Един Çeviri Portekizce

Каждый, кто отклонится от догмы,... будет объявлен еретиком! Бог един!

Quem se desviar deste dogma... será declarado herege!

Но Бог - един!

- Mas só há apenas um Deus.

Еще молимся... да прости всякое согрешение, содеянное им... словом или делом, или помышлением яко Благий Человеколюбец Бог... Ты бо един кроме греха, правда Твоя — правда во веки,... и слово Твое - истина. Яко ты еси воскресенье и живот и покой,...

Alcança, nós te rogamos, todos os que repousam em Jesus Cristo com as muitas bênçãos do Teu amor para que as boas obras por Ti neles começadas possam fazer-se perfeitas até ao Dia de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Да будет мир един и любовь едина.

Que sejam o mundo uno e o amor uno.

Советский Союз вовсе не так един, как кажется.

Os soviéticos não são tão unidos como se pensa.

Чтобы все, кто чтит Господа нашего, и верит в Иисуса Христа. перестали спорить и стали единым целым. как един Ты - наш Отец.

Por todos os que temem a Deus e acreditam em Ti, Cristo, para que todas as nossas discórdias cessem, e para que tudo seja uno como Tu e o Pai são um só,

Я един во многих лицах

Eu não sou um, mas vários.

Артур, Гуинивера. Наш народ един.

Artur, Guinevere, o nosso povo é só um.

Бог един.

Há um Deus.

Разделение - это иллюзия. Я един со всеми... С премьер-министром Англии,..

Essa separação é... uma ilusão, e que eu sou um só com toda a gente... com o Primeiro-Ministro de Inglaterra, com o meu primo Harry, tu e eu, o rapazinho gordo da série "O Que Está A Acontecer!"

Закон един для всех.

A lei aplica-se a todos.

Услышь, о, Израэль, Господь наш, Господь един...

Escuta Israel... "Nosso Deus"

Услышь, Израэль, Бог любви и Бог страха един.

"Apenas um Deus"

Народ един.

O POVO UNIDO JAMAIS SERÁ VENCIDO!

Закон един для всех, приятель.

Ninguém está acima da lei, camarada.

Дэн мир един, и войны нет.

Dan, um mundo unido e em paz?

Я един с тьмой.

Eu estou com as trevas...

Я един. Я един с тьмой.

Eu estou com as trevas...

Пока-отряд-мой-един Нужна-мне-в-жизни-только : Слава, Твердость, Сцена, Гордость

Porque é paciência, atitudes, Fama, grandeza

Тогда я поняла, что мир стал един.

Então, percebi que o mundo tornou-se um só.

Господь, наш Бог Твой Бог един

O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

Потом говорим : "Наш круг друзей един с тобой".

Depois dizemos : "Como amigos nos juntamos, com honestidade."

"Наш круг друзей един с тобой".

"Como amigos nos juntamos, com honestidade."

" Наш круг друзей един с тобой.

" Como amigos nos juntamos, com honestidade.

Наш круг друзей един с тобой.

Como amigos nos juntamos, com honestidade.

Наш круг друзей един с тобой, заблудший дух, прерви покой.

Como amigos nos juntamos, com honestidade. Espíritos próximos, chamamos-vos.

"Един Бог и нет Бога, кроме Него".

"Ele é o único Deus que não foi gerado."

Видишь ли, мой отец верил, что закон един для всех, в том числе и для чернокожего швейцара.

O meu pai acreditava que a lei era para todos os homens, até um guarda negro.

Я един с природой, как черепаха, как дерево, Как камень.

E acima de tudo, constatei que faço tanto parte da natureza como uma tartaruga, ou uma árvore, ou um Seixo...

Он будет един с нами.

Ele vai unir-se a nós.

Когда мы объединимся с Гавриилом, он будет един с нами.

Quando nos unirmos ao Gabriel, Ele vai unir-se a nós.

Ты един со всеми живыми существами во вселенной.

Estás ligado a todos os seres vivos do Universo.

Бог един.

É o mesmo Deus.

Господь наш един.

O Senhor é só um.

Господь наш един. (

O Senhor é só um.

Един со всеми небесами, всем сущим.

Um com os paraísos. Toda a existência.

Нет нужды забываться когда твой мир един.

Não é preciso fugir de nós mesmos quando somos todos um só.

Я един с Силой.

A Força está comigo.

Сила течёт во мне, и я един с Силой.

Sou uno com a Força, a Força está comigo.

Сила течёт во мне, и я един с Силой.

Sou uno com a Força e a Força está comigo.

Сила течёт во мне, и я един с Силой.

Sou uno com a Força, e a Força está comigo.

Я един с Силой, и Сила течёт во мне.

A Força está comigo e eu sou uno com a Força.

Это безумие! Сын явится, и послание будет завершено! И я стану един со Светом!

O filho chegaria e a Mensagem seria terminada e eu unir-me-ia à Luz.

- Сего никто не ведает, токмо Един Бог.

Ninguém pode conhecer isto mas Deus.

А закон един для всех.

Prova que todos têm um lado negro.

Писатель всегда един в двух лицах :

O escritor é duplo.