Давай сделаем Çeviri Portekizce

Да, давай сделаем это.

Sim, vamos lá.

Ладно. У нас есть всего час до заката. Давай сделаем это быстро.

Certo, temos uma hora antes do pôr-do-sol, vamos rápido.

Ладно, давай сделаем это.

Vamos a isto.

Давай сделаем это.

Vamos a isso.

Давай сделаем это чуточку страшнее.

Vamos tornar isto mais assustador.

Давай сделаем это.

Vamos a isto.

Ага! Давай сделаем это!

Vamos a isto.

- Она позвонила и я сказал : "Хорошо, давай сделаем двойное свидание".

Ela ligou e eu disse, "Bem, sabes, vamos combinar um encontro duplo."

Да, давай сделаем это.

Sim. Vamos.

Хорошо, да, давай сделаем это.

- Vamos a isto.

Давай сделаем другую.

Vamos pegar outra.

Давай сделаем это.

Vamos fazer isso.

Давай сделаем это.

Vamos fazer isto.

Давай сделаем Суини генеральным директором, а потом поговорим о повышении. - Хорошо? - Хорошо.

Vamos fazer o Sweeney voltar como diretor, e conversamos depois sobre um aumento.

Давай сделаем это. Дай мне этот чертов кроссворд.

Dá-me o raio das palavras cuzadas.

Давай сделаем костер.

Eles veriam o fogo. Vamos fazer uma fogueira.

- Старое-доброе "давай сделаем перерыв".

A velha "vamos fazer um intervalo."

- Давай сделаем это.

- Está bem.

Давайте сделаем все, что потребуется.

Vamos fazer o que for preciso.

Давай сделаем это, детка. Давай расскажем всем.

Vamos fazê-lo, amorzinho.

Давайте сделаем несколько зимних снимков.

Vamos fazer umas fotos no inverno.

Давай прекратим обвинять друг друга и сделаем то, что нужно? Ты действительно пытаешься сравнить нас?

Podemos parar de nos culpar e fazer a coisa certa?

Давайте сделаем рентген брюшной полости.

Faz uma radiografia do abdómen.

Давай так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Однако, давайте отвезем ее на вскрытие, Мистер Палмер, и сделаем точный вывод.

Mas, Sr. Palmer, vamos levá-lo para a autópsia, e fazer as conclusões definitivas.

Давайте сделаем фото.

Vá.

Давай сделаем это!

Por isso, vamos!

Давай здесь сделаем фото.

Vamos fazê-lo aqui.

Ладно. давай это сделаем.

Está bem, vamos fazer isto.

Давай это сделаем.

- Vamos a isto.

( Звонок ) Хорошо, давайте сделаем это на ланче.

Vamos falar sobre isto ao almoço.

Давайте сделаем это!

Então, vamos fazê-lo!

Давайте сделаем это.

Anda lá.

Давайте сделаем людей из Департамента историей.

Vamos fazer com que os do departamento passem á história

Давай сделаем это.

Vamos lá despachar isto.

Давайте сделаем рентген и убедимся, что всё в порядке.

Está bem, faz um raio-x, certifica-te que está tudo bem.

Ладно, вот что мы сделаем. Давайте сосредоточимся на его работе и выясним его расписание перед убийством.

Vamos concentrar-nos no seu trabalho e definir o cronograma dele antes de ser assassinado.

Давайте... давайте так и сделаем.

Façamos isso. Usemos o dedo grande.

Давайте сделаем фото Шарлотты с её отцом.

Vamos tirar uma foto da Charlotte com o pai.

Да уж, ну давайте сделаем так, чтобы этого не случилось.

Sim, vamos certificar-nos que ele não chegue lá.

Давай сделаем это.

Ok.

Давай сделаем это.

- Vamos fazê-la.

Хорошо, давайте сделаем это.

Vá lá, vamos a isto.

Макс, пожалуйста, давай заново сделаем кексы, отвезёшь их, принесёшь мне антибиотики, придёшь домой и уложишь меня в постель.

Max, por favor, vamos começar a fazer os queques, entregá-los e arranjar-me antibióticos, para vir para casa deitar-me.

Давай пойдем туда и сделаем лучшее шоу, которое когда-либо делали Физбо Льюис.

Vamos fazer disto o melhor espectáculo que o Fizbo e o Lewis já deram.

Давайте сами это сделаем.

- Foda-se, vamos sozinhos.

Так, давайте сделаем аэробный и анаэробный мазок и посев крови, убедимся, что нет стрептококка.

Está bem. E... vamos fazer uma compressa aeróbica e anaeróbica e uma hemocultura, garantir que não há estreptococo.

Может, давайте сделаем так, чтобы все остались довольны.

Podemos arranjar uma forma que agrade a todos.

Давай просто сделаем это.

Fazemos apenas isso.

Хорошо, давайте просто сделаем это

Ok, vamos tornar isto fácil.

Давайте сделаем всё, как надо.

Vamos fazer isto correctamente.