Давай сделаем что Çeviri Portekizce

Давай сделаем что-нибудь.

Vá, vamos fazer qualquer coisa.

Давай сделаем что-то, что заставит моих родителей взбодриться.

Vamos fazer algo que deixe os meus pais malucos.

Ну.. Давай сделаем что-нибудь веселое.

Olha, vamos fazer algo divertido.

Давай сделаем что-нибудь что бы очистить наши мысли.

Vamos fazer algo para pensar noutra coisa.

Давай сделаем что-то.

Vamos agir!

Давай сделаем что-нибудь захватывающее.

Vamos fazer alguma coisa excitante.

А теперь давай сделаем что-то дикое, как Бритни с зонтиком. Давай. Бритни и зонтик, начинай!

Vamos cometer uma loucura, como a Britney com o guarda-chuva.

Ну, и что же? Давай, так и сделаем, маленький?

Bem, e porque não o fazemos, menina?

Давай сделаем то, что ты предлагала. Посмотрим, что скажут соседи.

Vamos fazer o que sugeriste antes, acordar a Polícia, ver quem sai dos malucos dos vizinhos.

Давайте сделаем что-нибудь все вместе.

Vamos fazer algo juntos.

– Давай представим что, если мы это сделаем? – Да.

- Ele diz que eu o enganei.

Так что давайте сделаем пилотный выпуск.

Portanto, vamos fazer um episódio piloto.

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

- Bem, isto é um bocado súbito. Acho que nunca tinhas pronunciado a palavra casamento antes. - Então, vamos a isso.

Тогда давайте сделаем то, что делали всегда. Похитим ядерное оружие, взяв в заложники весь мир.

Oh, diabo, vamos fazer o que sempre fizémos... roubamos algumas armas nucleares e fazemos o mundo refém.

Так что давайте сделаем это.

Então vamos lá.

- Давайте уже что-нибудь сделаем.

- Então vamos lá.

Так что давайте сделаем это.

Vamos a isto.

Давайте сделаем вид, что вы вообще сюда не приходили?

Que tal fingirmos que nem sequer aqui veio?

Давайте что-то сделаем, а?

Vamos fazer alguma coisa.

Давай обсудим, что мы с ней сделаем.

Que fazemos com ele?

Синди, давай сделаем вид, что ничего не было.

Vá, fingimos só que nunca aconteceu.

Ну что хочешь, давай, сделаем это.

Certo. Queres fazê-lo? Vamos a isso.

Давайте просто сделаем то, что нужно.

Malta, vamos a isto, certo?

Я понимаю, что совершил ошибку... так что давайте сделаем это в другой раз.

Eu penso que cometi um erro... por isso vamos deixar isto para outra altura.

- Давай пойдем и сделаем что-нибудь.

- Vamos sair e fazer alguma coisa.

Давай сделаем вид, что у нас тоже медовый месяц.

Vamos fingir que estamos em lua-de-mel.

Давай что-нибудь сделаем.

Então, vamos fazer qualquer coisa.

Давайте сделаем что нам нужно и свалим отсюда.

Vamos lá despachar isto, para nos irmos embora.

Но, эй, давай сделаем так, что ты позволишь мне вести большую часть разговора, а?

Mas deixa a maior parte da conversa comigo, está bem?

Давай сделаем это. - Я не думаю, что смогу.

Vamos a isso.

Давайте хотя бы сделаем вид, что у нас есть зацепка.

Vamos, pelo menos, fingir que sabemos o que fazemos.

Давайте, сделаем глубокий вдох и решим, что происходит. Расскажите все с самого начала.

- Conta-me tudo do princípio.

Вот, что мы сделаем. Давайте проголосуем.

Vamos a votos, está bem?

- Что? Давай, давай просто сделаем...

- Vamos lá, temos de...

Знаете что, мы вот что сделаем. Давайте все по кругу, каждый — каждый!

Vamos fazer o seguinte :

Я знаю, что это не так просто, но.... Давай сделаем это.

Sei que isso não é tudo, mas não vamos recuar.

- Давай, сделаем что-нибудь вместе.

Vamos ficar mais um bocado, podíamos sair.

Давайте просто что-нибудь сделаем.

Vamos fazer qualquer coisa.

Что ж, это, конечно, неправда, но звучит хорошо. - Давайте это сделаем.

Isso é completamente falso mas soa bem.

Так что давайте сделаем вдох и поймем с чего нам начать сезон.

Vamos respirar fundo. E pensar como será a nossa estreia.

Хорошо, давай просто сделаем вид, что это было давно, хорошо?

Está bem, vamos fazer de conta que foi à muito tempo, ok?

Давайте сделаем это уже, что ваша идея?

Vamos fazer isso, qual é a tua ideia? Qual é a tua ideia?

Так что давай сделаем глубокий вдох.

Por isso vamos respirar fundo.

Что ж, тогда давай сделаем это.

Então vamos a isso.

Давай сделаем вид, что ничего не было, ладно?

Podemos fingir que não aconteceu?

Давай сделаем это без фокусов. Что скажешь?

Vamos fazer isto da maneira mais fácil, que dizes?

Я хочу посмотреть, что происходит внизу, так что давай просто сделаем это!

Há algumas coisas que preciso fazer

Так рано по ультразвуку сложно что-то понять, так что давайте просто сделаем анализ крови, и убедимся, что все в порядке.

Pois, um ultra-som deve ser complicado de analisar, tão cedo, por isso, vamos apenas tirar uma amostra de sangue, e confirmar se está tudo bem encaminhado.

Только лишь : "Приятно познакомиться, удачи, давайте сделаем, что должны".

Só :'É um prazer conhecer-te, boa-sorte, vamos fazer o que temos a fazer.'

Знаете что, давайте сделаем перерыв и перекусим.

Vamos fazer um intervalo para comer.

Потому что он - зеленый. Цвет как будто говорит "давайте сделаем это".

Porque é Green ( verde ), a cor de "Go" e "Let's" ( Lets Go Green ).