Единственная женщина Çeviri Portekizce

С первой нашей встречи я понял, что вы - единственная женщина которая мне нужна.

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.

ТьI единственная женщина, которая не любит говорить.

És a única mulher que já conheci que nunca precisa de falar.

Единственная женщина которая его интересует - это Дева Мария.

- Pensava que estava a sério com Mary Bannorg.

Ты - единственная женщина... которую я когда-либо любил.

Você é a única mulher que eu amei.

Разве вы, как то раз, не говорили мне что я единственная женщина... которая у вас когда либо реально была и вы испытывали глубокие чувства к ней?

Não me disseste uma vez que eu era a única mulher... por quem alguma vez tiveste sentimentos profundos?

Наверное, я о чём-то не знаю. О, господи, нет! Единственная женщина в жизни Тима - это его мать.

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.

Я - единственная женщина-руководитель в "Пэмроуз".

Sou a única mulher executiva na Pemrose.

Знаешь, ты единственная женщина, с которой я никогда не думаю о цене.

Sabes que és a única mulher junto a quem nunca pensei no preço?

Это была единственная женщина, которой я никогда не лгал.

Foi a única mulher a quem nunca menti.

Ты - единственная женщина, которой я могу быть предан.

Ouve, és a única mulher com quem me comprometeria.

Единственная женщина, которая для меня что-то значила, сейчас на Марсе.

A única mulher que significou algo para mim está em Marte.

Что если тебе дается единственная женщина, и это все?

Quero dizer, e se arranjasses uma mulher, e é isso?

К сожалению, в моем случае это ей досталась единственная женщина

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.

Ты не единственная женщина, у которой проблемы с мужем.

Preciso do Paco. Não és a única mulher que tem problemas com o marido.

Думаешь, ты единственная женщина на свете?

Pensas que és a unica mulher? Tenho centenas á espera.

У меня была подружка по вызову 24 в день. И я единственная женщина у которой свадебное платье разваливаеться от износа.

Tenho uma dama de honor em serviço durante 24 horas e sou a única mulher em Roseville cujo vestido de noiva está a desfazer-se de tanto uso.

Она - единственная женщина, которая меня любила

É a única mulher que algum dia me amou.

И она единственная женщина, которая разговаривает с тобой.

E é a única mulher que vimos falar contigo.

Ты хочешь сказать, что эта актриса единственная женщина, которую ты хотел, но кто не хотел тебя?

Estás a dizer que aquela actriz é a única mulher que desejaste que não te passou cartão?

Я - единственная женщина в жизни мoегo сына.

Agora ouve, docinho. A única mulher na vida do meu menino sou eu.

Ты единственная женщина в мире для меня.

Tu és a única mulher para mim.

Ты не единственная женщина на свете, которая живет с психом.

E não serás a primeira a manter coesa uma família de tarados.

O, единственная женщина, с кем я спал?

Só a mulher com quem andei a dormir?

Единственная женщина, о которой я могу думать без тошноты - моя мать.

A unica mulher que consigo pensar sem vomitar é a minha mãe.

Ты - единственная женщина здесь с мозгами.

A última mulher com cérebro em Bradbourne.

Я единственная женщина в этом конференц-разговоре, а ДеЛейни не может определить когда говорю я.

Sou a única mulher numa conferência, o DeLaney não distingue a minha voz.

Доктор Мириам... она не единственная женщина, чья жизнь в опасности.

Dra. Miryum ela não é a única mulher cuja vida corre perigo.

Я тут подумал, Патрисия - ты ведь единственная женщина в мире, которая меня на самом деле знает.

Estive a pensar que és a única mulher no mundo que... que realmente me conhece.

Неужели ничего особенного в том, что ты здесь единственная женщина?

É especial porque és a única mulher aqui.

Мишель, ты единственная женщина, с которой я хочу быть и женщина, без которой я не могу быть.

Michelle, és a única mulher com quem quero estar... e a mulher sem a qual não posso estar.

Каролина, ты - единственная женщина в моей жизни!

És a única mulher da minha vida, Caro.

Я не хочу вести себя, как единственная женщина в доме, но мы опаздываем!

Não quero parecer a mulher aqui, mas vamos atrasar-nos.

Она единственная женщина, которой я дорожил.

Ela foi a única mulher que se preocupou connosco.

Ты красива и желанна. Ты единственная женщина, которую я хотел бы. Которую я мог бы любить...

És linda, atraente, a única mulher que eu poderia querer, a única que poderia amar...

Прими во внимание что Кэмерон, возможно, единственная женщина, которая вообще может тебя выносить.

Tenha em mente que a Cameron provavelmente é a única mulher que consegue te aguentar.

Ты - единственная женщина,.. которую я когда-либо любил.

Tu és a única mulher que eu alguma vez amei...

В моей жизни она единственная женщина, но это вовсе не сексизм.

Ela é provavelmente a única mulher da minha vida.

Спасибо, что напомнил, я единственная женщина в мире, которая может любить такого придурка.

Obrigada por me lembrares que sou a única mulher no mundo que podia amar um idiota como tu!

- Она единственная женщина-полицейский.

- A única agente mulher.

Единственная женщина во всём мире, которую я любил.

Ela foi a única pessoa que amei.

Люси, ты единственная знакомая мне женщина... которая разведясь, не улучшила своё благосостояние.

Lucy, és a única mulher que já conheci que nunca melhorou a sua situação divorciando-se.

Вы - не единственная в мире женщина.

Não é a única mulher no mundo.

Сначала он приглашает вас на обед с бокалом вина, заставляет вас думать, что вы - единственная интересующая его женщина.

Primeiro faz tudo por vocês, Faz com que pensem, que és a única mulher do mundo,

Эта женщина, Онатопп, наша единственная установленная связь с ним.

A mulher, Onatopp... é nosso único contato confirmado.

Она – единственная кардассианская женщина на станции.

É a única mulher cardassiana na estação.

Твой человек в Ошиме рассказал что наша женщина единственная, кто предсказал извержение вулкана.

O teu homem em Oshima diz que a nossa mulher é provavelmente a mesma que previu a erupção.

Подожди. Я - красивая женщина и это - единственная причина, чтобы заговорить со мной, и то только для того, чтобы потом трахнуть. Ты это хочешь сказать?

Então porque sou uma linda mulher, a única razão por que um homem quer falar comigo é porque quer ir para a cama?

Донна, единственная причина по которой я думал, что ты должна сидеть дома с детьми... это то что так поступала каждая женщина на всем протяжениии истории.

Donna, a única razão que pensei que ficarias em casa a tomar conta dos bebés Foi devido ao facto de em toda a história, todas as mulheres o fizeram.

Вы - единственная знакомая мне женщина, у которой есть свой бизнес, а у меня есть одна безумная идея.

É a única mulher que conheço com um negócio... e tenho uma ideia louca.

Потому что мама - единственная женщина, которой я доверяю.

- Por opção.

Женщина, её зовут Памела Блэк, она единственная кто проводит исследования такого уровня.

Uma mulher chamada Pamela Black é a única a fazer este tipo de pesquisa.