Говорю тебе Çeviri Portekizce

И я говорю тебе, что ты проиграешь.

E estou-te a dizer, vais perder.

И не проси меня извиняться за это и не наказывай меня, когда я говорю тебе правду.

Não me peças para me desculpar, ou puna-me quando disser a verdade.

Я говорю тебе, что плохие вещи случаются.

Estou a dizer que coisas más acontecem.

А я говорю тебе успокоиться.

Digo para ficares calma.

Я говорю тебе, я чёрная.

E eu sou negra.

Я должна принять тот факт, что ты продолжаешь этим заниматься, несмотря на то, что я против и говорю тебе об этом.

Tenho de aceitar o facto de que vais fazer o quer que seja independentemente do que diga.

Я говорю тебе, телекинетический бешеный монстр.

Eu disse-te, monstro de ira telecinética.

Говорю тебе, детям абсолютно нормально видеть, что их родители не всегда соглашаются.

É totalmente saudável as crianças verem que os seus pais nem sempre concordam.

Я говорю тебе сейчас, как мужик мужику, я готов работать правильно, по-твоему.

Vou dizer-te, de homem para homem, estou pronto para fazer o meu trabalho da maneira certa, da tua maneira.

Но ты знаешь, что я говорю тебе правду о Спрингере.

Mas sabes que estou a dizer-te a verdade em relação ao Springer.

Не знаю, зачем говорю тебе все это.

- Não sei porque te digo isto.

Так что я говорю тебе прямо сейчас, Я не могу быть вежливым и приветливым с ними.

Então, digo-te agora mesmo, não posso ser educado e convidativo com aquilo.

Я говорю тебе сейчас, потому что, думаю, ты можешь сделать кое-что.

Estou a dizer-te agora porque acho que há algo que podes fazer.

А я говорю тебе, что это мой первый внук.

E eu estou-lhe a dizer, que se trata do meu primeiro neto.

Я говорю тебе, это срочно!

Estou-te a dizer, é uma emergência!

Говорю тебе.

Eu disse-te.

Говорю тебе, Бёрт, если проиграть задом наперёд, там чётко говорится : "Пол мёртв".

Estou-te a dizer, Burt, se tocares de trás para frente, claramente diz "Paul está morto"

Говорю тебе.

Isso posso dizer-te.

Узнаю, на какой стадии его поиск. Но говорю тебе... Тот, кто подстрелил Сэма, придет и за ним.

Vou ver onde a busca por ele está, mas digo-te, quem atirou no Sammy há-de vir atrás dele, em seguida.

Я говорю тебе, этого здесь нет!

Estou a dizer-te, não estava lá.

Джон, говорю тебе, это какая-то ошибка.

John, estou a dizer-te, não passa de uma confusão.

– Чувак, говорю тебе... – Нет.

- Meu, estou a dizer.

Я говорю тебе это только ради твоего блага, Миранда.

Só estou a dizer isto para teu bem, Miranda.

Я говорю тебе это, как врач, это первый шаг... в решении твоей проблемы.

Como teu médico, digo-te, este é o primeiro passo para resolver o teu problema.

- Я говорю тебе сейчас.

Estou a dizer agora.

Но говорю тебе.

Estou-te a contar a ti.

Я не говорю тебе что делать.

Não estou a dizer o que tens de fazer.

Я говорю тебе правду.

Estou a dizer a verdade.

Слушай, я говорю тебе, а ты меня не слушаешь.

Estou a dizer-te uma coisa e não me estás a ligar.

- Я говорю тебе : они не посмеют пошевелиться. - Да?

- Não se atrevem a mexer um músculo.

Сейчас, я говорю тебе, что могу очистить вам путь.

O que quero dizer é que consigo desimpedir-vos o caminho.

Я просто говорю тебе правду.

- Estou apenas a dizer-te a verdade.

И когда я говорю, что хотел бы помочь, я правда хотел бы помочь. Тебе.

Quando eu digo isto, estou a ser sincero, queria poder ajudar-te.

У меня есть что добавить. Просто хочу добавить, что если ты женщина, которая выберет своим жизненным путём делать всех счастливыми, и я, очевидно, говорю о тебе, Бонни.

Só quero dizer, que és a mulher que faz de tudo para manter as pessoas felizes.

Поэтому я так горд, что говорю и вижу... Что тебе удалось и то, и другое.

E, por isso, tenho tanto orgulho de dizer e ver que fizeste os dois.

Я не говорю про маму. Я говорю о тебе. Я прошел от того, чтобы видеть тебя 24 часа в день 7 дней в неделю, до одного-двух раз в неделю.

Estou falando de ti. uma ou duas vezes por semana.

Я тебе говорю.

Já lhe disse.

Я не говорю о тебе и Саре.

Não estou a falar de ti e da Sarah.

Говорю тебе, Сандерс...

Estou a avisar-te, Sanders...

- Я тебе говорю - придется.

- Eu estou dizendo que você tem que fazer isso.

Хорошо, но ты слишком много смотришь в зеркала, и это я тебе говорю.

Muito bem, isso é olhar em demasia para o espelho, e sou eu a dizer.

- Это был не Баркли. Я тебе говорю это, как факт.

Não foi o Barkley, isso posso garantir-te.

- Я говорю, что тебе слабо сделать сальто.

- Estou a dizer que te desafio.

Рэйчел, я не хочу причинить тебе боль, если не сделаешь как говорю, именно это и произойдет.

Rachel, não a quero magoar, mas, isso irá acontecer se não fizer aquilo que lhe digo.

Не могу поверить, что говорю это, но я буду чертовски сильно скучать по тебе.

Não acredito que vou dizer isto, mas vou sentir a sua falta.

Я просто говорю, что, может, еще не поздно вернуться на работу, которая тебе нравится.

Só estou a dizer que talvez não seja tarde para voltares para o trabalho que tens e adoras.

Я тебе говорю.

Estou a dizer.

- Я говорю о шампуне, который я тебе дала.

Refiro-me ao champô que te dei.

Не только тебе. Я говорю это твоей жене

Não só a ti, à tua mulher e à tua filha também.

Фиона, говорю же тебе, я этим каждый день занимаюсь.

Fiona, faço isto todos os dias. Estou a avisar.

И я говорю ему, я не дам тебе тут запилить забор, потому что он будет мешать моим яблоням. Простите.

Então, eu disse-lhe não podia deixar o gajo indeciso porque ele estava a caminho das minhas macieiras.