меня?

Se tem tanta certeza de que sou o Kodos, porque não me mata já? !

Почему вы так уверены?

Como pode ter tanta certeza?

Спок, почему вы так уверены, что "Интрепид" уничтожен?

Spock, como é que pode estar tão certo de que a Intrepid foi destruída?

Вы так уверены в этом, мистер Нэвилл?

Pareces muito seguro disso, Mr Neville.

Почему вы так уверены?

Por que tem tanta certeza?

Почему Вы так уверены?

Como pode ter tanta certeza?

А почему вы так уверены, леди Эствилл?

Porque está tão certa, Lady Astwell?

- Почему вы так уверены?

- Como pode ter certeza?

- Почему вы так уверены?

- Como tem tanta certeza?

- Почему Вы так уверены?

- Como pode estar tão certo disso?

Почему вы так уверены, что у неё не было связи с доном Альфонсо?

Por que tanta certeza... de que ela não teve um caso com Don Alfonzo?

- Вы так уверены?

- Tem a certeza?

Почему вы так уверены?

Como pode saber isso?

- Почему вы так уверены?

- Como sabe?

Почему вы так уверены?

Ah, sim? Vocês têm a certeza disso?

Почему вы так уверены?

E o que a faz ter certeza disso?

- Почему вы так уверены?

- Como pode ter a certeza?

- Почему вы так уверены?

Como pode ter tanta certeza?

Почему вы так уверены, что найдёте её? - А почему уверены вы?

- O que é que o torna tão confiante?

Что случилось при первом разговоре, что вы так уверены в его невиновности?

Que sucedeu no primeiro interrogatório que o deixou certo da inocência dele?

Раз уж вы так уверены в моей вине,..

Está convencidíssimo de que eu sou culpado!

Вы уверены, что все именно так, как там написано?

Tem a certeza da veracidade do relatório?

Вы обвинили человека, и даже не уверены, что это он! Почему вы так поступаете?

Quando se acusa alguém é preciso estar-se seguro.

Вы так уверены в завтрашнем дне?

Tem tanta certeza do amanhã? - E você, não tem?

- Вы уверены, что именно так и будет?

Espera que recue não é?

Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены.

Nós, os nove, não percebemos como é que vocês, os três, ainda têm tanta certeza.

Вы уверены, что так хорошо?

De certeza que está bem assim?

А вы уверены, что вам не приснилось? Если бы так. Взгляните на фотографии.

Se acha que eu estava sonhando, veja suas fotos.

- Вы уверены? - Так точно.

Tem a certeza?

Что ж, после встречи с вами... мне бы хотелось иметь основания сказать на заседании Кабинета... что вы так же уверены, как и я.

Bem, depois de te ver... eu quero poder voltar ao ministério... e dizer-lhes que estás tão confiante quanto eu.

- Так. Вы не уверены?

- Não está certa?

Вы уверены, что это надо делать так?

Será a maneira certa?

Если вы уверены, что не поймаю, чего так волнуетесь?

Se acha que não consigo apanhar nenhuma, por que está tão preocupada?

Почему вы так уверены?

- Como pode estar tão certa?

- Так Вы уверены насчёт 5 минут?

- Aceite. - Tem a certeza acerca desses cinco minutos?

Кажется, вы не уверены, что так всё и было.

Parece que não está convencido de que foi isso que aconteceu.

Как вы можете быть так уверены?

Como pode ter tanta certeza?

К счастью для нас, кажется, они так же уверены в этом, как и вы.

Para nossa sorte, eles parecem igualmente seguros disso.

- Почему вы так в этом уверены?

- Como pode ter a certeza?

Не будьте так уверены. Вы сможете устелить станцию всеми этими "подлинными" саванами меча, которыми пытаются приторговывать.

Podíamos cobrir a DS9 com envoltórios "autênticos"

Если вы так в этом уверены, тогда единственный способ обезопасить себя от Доминиона - это уничтожить червоточину.

Se acreditassem mesmo nisso, então a única maneira de conseguirem estar a salvo do Dominion seria destruindo a Fenda Espacial.

Как вы можете быть так уверены без...

Mas como pode ter a certeza sem efectuar um...

Вы так же уверены в этом, как и во всех показаниях которые сейчас дали суду присяжных?

Tanta como tem do testemunho que acabou de prestar? Claro.

О, вы так уверены.

Tem a certeza disso?

Так вы уверены, что с ними ничего не случилось?

Tem a certeza?

Вы всегда так уверены?

Você tem tanta certeza de tudo?

Ну так вы уверены насчёт всего этого дела с переездом?

Têm a certeza de que devem viver juntos?

Так вы сможете быть уверены, что мы не включим наши голопалубы.

Dessa forma, poderão nos vigiar... assegurando-se que não reactivaremos nossos holodecks.