Другое место Çeviri Portekizce

Почему бы нам не пойти в другое место?

E se formos a outro lado?

- В другое место.

- Não me disse.

Но неделю назад идти нужно было в другое место.

Mas há uma semana não era aquele o caminho.

— Так мы едем в другое место?

Então não é Vermont e Franklin?

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Que não conseguimos ficar de acordo,... e que seria melhor que o enviasse a outro local.

Спутник миссис Смефиллз казался очень огорченным и посматривал на доктора. Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Os amigos da Sra Smithells estavam cada vez mais deprimidos com o olhar do Dr. Chumleys, e por isso, decidimos ir para outro lado.

Возможно, лучше пойти в другое место.

Vamos para outro lado.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

Assim, vou para outro lado qualquer, apenas isso.

Ступайте с вашими проблемами в другое место

Se tem um problema, leve-o para outro lado.

Завтра я перегоню машину в другое место.

Amanhã, levo o carro para algum lugar e abandono-o.

Но если всё же соберётесь, найдите себе другое место.

Mas se voltar, faça-o com mais espaço.

У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место.

Tem uma fortuna empatada em gado ali no rancho.

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

Mais uma vez mudam de direcção. Vão na direcção de outro ponto.

Но индейцы знать, что если зверя нет здесь, то он есть в другое место.

Mas índios saber que se caça não estar, ter que estar noutro lugar.

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Deixa-me descansar aqui, ou não poderei andar.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

Pára imediatamente com esta choradeira... senäo vais procurar abrigo noutro siitio de culto!

Тогда эти идиоты уйдут воевать в какое-нибудь другое место!

Aí estes idiotas iriam lutar para outro lugar.

Возможно, я захочу в другое место.

Eu posso querer outro lugar.

- Давай поедем в другое место.

Vamos para outro lado.

Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место.

Assim que chegarem à base estelar, serão realojados.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.

Bastará transferir-me para outro lugar. Outro corpo.

И... э... похоже, стоит поискать другое место, а?

Talvez seja melhor encontrarmos outro lugar.

Если вы пришли просто посмотреть, то вам лучше пойти в другое место.

Não está bem! Vamos lá!

- Ты не мог найти другое место?

- Não a podiam ter posto noutro sítio?

[Фоули] Или они вернутся и поедут в другое место, и мы их потеряем.

Ou eles regressam e vão a um sítio qualquer e perdemo-los no trânsito.

Оо. Мы должны найти какое-нибудь другое место.

Temos de ir para outro lado.

А я буду очень строга с мятежниками - любой, кто несчастлив, пусть найдёт другое место для проживания.

- E eu tenho prevista uma política de trato duro com os rebeldes. Qualquer que se sinta mal aqui pode basar e... viver em qualquer outro lugar.

ребята. Поищем другое место. - Идем.

- Vamos procurar outro sítio.

Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.

Não sei muito acerca deles, mas posso levar-te a outros lugares.

- Иди куда-нибудь в другое место.

Vão fazer isso para outro lado!

Это другое место.

- Não dá para acreditar.

Сэнди, давай пойдём в другое место.

- Sandy, vamos para - outro lugar?

Может, перелетим на другое место? Там и на доске покататься можно будет.

Talvez devesse surfar noutro sítio.

Пора расставаться и искать другое место.

Hora de ir-se. De ir a outra parte.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Quando isso muda, devo ir.

Если не нравится, найди себе другое место.

Porque não bates a outra porta?

А теперь, мадам, поскольку так я не вижу того, что должен видеть, прошу вас поискать другое место для отдыха - по крайней мере, до четырех часов, когда должно состояться наше следующее свидание, как было условлено.

Prosseguindo então, madame, sinto que desta posição não consigo ver o que deveria estar vendo... e preciso pedir que encontres outro lugar para descansar, pelo menos até às 4 h, quando nosso próximo encontro, como combinado.

Хочешь пойти в другое место?

Queres ir dar uma volta?

Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место.

Podia atar-me uma corda, e depois puxavam-nos.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Se tens que vomitar, vai a outro lado fazê-lo.

Одна ночь, верно? Потом вы находите себе другое место.

Só esta noite e depois arranjem para onde ir.

Тогда назначим другое время и место.

Fixemos então outra hora e outro local.

Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место Для меня этого недостаточно.

Denunciava-o, para que não pudesse ir falar para outro lugar qualquer.

Хотите пойти в другое место?

- Vamos para outro lado?

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

Um homem diz que ele vai para um sítio, mas vai para outro.

Лето, которое началось так давно, закончилось, и другое лето заняло его место. И осень.

O Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Isso explicaria muita coisa. Outro universo, talvez noutra dimensão, ocupando o mesmo espaço, ao mesmo tempo.

Он сказал, что вернулись старые времена, дом другой, и место другое, но мы всё та же, любящая его семья.

Ele disse que parece como antigamente, uma casa diferente e um sítio do país diferente, mas a mesma família.

В какое-нибудь другое место, на побережье.

- Longe de Nova Iorque, para a costa.

- В Монреаль или другое безопасное место.

Para Montreal ou para outro lugar seguro. Partir?

Уходи отсюда, брось это место и найди себе что-нибудь другое.

Tio, tinha que sair daqui. Sair daqui, ir a outro lugar.