Где же вы были Çeviri Portekizce

Где же вы были всё это время?

Onde é que andaste tanto tempo?

Где же вы были?

Procurei-o em toda parte.

Где же вы были всю ночь?

- Onde passou a noite?

Где же вы были, телохранитель, когда они убивали вашего босса?

Onde estava enquanto chacinavam o seu patrão?

Доктор Томпсон, где же вы были?

Dr Thompson, por onde andou?

А где же вы были всё это время?

Onde esteve este tempo todo?

Где же вы были всю мою жизнь?

Onde é que esteve na minha vida inteira?

Где же вы были?

Por onde é que andaram?

Но где же вы были?

Onde estiveste afinal?

Доктор Бишоп. Где же вы были?

Dr. Bishop, como tem passado?

А где же вы были?

Onde estiveste?

И где же Вы были в ночь пожара?

Então, diga-me onde esteve na noite do fogo?

Так где же вы были в это время, мистер Крисон?

Então, onde esteve entre as 23 : 00 e a meia-noite, Sr. Creason?

Так где же вы были?

E esteve onde, então?

Где же вы были?

Onde esteve?

Ну где же вы были?

Onde estavam?

Где же вы были так долго?

Por onde andaste?

А где же вы были раньше?

Por que demorou tanto tempo?

О, миссис Пирс, где же вы были?

- Sra. Pierce, onde é que se meteu?

Где же вы были... Когда она истекала кровью на днище моей лодки?

Onde você estava... enquanto ela sangrava no chão do meu barco?

Ну и где же вы были?

Onde trabalhou?

И где же вы были ночью пятого марта?

Então, onde estava na noite de 05 de Março?

И где же вы были ночью пятого марта? Дома.

Então, onde estava na noite de 5 de Março?

Где же вы были, Марко?

Então, onde esteve, Marco?

Где же вы были полторы недели назад?

- É? Onde estava há uma semana e meia?

И где же Вы были всю ночь?

E onde esteve, durante toda a noite?

Если вас не было в квартире Хейли, когда она умерла, где же вы были?

Se não estava no apartamento, com a Haley onde estava?

Где же вы были. когда я пыталась вдолбить копам, что они сделали с моей сестрой?

Onde é que estava quando tentei dizer à Polícia aquilo que lhe tinham feito?

Тогда, где же вы были?

Onde estava, então?

Мистер Уитфилд, если вы не были прошлым вечером с Тейлор, то где же вы были?

Sr. Cole, se não estava com a Taylor na noite passada, então onde estava?

Тогда где же вы были?

- Então onde estava?

Тогда где же вы были?

E onde estavam vocês?

И где же Вы были?

Verifiquem-no. Então onde estava?

Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты не знаю, где, но где-то же вы были, в это время мы с Мисси немного поболтали.

Martha, enquanto estavas ocupada, enquanto estavam ocupados os dois, não sei onde, mas estavam algures. Enquanto estavam ocupados por um momento, a Missy aqui e eu tivemos uma conversinha.

Где же вы были? Ужин давно готов.

Boa tarde!

- " где же бл € вы были?

- Onde é que vocês estavam?

А где же были вы?

E onde é que você estava?

Что же. Вы гуляли, потом купались на пляже, где больше никто не купался. Были за мысом, где вы не видите, и вас не видно ни с какой стороны.

Então, foram dar um passeio, deram um mergulho na praia onde mais ninguém estava a nadar, depois do ponto onde não se pode ver ou ser visto da praia nem de um lado nem doutro, o que faz um pouco difícil aparecerem testemunhas.

Нет, вы останетесь там же где и были.

Não, fica onde estás.

Это покажет, что вы были там же, где умерла жертва.

Se coincidir com o couro dos seus sapatos, mostrar-nos-á que esteve lá quando a vítima faleceu.

Возможно, это были только твои ранние начинания происходившие где-то.. ну, вы знаете, потому что все это происходило примерно в то же время.

Provavelmente, eram uns precoces sinais de ti a flutuar algures, porque foi por volta daquela altura.

Вы же не думаете, что где-то здесь есть деревня под названием "Предварительные ласки", в которой мы должны были оказаться сначала?

Não achas que houve um lugar chamado Foreplay que deviamos ter ido primeiro?

- А где же вы были?

- na noite em que o Jack morreu.

И все же вы были в погребе, где вашего мужа избили до смерти золотым слитком.

Não matei o Miguel. No entanto, estava na adega onde o seu marido foi morto com uma barra de ouro.

Тогда почему вы были менее чем в квартале от места, где ее убили и почти в то же время?

E por que estava a menos de um quarteirão do local onde ela foi morta no horário aproximado do crime?

Несколько месяцев спустя вы были найдены в лодке посреди моря, к тому же вы утверждаете, что не помните, где вы были или как туда попали.

Meses depois, foi encontrado num barco em alto mar e alega não se lembrar de nada, de onde esteve ou como foi lá parar.

Где вы были? ! Первую помощь ему, сейчас же!

Onde é que vocês estavam?

Значит, вы должны были быть с ним в том же месте, где он умер.

Tinha de estar com ele no local onde ele morreu. Vamos lá, Bella.

Вы же были первой в школе? Я где-то читала.

Não foi a primeira da turma?

на самом деле всё выглядит так, будто вы были в том же городке, где его убили.

Aliás, parece que estava no mesmo bairro onde ele foi morto.