Его сердце Çeviri Portekizce

Мы пропустили несколько поврежденных клеток в его сердце.

Não vimos algumas células afectadas no coração.

В 71 год, если мы заставим отключиться его сердце или легкие, мы можем потом их уже не включить.

Com 71 anos, se o coração ou os pulmões falham, podemos não os recuperar.

Его сердце в порядке?

O coração dele está bem?

"Грэй хотел, чтобы я его утихомирил," "и его сердце не выдержало."

O Gray queria que eu o mantivesse calado, e o coração dele não aguentou.

Это его сердце.

É o coração.

- Фибрилляция желудочков. - Его сердце этого не выдержит.

O coração não está a aguentar!

Ты не видишь, что его сердце в порядке? !

Não vês que o coração dele está bem?

Проблема не в его сердце.

Não é o coração.

Нам нужно будет- - нам нужно будет вынуть его сердце, отрезать его, вырезать всю опухоль и подсоединить сердце обратно к телу.

Remover o coração, abri-lo, raspar o tumor todo, e voltar a colocar o coração.

Я подвожу к этому. Это - Это было сложно, и его сердце было- -

Hei-de lá chegar, foi complicado, o coração dele...

Я просто не понимаю, почему они оперируют его сердце когда рак в его животе.

Não entendo porque vão operar o coração, quando o cancro está na barriga.

Ты не уверена в себе, ты должна завоевать его сердце.

Falta-te confiança. Eu já te tinha dito?

Они забрали его сердце в качестве топлива и теперь оно кричит.

Tiraram seu coração, e o usaram como combustível e agora está gritando.

Точно, его сердце остановилось прямо после того, как охрана перестала использовать его голову как боксерскую грушу.

O coração dele parou assim que o guarda deixou de usar a cabeça dele como saco.

Я думаю, его сердце начало кровоточить.

Acho que o coração dele está a começar a sangrar.

Ну, его сердце было сильно повреждено, и его легкие подверглись опасности.

O coração foi severamente danificado e os pulmões ficaram afectados.

Он не может перестать плакать, потому что его | мозг, и его сердце, и его почки подверглись риску

Ele não consegue parar de chorar porque o seu cérebro, coração, e sistema renal estão comprometidos.

Его сердце не справилось

O coração dele não conseguiu aguentar.

Его сердце слишком сильно бьется

O coração dele está-se a ir.

| - без наркоза. Пациент, будет под местным наркозом, | а мы будем делать операцию на его сердце

O paciente vai estar acordado enquanto lhe operamos o coração.

≈ сли регул € тор повредил его сердце, и мы его двинем, регул € тор может сдвинутьс € еще сильнее.

Se o regulador lhe fez um rasgão no coração e o movermos, o regulador pode mexer-se.

Его сердце не выдержало.

O seu coração não aguentou.

Его сердце отказало.

O coração do pai finalmente cedeu.

И когда он наконец открывается и говорит что-то монуметальное, ты разбиваешь его сердце.

E depois, quando ele finalmente se abriu, e disse algo fenomenal, tu partiste-lhe o coração.

Его сердце должно биться с частотой 120 - 180 ударов в минуту.

O coração dele devia bater entre 120 a 180 vezes por minuto.

Если он узнает, что я танцую перед другими людьми, это разобьёт его сердце и он отзовёт свадьбу.

Se ele souber que eu danço à frente de outros homens, isso vai partir o coração dele e vai cancelar o casamento.

Его сердце не выдержало.

O coração dele falhou.

Ну, хм, если ты не будешь против, я скажу кое-что. Когда ты уехала, ты, вроде как, разбила его сердце.

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.

Бедный мальчик, он признался, но его сердце разбито, и вдобавок ему надрали задницу.

O miúdo declarou-se, partiram-lhe o coração e a cara no mesmo dia.

Никто не считает, что нам стоит поговорить о том, какая инфекция вызывает появление холодовых агглютининов, до того как его сердце остановится?

Alguém acha que não devíamos estar a discutir que infecção está a causar as aglutininas frias antes que elas parem o seu coração de novo?

Что если дело в сосудах, окружающих его сердце?

E se forem os vasos sanguíneos coronários? Poliarterite nodosa.

Это единственное, что заставляет его сердце биться.

É a única coisa que mantém o seu coração a bater.

Этот тест означает, что мы должны остановить его сердце.

O estudo electrofisiológico significa que vamos ter de parar o coração do miúdo.

Если ему стало лучше, то его сердце будет в порядке само по себе. И затем он получит операцию.

Se ele está melhor, o seu coração irá bater bem por si mesmo, e então ele pode ter a sua operação.

А если я прав, его сердце остановится.

Se eu estiver certo, o seu coração irá parar.

Ты не видишь, что его сердце в порядке?

Baixem-na.

Это не его печень, сердце или легкие.

Não é o seu fígado, ou o coração ou os pulmões.

Чтобы сохранить его репутацию, у него было здоровое сердце.

- Tinha um coração óptimo.

Чего я не понял... так как это девушка вроде тебя из доктора моего сына стала его невестой в тот самый день, когда он должен был получить сердце.

O que não entendo, é como uma rapariga como você passa de médica do meu filho, para noiva dele no dia em que ele vai receber um coração novo.

Наполни свое сердце шпильками и заверни его в фольгу.

Tem de encher o coração com palha-de-aço e papel de alumínio.

Это сердце его дочери.

O coração é da filha dele.

Если бы я мог спасти его... Я бы отдал ему свое сердце

Se o pudesse salvar... eu ter-lhe-ia dado o meu coração.

Мы только что вложили мужчине в грудь сердце его дочери.

Acabámos de meter o coração de uma filha no peito do pai.

Сердце его дочери?

O coração da própria filha?

укройте меня, его сердце 168

O ritmo cardíaco subiu para 168.

Но каждый раз, когда я видела его, у меня замирало сердце.

Mas o meu coração batia mais depressa quando eu o via.

Гарри стоял в темноте, содрогаясь, вцепившись в огородную калитку, сердце его бешено билось.

Harry ficou paralisado na escuridão, e agarrou-se ao portão do jardim, com o coração acelerado. "

Его сердце разбито

Ele tem o coração partido.

Покуда его уроки будут со мной, И пока он живет в моем сердце, Мой отец будет считаться живым.

Enquanto as lições que ele me ensinou permanecerem comigo... e enquanto ele viver no meu coração... o meu pai nunca estará realmente morto.

Я уже проплыл с Одиссеем и с аргонавтами по тем таинственным и чудесным землям, и они навсегда поселились в сердце, но очарование мира так велико, я чувствую его любовь, и это сила, которая держит меня.

Já viajei com o Ulisses e os argonautas àquelas terras surpreendentes e tudo isso ficou gravado, a fascinação pelo mundo, e apaixonei-me por ele. É algo muito forte, e esteve comigo todo este tempo.

Если я поймаю тебя на своей земле, я оторву тебе голову сблюю в шею, вырву сердце прикреплю его к голове, и затолкаю их в вышеупомянутую шею.

Se te encontro no meu território, arranco-te a tua cabeça, vomito-te pela garganta abaixo arranco o teu coração, mostro-o a tua cabeça, depois enfio os dois pela tua garganta abaixo, que previamente aludi.