Даю тебе Çeviri Portekizce

Я даю тебе слово.

Tem a minha palavra.

Даю тебе слово.

Tem a minha palavra.

Я даю тебе 400 тысяч сверху.

Dou-te mais $ 400.000.

Даю тебе слoвo.

Tens a minha palavra.

Даю тебе пять секунд.

Dou-te cinco segundos.

Я даю тебе то, что заработал!

- 3.000. - Dou-te o que tenho!

И я даю тебе половину сейчас, а половину - позже.

E é assim, dou-te metade da nota agora e a outra metade depois

Из уважения к моему учителю, даю тебе 3 дня на траур.

Por respeito ao meu mestre, concedo-te três dias de luto.

Потому что она красивая. Я даю тебе согласие.

Porque é bela e estrou de acordo.

Даю тебе Тейлора.

Tu ficas com o Taylor.

Ладно. Даю тебе еще шесть часов на поиски 30 штук.

Bem, então, dou-te mais 6 horas para arranjares o dinheiro.

Я даю тебе любые подарки...

Encho-te de presentes...

Я даю тебе всё своё время, свои мысли.

Dou-te todo o meu tempo, os meus pensamentos.

Даю тебе три дня сроку.

Dou-te 3 dias.

Я даю тебе шанс остаться в живых.

Estou a oferecer-te a possibilidade de viveres.

Я даю тебе три секунды ровно три проклятые секунды чтобы убрать эту тупую ухмылку или я выдавлю твои зрачки и трахну тебя в черепные глазницы!

Dou-te 3 segundos... exactamente 3 segundos... para acabares com esse arreganho estúpido... senão arranco-te as pupilas e fodo-te no buraco dos olhos!

Просто даю тебе освоиться.

Só queria que sentisses que estavas a ir bem.

Даю тебе день сообщить новости Эд!

Dou-te um dia para dizeres à Ed!

Я даю тебе ФБР.

E eu dou-te o F-B-I.

Даю тебе последний шанс!

Dou-te mais uma oportunidade. O que mais consegues fazer?

Я даю тебе два часа на размышления, потом я скажу тебе, что ты должна делать.

Tens duas horas para repensar tudo. Então, dar-te-ei instruções.

Я не даю тебе достаточно информации для размышлений!

Não dou-te informação suficiente para pensares!

я даю тебе 10 секунд, чтобы доказать, что € неправ.

Vou contar até 10 para vires aqui provar que estou errado!

Ты, Даю тебе его.

Ele é teu.

— инатра были в очках? " ы хочешь сказать, что € не даю тебе дышать?

Quando receberem o vosso teste, mantenham-no fechado na secretária. Leiam as instruções da primeira página do vosso teste.

Я даю тебе второй шанс, которого не было у твоего отца.

Estou-te a dar uma segunda oportunidade - coisa que o teu pai nunca teve.

Ты обеспечиваешь мне алиби, а я - даю тебе развод.

Dás-me o álibi e eu dou-te o divórcio.

А поскольку ты рискуешь задницей, моряк, я даю тебе право делать всё, что тебе нужно, чтобы оказать поддержку группе.

Como é o seu coiro que está em jogo, autorizo-o desde já a fazer o que puder para assistir a equipa SEAL.

- Даю тебе 10 баксов.

- Dou-te 10 dólares.

- Ну же, даю тебе 50 баксов. Пошли. - Нет!

- Dou-te 50.

Даю тебе семь дней на поимку Стальной Обезьяны.

Quero o Iron Monkey capturado e aqui em sete dias!

Давай. Давай. Я даю тебе шанс, потому что ты мне нравишься.

Vá lá, eu dou-te uma oportunidade porque gosto de ti.

Поэтому, я даю тебе неделю чтобы ты увиделся с одной из самых красивых женщин королевства, дочерью Герцога де Пуя.

Tens uma semana para casares com uma das mais belas damas do reino : a filha do Duque de Pouille.

Даю тебе слово, Эркюль, что он узнал об этом не от меня.

Dou-te a minha palavra, Hercule, ele não o ouviu da minha boca.

Даю тебе ещё один шанс.

Dou-te uma oportunidade.

Даю тебе из своих личных запасов.

Olha, dou-te da que tinha separado para consumo próprio ;

Я даю тебе эти деньги, чтобы мне не пришлось убивать тебя.

Dou-te essa massa para não ter que te desfazer o coiro.

Я даю тебе слово!

Dou-te a minha palavra!

Я даю тебе 300 циклов, чтобы вернуть мне долг. ... или найти нужную мне информацию.

Agora, dou-te 300 ciclos para pagares o que me deves ou a informação que necessito.

Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.

Mas como a Babylon 5 está calma concedo-lhe uma licença indefinida para assentar o shiva pelo seu pai.

Я даю тебе... но я должен знать, что мы делаем.

Eu dou, mas quero saber o que vamos fazer.

Я даю тебе последний шанс на то, чтобы все отменить.

É a tua última oportunidade para cancelares tudo.

и в знак этого даю тебе это кольцо ".

Na riqueza e na pobreza... "e para selar este voto, eu Ihe dou este anel..."

Знаешь, какие права я тебе даю?

Percebeste os teus direitos?

Я слoвo тебе даю.

1 9 DE janeiro. 1 1 : 1 9

Я даю их не тебе, а Суберанам, тем, кто на кладбище, и тем, кто придет в будущем.

É aos Soubeyrans, aos do cemitério e aos que virão.

Даю тебе время до вечера.

Tens até hoje à noite.

- Даю тебе слово.

- Eu dou-te a minha palavra.

Даю тебе возможность искупить вину за тот выстрел!

Queres que a tua mulher tenha orgulho de ti quando voltares, não queres?

Слушай, я тебе советов по работе не даю.

Eu não te digo como fazer o teu trabalho.

Даю тебе слово.

Juro.