Говорил же тебе Çeviri Portekizce

Говорил же тебе.

Eu disse-vos.

Что случилось? - Ничего не нашёл - Говорил же тебе.

- Não se consegue encontrar nada.

Говорил же тебе - отправь парню фотку! Это же твоя работа.

Estás zangada porque te disse que fizesses o trabalho?

Я же тебе говорил.

Eu falei que foi.

Я же говорил тебе, что надо было позавтракать.

Eu disse-te que devias ter tomado o pequeno-almoço.

Детка, я же тебе говорил, как это бывает.

Querida, eu disse-te que seria assim.

Я же тебе говорил, Джордж.

Já te disse, George.

Я же говорил тебе, что он все поймет, но тебе нужно было его сюда пригласить.

Eu disse que ele descobriria, mas tu Tinhas de convidá-lo.

Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье, держись подальше от этого места.

Disse-te para não vires cá se quisesses conservar a saúde.

Я же говорил тебе, если ты кого-то сильно любишь... все возможно.

"Já te disse, se ama alguém bastante..." tudo é possível.

- Я же говорил тебе

- Eu sei!

Я же говорил тебе не связывайся с ними. Теперь они тебя ждут.

Disse-te para não te meteres com aqueles tipos.

Дорогая, я же говорил тебе, что до Лос-Анджелеса далеко.

Carinho, já te disse que estamos muito longe de Los Ángeles.

Я же говорил тебе, я сделаю знак стоп. А теперь, вперед.

Já te disse que faria um sinal de "stop".

Учитель. Я же говорил тебе.

Um professor, já te disse.

Я же говорил тебе утром.

- Disse-te hoje de manhã.

Я же тебе говорил.

Eu disse-te!

Я же говорил тебе, что здесь небезопасно.

Dissemos-te que isto aqui era perigoso.

Я же говорил тебе держаться подальше от кладбища!

Eu te disse para ficar longe do cemitério.

- Я же говорил тебе!

- Como é que ficou?

- Я же говорил тебе.

- Eu bem te disse.

Эй, Биггс! Я же говорил тебе, что выберусь когда-нибудь.

Biggs, disse-te que conseguia.

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

Já te expliquei Nós não contamos as bolas, contamos?

Я же это тебе всегда говорил.

Eu disse-te 20 vezes.

Ты же говорил, что тебе кто то нужен для покупателей... Так же дальше дело не пойдёт... Да и с ним тоже.

Disseste que precisavas de alguém... para os clientes... e aqui para o Oskar.

Я же тебе говорил, что надо еще немного проехать.

Eu disse que levaria um bocado a chegar lá.

- Я же говорил. Что я говорил тебе?

O que é que eu te disse?

Я же говорил тебе об английских законах.

Isto é direito inglês!

Я же говорил, тебе понравится летать.

Eu disse-lhe que ia adorar voar!

- Я же говорил тебе.

- Tentei dizer-te...

Я же говорил тебе, это не игрушки. Приём.

Eu disse-te que isto não eram brinquedos.

Парень, я же говорил тебе не испытывать моего терпения.

Disse-te que não brincasses comigo.

Ты это слышал? Я же говорил тебе не надевать эти туфли.

com um certo sabo, a limão picante.

Я же тебе говорил не ходить одному.

Disse-te para não ires sozinho.

Я же говорил, что хочу помочь тебе.

Já lhe disse, quero ajudá-la.

Я же тебе говорил!

Não te tinha mentido.

Я же говорил тебе, что я трус.

Eu disse-te que era um cobarde.

Эй... я же говорил тебе мне не нужна золотая клетка...

Eu disse-te que não quero ficar naquela gaiola com grades de ouro.

Я же говорил тебе, у нас тут два основных сюжета.

Disse-lhe que publicamos duas espécies de histórias :

Я же тебе говорил.

Ter-te-ia dito.

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

Já te disse, eu virei sempre por ti.

Я же тебе говорил. Он вернулся.

Ele está de volta.

Я же говорил тебе, что мои люди ищут его, но его нигде нет.

Já vos disse, tenho toda a minha gente à procura dele. Não há sinais dele.

Я же говорил тебе если ты будешь продолжать так делать, у тебя не останется посуды.

Já te disse, se continuares com isso, não vais ter mais panelas!

Я не из тех, кто сказал бы : ну я же тебе говорил.

Não sou o tipo de pessoa que diz, "Bem te avisei".

- Я же говорил тебе, что у меня есть деньги.

- Eu disse-te que tinha dinheiro.

- Я же говорил тебе, что он смешной.

- Eu disse-te que tinha piada.

Когда ты прав, то ты прав, но никогда не говори : Я же тебе говорил.

Quando estás certo, estás certo, mas nunca digas : "Eu avisei-te."

Но сначала ты должен пообещать не говорить Я же тебе говорил.

Mas tens de prometer que não dizes : "Eu avisei-te."

Я же тебе говорил.

- Eu avisei-te.

- Я же говорил тебе.

- Bem te disse.