Другое имя Çeviri Portekizce

Конечно, на вывеске написано другое имя.

Claro que o nome do cartaz é diferente.

И на вашем месте я точно бы выбрал другое имя, вместо Лиззи.

E se eu fosse si, escolhia outro nome do que Lizzie.

Перепиши его на другое имя.

Porquê um cheque a depósito? - Sei lá. Põe noutro nome.

Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы. Вот так.

Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?

Сэр, на значке другое имя.

Jack Walsh não é o nome na identificação, senhor.

В моем свидетельстве о рождении стоит совершенно другое имя.

A minha certidão de nascimento... tem o nome incorreto.

Я написала другое имя.

Assinei o nome errado.

Другое имя для слуги?

Um nome diferente para o mordomo?

У меня сейчас другое имя!

Já não uso esse nome.

Ты сделал меня немного более зрелым и дал и другое имя.

Deste-me mais maturidade e um nome diferente.

У вас есть другое имя?

Tens outro nome?

Возможно раньше у него было другое имя...

Talvez tenha tido outro nome no passado.

Когда муж моей подруги произнес другое имя в постели она прокляла его и его штука стала зеленой.

Quando o marido da minha amiga disse o nome de outra na cama, ela amaldiçoou-o e pôs a coisa dele verde.

А потом : "Позвони мне в" Ритц " и назвала совсем другое имя.

"Liga-me para o Hotel Ritz" E deu um nome totalmente diferente. Qual?

Второй брак : назвал другое имя у алтаря.

Segundo casamento : disse o nome errado no altar.

- Другое имя?

- Outro nome?

Скажи им, что я покинул страну и взял другое имя.

Diga-lhe que fugi do país e que assumi um nome diferente.

Извините, но он покинул страну и взял другое имя.

Desculpa, ele fugiu do país e assumiu um nome diferente.

Проверьте, пожалуйста, другое имя.

Pode verificar-me outro nome, por favor?

Да, и я также помню, что у тебя было другое имя.

Sim, e também me lembro que tinhas outro nome.

Если бы я заболел или был бедным, если бы у меня было другое имя.

Amar-me-ias na doença ou na pobreza, ou se eu tivesse outro nome...

Если хочешь другого, дай мне другое имя.

Se queres algo diferente, dá-me outro nome.

- А у тебя Крюк, есть другое имя?

Diz-me, Gancho... Tens outro nome?

Но другое имя, КазонИ, я его уже как-то слышала. Из телефонного разговора...

Mas o outro nome, Casoni... eu já ouvi esse nome uma vez no meio de um telefonema com o...

Другое имя?

Outro nome?

В этой статье сказано, что ты умер пять месяцев назад от редкого заболевания печени и вот ты стоишь здесь передо мной, и у тебя другое имя.

Diz aqui que morreste há cinco meses de uma doença rara no fígado e agora estás à minha frente com um nome diferente?

Получи другое имя.

- Arranjem outro nome.

Попробуй еще раз, может, у него есть другое имя.

Tenta outra vez! Pode usar outro nome!

У меня давно другое имя.

Já não uso esse nome.

А у тебя есть другое имя?

Tens outro nome?

Но мы нашли другое имя из Вашего списка.

Mas investigámos um outro nome que você disse estar na lista.

А другое имя у тебя есть? Как тебя друзья называют?

Não tem um apelido, uma forma que você chama amigos?

Да, другое имя.

Sim, o outro nome.

Но чтобы как-то существовать эти десять лет, ей нужно было, другое имя.

Ela anda por aí há 10 anos. Deve estar a usar o nome de alguém.

Поищи данные на другое имя.

Quero que procures outro nome.

- Может быть, она использует другое имя.

- Talvez ela use um nome diferente.

Я бы хотел перевести некоторые из моих миль на другое имя.

Quero transferir um pouco das minhas milhas.

Он называл другое имя.

- Não foi como ele a chamou.

Или Вэйн-это другое имя украденное тобой из шоу "Американский герой"?

Ou será Wayne outro nome que roubaste a um herói americano?

Может джамал использовал другое имя?

Talvez o Jamal usasse outro nome.

"Светоносный" - другое имя дьявола.

"Lúcifer" é outro nome para o Diabo.

Но ты можешь дать ему другое имя.

Prova B.

- Но у нее есть и другое имя?

- Não tem outro nome?

Понимаю. Но человек-то прежний, только имя другое.

Bem, o homem é o mesmo, apesar do nome não ser.

Человек имеет право поменять свое имя на любое другое.

Um homem tem o direito de mudar de nome seja ele qual for.

Но его настоящее имя и многое другое было для нас тайной.

Mas o seu nome verdadeiro, como muitas outras coisas, era um mistério.

Тот же чувак, только имя другое, вот и всё.

É o mesmo tipo, mas o nome é diferente.

Только ему дали другое имя.

A escravatura nunca acabou neste país.Deram-lhe apenas outro nome

Если ты боишься гнева этого человека, мы не будем печатать твое имя, но если репортаж будет так же хорош, как и история, я дам другое задание.

Se tens medo da ira do homem, não publicamos o teu nome, mas se as tuas reportagens forem tão boas como a tua ficção, atribuo-te outra história.

Это совершенно другое имя.

É um nome completamente diferente.

У меня несколько вопросов. Может попробовать другое имя.

Tenta outro nome.