Другое Çeviri Portekizce

Это что-то другое.

É outra coisa qualquer.

Я нуждался в твоей помощи, чтобы вернуться домой, и потом одно, другое, и вдруг у меня появился друг, и я боялся сказать тебе правду, но это мой телефон, Мэнни, не твой.

Olha, eu precisava que me ajudasses a chegar a casa, e depois uma coisa levou a outra, e de repente tenho um amigo, e eu tinha muito medo de te dizer a verdade, mas este é o meu telemóvel, Manny. Não o teu

Мэнни, нам нужно попробовать думать про что-то другое.

Manny, temos que tentar pensar noutra coisa.

- Да всё. Не знаю, чего Хелен за другое дело не взялась, тут уже всё ясно.

Não sei porque a Helen não avançou já.

Это совсем другое, Джо, и ты это знаешь.

É diferente, Joe, e tu sabes disso.

Найди себе другое место!

É melhor procurares outro sítio para onde ires!

Вам будет полезно налегать на то и другое с энтузиазмом

Seria bom consumires os dois com entusiasmo.

- В суде я говорю одно, прессе и народу - другое.

O que digo em tribunal é para o juiz, à imprensa é para o público.

Тогда тебе непременно нужно прийти в "Будь в форме". Начнешь регулярно махать ногами, будет совсем другое дело.

Quer juntar-se à nova turma do Estar em Forma da Trixie?

Вы можете заниматься один раз в неделю, а другое время уделять другим занятиям.

Há mulheres no meu grupo que nem sabem os nomes de partes da sua anatomia!

Сестра, анонимные алкоголики - и я не боюсь это произносить - не "другое занятие", это то, что меня спасло.

Elas esperam estar desconfortáveis e até com dores porque não lhes foi ensinado que ter um corpo de mulher é uma alegria!

Если это никому не вредит. Безрассудство - - это немного другое.

Ninguém a incomoda com perguntas sobre quando vai casar ou porque é que não tem ninguém.

Уволенная из школы, она пошла в другое место, чтобы забыть, быть забытой и начать с чистого листа.

E só por umas semanas. Uma substituição permanente seria só no próximo período. Como é que posso ficar com o trabalho que ela amava?

Может, она нашла другое призвание.

Pode ter descoberto um novo chamamento.

Или и то, и другое.

Ou talvez ambos.

А твоя дочка говорила совсем другое.

Não foi o que a tua filha disse.

Он может быть как и то, так и другое.

Ele pode ser ambos ou um dos dois.

А мне нужно кое-что другое.

Eu quero algo diferente.

Рева сказала кое-что другое.

Não foi o que a Reva disse.

- Летите в другое место.

- Podem ir para outro local?

К исцелению, как у меня, или что-то большее, что-то другое, что-то интересное и чудесное.

Pode ser uma curandeira como eu, pode ser alguma coisa mais, alguma coisa diferente, alguma coisa interessante e maravilhosa.

Что-то другое?

E se houver alguma outra coisa?

Для гостей это место значит что-то одно, для акционеров - другое, и совершенно иное - для управления.

Este sítio é uma coisa para os hóspedes, é outra para os accionistas e outra completamente diferente para a gerência.

- Здесь другое. Мои друзья, многие из них, не перезванивают мне.

É diferente, os meus amigos, muitos deixaram de ligar.

Найду другое место.

Vou encontrar outro sítio.

И теперь ему было обещано другое имя.

E agora foi-lhe prometido outro nome.

Мне нужно другое ухо.

Preciso da outra orelha.

Пусть Дагда Мора больше нет, но его присутствие разбудило и другое зло.

O Dagda Mor partiu, mas a presença dele incitou outros males.

На ковчеге униформа значила нечто другое.

Na Arca, o uniforme significava algo diferente.

Тут кое-что другое, вообще-то.

É sobre outra coisa, na verdade.

Она была под моей опекой. Это было другое ; это была работа полиции

Isso era diferente, era trabalho de polícia.

Музей предлагает сотни новых событий и программ каждый месяц, включая лекции, спектакли, экскурсии, семейные развлечения и многое другое

O museu oferece centenas de programas novos todos os meses, inclusive palestras, visitas guiadas, actividades em família e mais.

Попробуй другое.

Tenta outra coisa.

Не может быть и то и другое, понимаешь?

Não pode ter os dois, percebe?

Всех пациентов перевезти в другое место.

Todas as cobaias têm de ir para o novo local.

Я надеялась на другое воспоминание, но это уже что - то.

Não é a recordação que eu esperava, mas já é alguma coisa.

Мне нужно кое-что другое. Я сбила на машине одного придурка.

Bati num estúpido qualquer com o carro.

А значит, нам придется работать в холоде, а нашим гостям из 8-го участка придется переехать в другое место.

Mais logo, trabalharemos no frio, e os nossos convidados da 98ª terão que ser realocados.

Другое дело.

Agora sim.

К тому же, одно дело – флиртовать, а отношения – это совсем другое...

- Namoriscar é uma coisa, mas uma relação?

Да, и теперь он идёт за официантом в другое, ещё более мутное место.

Sim. Agora, ele vai seguir o empregado para um segundo sítio, provavelmente ainda mais manhoso.

Я могу дать вам доступ к главному входу, но архив – другое дело.

Posso dar-vos autorização para a entrada. Mas ir aos arquivos é bem diferente.

Найду другое применение для той заточки.

- Encontrarei outra aplicação para faca.

Поэтому Эбби подыскивала себе другое жильё.

E então a Abbie procurou outra casa.

А то другое, которое он написал, когда болезнь затуманила его рассудок... где наследником был назван Пьер.

E aquele outro que ele fez, quando a mente dele estava perturbada... A nomear Pierre, que foi destruído?

Обычно я бы сказал "конечно", но на этой неделе я пробую другое.

Normalmente, concordaria com isso, mas, esta semana, estou a tentar outra coisa.

О часть о свободе, часть о человек - это немного другое.

Esta era a parte da liberdade. A do homem é outra.

Я перестала быть копом, но это другое...

Estava farta de ser polícia, mas isto era diferente...

Но это другое.

- E o mais alto possível.

Мне стоило обратиться в другое место.

Não servem para nada. - Se fosse a ti procurava noutro sítio.

- Это другое.

Isso é diferente.