Вылет в Çeviri Portekizce

Вылет в 4 : 00.

Parte às 16 : 00.

- Вылет в полночь.

Parte à meia-noite.

Вылет в 19 : 00, отсек шаттлов 1.

Partida às 19 : 00 horas. Esteja no hangar 1

Вылет в 2 : 35.

Sai às 2 : 35. - Às 2 : 35?

Вылет в 9 : 10 утра.

O teu voo é 2 horas a seguir para Nova Iorque.

Он получил пулю на вылет в Стамбуле.

acertaram em cheio no pescoço.

Подтвердите вылет в Филадельфию.

Confirme A. T. C. confirmado para Filadélfia.

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

Está bem, planifica... mas pensa nos teus interesses.

- Задержали вылет в Лос-Анджелосе.

Onde raios estavas? - Trânsito a sair de LA!

Вылет в 9, а мне еще собираться.

Meu vôo sai às 9h e ainda tenho que fazer as malas.

Вылет в полдень.

O voo é ao meio-dia.

Вылет в 8.

O avião é às 8 horas.

- У меня вылет в десять.

- Tenho um voo em 10 minutos.

Да. Вылет в девять по нашему.

Sim, parte às 9h de cá.

У нас для тебя новость, обратный вылет в 16.00 часов.

Colocamo-la num voo que parte às 16h00.

Вылет в 18 : 00. Два Чинука и два Апаша.

Sairemos daqui às 18h00, dois Chinooks e dois Apaches.

Твой вылет в Париж на следующей неделе.

O teu voo para Paris é na próxima semana.

Отмени мой вылет в Лос-Анджелес.

Cancela o meu voo de regresso a Los Angeles.

Я проверил, и есть вылет в 11 : 00 из Миннеаполиса. Мы должны выехать в 6 часов.

Fui confirmar, é há um voo que parte às 23h de Minneapolis, por isso, será melhor sairmos antes das 18h.

- Написано : "Вылет в Гавану в 23.55".

Diz lá partidas para Havana às 11 : 55 PM.

Вылет в 9!

Estamos atrasados!

Вылет в 5 : 45.

O voo parte às 5h45.

Вылет в 9 часов.

O voo parte às 21H.

Раньше у них был запрет на вылет в это время.

Bem, dantes tinham um horário sem voos.

Его вылет был отложен на несколько часов, и он хотел, чтобы я приехал к нему в гостиницу.

O avião dele atrasou-se umas horas e queria que fosse falar com ele ao hotel.

Вылет из аэропорта Даллеса в 1 : 45, рейс до Коламбуса.

- Sais de Dulles, para Columbus, Ohio, à 1 : 45.

Частный чартерный рейс в Австрию, город Брегенц. Вылет - сейчас.

É um voo privado com destino a Bregenz, Áustria, e que vai descolar de imediato.

Произошел мятеж рабочих на фабрике в Мехико и Плэнет отправляет меня первым классом, Вылет через 30 минут.

Houve uma revolução de trabalhadores fabris na Cidade do México e o Planet vai mandar-me para lá em primeira classe, daqui a 30 minutos.

- Как они могут отменить твой вылет? - Хорошо, вы двое в опасности.

Como é que puderam cancelar-te o voo?

Ты ранен в плечо на вылет.

Foste atingido no ombro, mas a bala saiu.

Вылет из Парижа в 16.30.

O voo está programado para sair de Paris às 16 : 30.

Вылет только в 12 : 30.

- O voo é só às 12h30.

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет. и держи меня в курсе.

Contacta a Infraero, coloca-o na lista de observação e mantém-me informada.

Кто-то использовал ее, чтобы купить билет в Бразилию вылет из аэропорта Сан-Франциско через час.

Alguém o usou para comprar um bilhete para o Brasil que sai do aeroporto de São Francisco daqui a uma hora.

И теперь я знаю, что кто-то в той комнате, или кто-то, тесно с ним связанный, отдал приказ на вылет пилота.

Agora sei que foi alguém naquela sala, ou alguém chegado a essas pessoas, que deu luz verde para enviar o piloto.

- У неё вылет, в 9.15.

Ela apanha o voo das 19 : 15h.

Передай в диспетчерскую, что мне разрешен вылет.

Diga à torre que estou autorizado a descolar.

Вылет сегодня в 7 : 00 вечера.

Parte hoje, às 19 horas.

Чуть подробнее : Вылет завтра из Сан-Диего в три утра.

Aviso já que sai de San Diego às três da manhã.

Вылет на Токио - послезавтра. В аэропорту надо быть к 15 часам.

O vôo para Tóquio está agendado para 15 : 00 O dia depois de amanhã.

- Я поработаю со своими контактами в мин.юстиции, посмотрим, смогу ли я получить запрет на вылет.

Vou usar os meus contactos para obter as listas de voos.

У него огнестрельное ранение в шею. Пуля прошла на вылет.

A bala perfurou o pescoço.

В списках наблюдения Агентства национальной безопасности, вылет из страны запрещен.

Está na lista da AGS e tem exclusão aérea.

Отправляемся в Нью-Йорк. Вылет через 30 минут.

Vamos para Nova Iorque, saímos daqui a 30 minutos.

- Вылет в 4.

Descolamos às 4h.

Она купила билет на самолет, вылет сегодня в 21 : 54.

Ela comprou um bilhete de avião que sai hoje às 21 : 54.

В связи с непредвиденными обстоятельствами вылет задерживается.

Devido a circunstâncias imprevistas a vossa partida foi adiada.

Итак, в финал первого ежегодного соревнования "Лучший форт на свете" или "Форт на вылет" вышли четыре форта :

Os quatro últimos fortes finalistas no primeiro Concurso Anual de Melhor Forte são...

Огнестрельное в руку на вылет.

Ferimento de bala no ombro, a bala atravessou.

МакГи : Занял для нас два места на грузовом самолёте до Джубы, что в Южном Судане, вылет через два часа.

Reservei o voo para Juba num avião de carga dentro de duas horas.

Заданием был вылет и устранение обосновавшихся в Коста-Рике.

A missão era entrar para eliminar um grupo terrorista dando conta que tinham uma enorme quantidade de armas de destruição maciça na Costa Rica.