Где же все Çeviri Portekizce

Где же все?

Onde estão todos?

Где же все?

Para onde foram eles?

Где же все?

Onde é que estão todos?

- А где же все?

- Onde estão todos?

А где же все детки?

Onde estão as crianças?

Где же все остальные?

Onde estão os outros?

А где же все слуги?

Esperava um dos seus criados.

Итак... где же все эти спрятанные миллиарды?

Façamos um acordo. - Onde estão esses biliões?

- Так, где же все вампиры?

E onde estão todos os vampiros?

И где же все эти лошади спрятались?

Onde estão esses cavalos todos?

И где же все эти мафиози?

Onde estariam todos esses mafiosos?

- Да где же все?

- Onde estão todos?

Где же все это взять?

Onde arranjava eu os vídeos?

Но все же, где он?

Mesmo assim... onde estará ele?

И все же я уверен, что где-то вас видел.

Sim, lembro-me. Encontrei-a em algum lado.

Где же вы были всё это время?

Onde é que andaste tanto tempo?

- Исключено. Но все же если так, источник должен был располагаться где-то здесь в пределах затемненного сектора.

Se assim fosse... de certeza que a origem estaria localizada algures... dentro do setor afetado.

Думаю, дадут где-то 20 лет, но всё же не так плохо, как кажется.

Mas, pessoalmente, acho que será algo entre 20 anos e prisão perpétua, o que não é muito mau, se pensarmos bem.

Где же она все хранит? ...

Não sei onde ela guardou isto...

Там же где и все остальные из вас, лётчиков.

Onde estava o resto dos teus famosos pilotos?

Если все вы стоите там же, где и я стою... и видите то, что и я вижу... вы должны чувствовать настоящую гордость за нашу страну.

Se todos vós, homens, estivessem onde eu estou, e vissem o que eu vejo, sentir-se-iam verdadeiramente orgulhosos do nosso país.

- А где же ты был всё это время?

- Onde estiveste, até agora? - Tenho andado a trabalhar.

Где же эти говнюки все время прячутся? !

Já não era sem tempo esses sacanas saírem das tocas.

И всё же, ну где я могу взять $ 50. 000?

Não devia ter prometido o dinheiro. Onde vou arranjar US $ 50 mil?

- Где же всё это?

- Onde...?

Где же все? !

Onde estão os outros?

Где же вы все?

Onde se meteram vocês, malta? Buzz?

Но всё же это завод,.. ... где есть сотрудники. Кто-то же должен всё организовывать.

Mas até uma fábrica, com empregados, há alguém como eu a gerir as coisas.

И все же я хотел бы знать где заканчивается безумие и начинается зло.

E ardo de desejo de saber onde termina a loucura e começa a maldade.

Потому что каждый раз когда я вижу фильм или сериал где есть люди из будущего они все носят одно и то же.

Sempre que vejo um filme ou um programa de televisão com pessoas do futuro ou de outro planeta, estão todos com a mesma roupa!

А где же вы были всё это время?

Onde esteve este tempo todo?

Зная, что этот сукин сын где-то ходит, дышит тем же воздухом, что и ты и ему, каждый день, всё сходит с рук?

Com esse filho da mãe a andar por aí a respirar o mesmo ar que tu. A safar-se todos os dias.

- Где все? Мы пропали, или же все пропали.

Onde estão todos?

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.

У меня в холодильнике найдется еда для Люка и Дюка Так, где же холодильник Вечно все забываю

Tenho bifes para o Lukie e Dukie....... Desculpe, o frigorífico é por ali.

Я достал новейшей оборудование против слежки там же, где его покупает ЦРУ. ФБР следило за каждым его шагом, но ему было всё равно.

Ele tinha o FBI à perna, mas não se ralava.

Где же ты была все это время?

Onde tens andado?

Так все и было. Все кончилось там же, где и началось...

Tudo acabou no mesmo sítio onde tinha começado... no deserto a caminho do México.

Ќа кладбище, где почти все места зан € ты полицейскими,... можно наткнутьс € на надгробье полицейского √ лена " анни. ¬ еро € тно, вы помните его историю. ќн был убит в своей же камере в преддверие заседани € большого жюри.

Num cemitério práticamente reservado a polícias talvez dêem com a campa do Guarda Glenn Tunney e recordem que foi assassinado dentro duma cela, antes de ir perante um Grande Júri.

Я и забыл, где мы тогда были. Мы же были все время в пути.

Nem sei onde estávamos.

А ты ждёшь, что со временем они всё же пройдут и отчасти так и происходит но боль всё-таки остаётся, потому что там, где больно, болит.

Pensamos que o tempo diminuirá a sua presença e até certo ponto diminui, mas continua a doer, porque a mágoa dói.

Что же мы решили насчёт "Возвращения в место, где все женятся"?

Em que ficamos, na história de... ... "voltar ao sítio dos casamentos"?

- Для протокола, все же, где она была прошлой ночью?

Por curiosidade, onde estava ela ontem?

Я понимаю, вам было тяжело выделить мне время между протестами в центрах, где ставят эксперименты над животными и я благодарна, что вы всё же нашли его.

Eu sei que você provavelmente procurou por toda a Internet para me informar a respeito do que acontece contra os animais. E eu agradeço isso.

" ак, где все-таки ты живешь, ƒжеймс?

Onde é que moras, afinal, James?

Где же все птенцы голубей?

Onde estão todos os pombinhos?

А что же Белен? Где она? Раз ты все знаешь.

O que aconteceu com a Belén, onde está ela?

Ну а теперь, думаю, всё население Голливуда задаётся вопросом, где же Марти Вульф?

Parece que toda a Hollywood apareceu para esta estreia. Mas a questão é, onde está o Marty Wolf?

Так где же та часть, в которой мы выворачивали наружу все мозги?

Em que parte você estoura os miolos dela?

Так что найдите место, где всё совершенно так же.

Por isso encontrem um lugar igual.

- И все же где мы находимся?

- Onde é que nós estamos?