Детский дом Çeviri Portekizce

Неважно, как. Нас с Чарли... засадили в дыру под названием " детский дом'.

Depois puseram-me a mim e ao Charley... numa pocilga chamada "orfanato".

Почему в дипломе должно быть написано "детский дом"?

Mas, digo eu... mas é possivel que um diploma tenha de ter escrito, orfanato, casa de piedade.

Детский дом им. Н.К. Крупской

Orfanato "Nadejda Krúpskaia"

Детский дом?

Orfanato?

- Мы должны отдать ее в детский дом.

- Temos que levá-la para um orfanato.

К счастью для тебя... иначе тебя могли бы уже отправить... в детский дом или ещё чего похуже.

Felizmente para ti... senão estarias a caminho de um lar juvenil, ou algo pior.

Тебя по крайней мере в детский дом не сдали...

Tu pelo menos não estás metido num orfanato...

Ты поедешь в детский дом...

Vai para um sítio chamado "The children's house"...

- В детский дом.

- Num orfanato.

- Не хочешь жить здесь, будешь жить на улице или отправишься в детский дом!

- Sua cabra! - Ou nas ruas ou aqui!

Мы продадим его в детский дом.

E vamos vendê-la e doar o dinheiro.

Детский дом "Eunhye"

Orfanato Eunhye

Его поместили в Ченджоу, детский дом, где я вырос.

Enfiaram-no em Chenzhou, o orfanato onde eu cresci.

Отдашь в детский дом?

Damo-lo para adopção?

Мы их отправим в государственный детский дом.

Já que o pai e a mãe deles eram órfãos e o Sr. Wong morreu, vamos colocá-los num orfanato.

Институт Саарне это не детский дом.

O Instituto Saarne não é um orfanato.

Их отдадут в детский дом.

Seriam entregues à Segurança Social. Ele não me faria uma coisa dessas.

Патрик, торнадо вот-вот обрушится на детский дом.

Patrick, várias crianças estão presas no caminho deste tornado de tomate.

Детский дом Мистера Кудахтера.

A casa para crianças da Mr. Cluck's.

- Детский дом?

Orfanatos?

Тогда малышка Коди, которая уже потеряла мать и отца, потеряет еще и вас, когда служба опеки поместит ее в детский дом.

... então a pequena Cody, que já perdeu a sua mãe e o seu pai, também vai perde-los a vocês, quando o Departamento de Serviços para Crianças a colocar num lar para adopção.

Майло могут отправить в детский дом до тех пор, пока его не усыновят, что может произойти через много лет.

Uma família pode acolhê-lo antes de ser adoptado, pode levar anos.

Отправила его обратно в детский дом.

E ela enviou-o novamente para o orfanato.

- Поместите ребёнка в детский дом.

- Ponha o rapaz num lar.

На следующий день я отнесла тебя в детский дом.

No dia seguinte levei-te à Protecção de Menores.

≈ сли мы так сделаем, они определ € т его в детский дом, сечешь?

Nah, se fizermos isso, eles vão colocá-lo em uma casa né,? Assim que?

И я знал, что в конце концов они отправят меня в детский дом... ( Говорит по-испански )... и это было всё, чего я хотел.

E eu sabia que provavelmente acabariam por ter de me mandar para um asilo de menores e isso era tudo o que eu queria.

Это наш новейший детский дом.

Este é o último orfanato.

- Что? - Детский дом!

- O orfanato!

- Только не детский дом!

- Não. - O orfanato não! - Miúdos, saiam da frente!

Они были на вес золота, когда я впервые попала в детский дом.

Eles valiam ouro na minha primeira família de criação.

Сирота, детский дом.

Órfã, orfanato.

О, ты собираешься отправить ее назад, в детский дом?

Oh, vais devolvê-la, para onde, para o orfanato?

Завтра они отведут меня куда следует, и там меня поселят, кажется, не в детский дом, но и не в такой дом, на который мы надеялись.

Amanhã vão levar-me a um gabintete do estado e arranjar-me uma casa que não seja um orfanato... mas parece que não é uma casa como a que sonhámos juntos.

Детский дом.

De um lar para putos.

Я отдала ее в детский дом.

Entreguei-a para adopção.

Щедрый филантроп, никогда не бахвалился этим. Лично спас три больницы от закрытия и основал лучший и самый безопасный детский дом в северной Англии.

Contribuiu para caridade e nunca revelou, salvou três hospitais de fechar e dirigiu os melhores e mais seguros lares para crianças, em Inglaterra.

Просто наш детский дом подвергался бомбёжкам.

O nosso orfanato estava sempre a ser bombardeado.

Но. эээ я могу сказать вам что были предприняты соответсвующие меры и детский дом был закрыт после тщательной проверки я надеюсь.

Mas, eu posso dizer que foram tomadas medidas adequadas e que a casa de acolhimento, teve a sua licença revogada. Depois de uma avaliação rigorosa, espero.

Детский дом Святого Иосифа в Эннискине.

Orfanato de St. Joseph, em Enniskean.

Мой отец приходил в детский дом, куда ты меня отдала.

Ele apareceu no orfanato onde me abandonaste.

Детский дом где-то в Западных графствах.

O Orfanato de West Country.

А вас отправили в детский дом.

E vocês foram para o Conselho Tutelar.

Семейство Уэйнов открыла собственный детский дом для сирот города в этот радостный день для них.

A família Wayne abriu a sua casa às crianças dos orfanatos da cidade para desfrutarem de um dia de...

Дион хочет вернуться в детский дом. Он попросил меня вызвать ему такси.

O Deion quer voltar para o orfanato, ele pediu-me que eu lhe chamasse um táxi.

Сообщите в детский дом... где я живу.

Notifiquem o lar adotivo... é onde eu vivo.

Я могу встретиться с ней? Я отдала ее в детский дом.

Parto normal.

Это детский дом.

É verdade.

Двир, вернись в детский дом, сейчас же.

Dvir...

Мой отец, конвейерный рабочий в "Дженерал Моторс", купил и расплатился за наш дом прежде, чем я закончил ходить в детский сад.

O meu pai, um trabalhador da linha de montagem da "General Motors", comprou e pagou pela a nossa casa antes de eu concluir o jardim da infância.

Детский дом?

Um lar?