Единственным человеком Çeviri Portekizce

Он был единственным человеком не из "нашего круга", кто точно знал, что Нордберг все еще жив.

É o único além de nós que sabia que o Nordberg ainda estava vivo.

Чтобы стать единственным человеком в Америке, который прочел все 26 томов отчета Уоррена?

Só para seres o único a ler todos os 26 volumes...

- Возможно, ты будешь там единственным человеком.

- Provavelmente serias a única humana lá.

Единственным человеком на всей станции, кому хватило мужества что-то сделать, был Кварк.

Porque é que o único nesta estação que conheci que se importava era um ferengi chamado Quark.

Если вы отказываетесь говорить с единственным человеком, способным вывезти вас со станции целыми и невредимыми - это ваше дело.

Se não querem falar com a única pessoa que pode tirar-vos desta estação inteiros, tudo bem.

Он был единственным человеком, который относился ко мне так, как будто я чего-то стою.

Foi a única pessoa que me tratou como se eu valesse alguma coisa.

Сыном Uther Pendragon, наследником трона Англии и единственным человеком, который может владеть Экскалибуром.

Filho de Uther Pendragon, herdeiro do trono de Inglaterra e o único homem a quem é permitido empunhar Excalibur.

С ней было нелегко общаться. И единственным человеком, с которым Фелиция была смирной, была её бабушка.

Era difícil contê-la e só com sua avó se comportava gentilmente.

Странное дело, но Стив Джобс был единственным человеком, на кого Билл никогда не кричал. Всё было наоборот.

O Jobs era o único gajo com quem o Bill não gritaria.

Боже, ведь он был единственным человеком, знавшим Ма'эла... Подумать только, сколько он мог рассказать...

Meu Deus, foi o único fulano que realmente passou pela história e sabia as coisas que estava a fazer por nós.

Тётя Лилиан была единственным человеком, который меня любил.

A minha tia Lilian era a única pessoa que gostava de mim.

Я подумал, что если ты хоть немного такая, как она ты будешь единственным человеком, который сможет понять.

E que se és parecida com ela em alguma coisa serias a pessoa que conseguiria entender.

Понимаете, помимо людей, которые вовлечены в общее дело, единственным человеком, кто слышал всю эту музыку был Клиф Бартон.

- Além das pessoas envolvidas... - Sim. ... a única pessoa que ouviu alguma desta música foi o Cliff Burnstein.

Правда в том что ты бы был единственным человеком, способным сделать это.

E a verdade é que eu sabia que eras a única pessoa que conseguia.

Единственным человеком, которого я любил, был мой дядя Генри, но за последние 10 лет его жизни я не говорил с ним ни разу.

A única pessoa de quem gostei foi o meu tio Henry, e não o contactava há dez anos.

Он не... Он был единственным человеком, который имел хоть какое-то представление о том, что с ней не так.

Ele era o único que parecia saber o que se passava com ela.

Ты должен был быть единственным человеком, которому я больше всего доверяю, а ты даже не смог сохранить этот секрет.

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.

Было так... я была единственным человеком, | с которым мог поговорить ты, и ты был единственным человеком, | с которым могла поговорить я.

Não sei. Bem, eu quero a minha melhor amiga de volta. Eu também.

Она была единственным человеком, который заговорил со мной.

- Como podia esquecer? Ela foi a única pessoa que falou comigo.

Я так устала быть единственным человеком в этой практике, кто думает.

Estou mesmo farta de ser a única pessoa que pensa, nesta clínica.

Я так устала быть единственным человеком в этой практике, кто думает!

Estou mesmo farta de ser a única pessoa que pensa, nesta clínica.

Ты не можешь быть всегда единственным человеком в ее жизни

Não podes ser para sempre o único homem na vida dela.

Но важно одно ты была единственным человеком, кто до конца верил в меня.

O importante é que... Foste a única pessoa que acreditou em mim.

Единственным человеком с кем я общался был мой оператор.

A única pessoa do exterior com quem eu comunicava era o meu coordenador.

Он был единственным человеком, который... успешно перенёс внедрение инопланетных генов и остался жив.

Ele era único ser humano bem sucedido em combinar a genética alien com a humana.

Единственным человеком, о котором я что-то узнал, был я сам.

E só aprendi algo sobre mim.

Что ты имел в виду, когда сказал, что единственным человеком, о котором ты что-то узнал в тот день, был ты сам?

- Que querias dizer quando disseste que naquele dia só aprendeste algo sobre ti?

Я могу умереть, а она сможет продолжить жить своей прекрасной жизнью с единственным человеком, которого я когда-либо любила.

Não posso morrer para ela viver uma vida perfeita com a única pessoa que amei.

Вы сказали, что он был единственным человеком, которого вы когда-либо любили.

Disseste que ele era a única pessoa que alguma vez amaste.

Через 15 минут ты будешь единственным человеком, кому этот мальчик будет доверять.

Daqui a 15 minutos, serás a única pessoa em quem ele vai confiar.

Ты была единственным человеком, на которого я могла положиться, которому я могла доверять.

Eras a única pessoa com quem podia contar. Em quem podia confiar.

Я обещаю, Нэйт, что, если ты не скажешь мне того, что я хочу услышать, единственным человеком, который когда-либо услышит твой голос, будешь ты сам.

Prometo-te, Nate, não me diz o que preciso saber... A única pessoa que vai ouvir a tua voz novamente... vais ser tua.

Твой муж должен быть единственным человеком, на которого ты всегда можешь положиться, который никогда не предаст тебя.

A nossa esposa deve ser a única pessoa com quem pode contar sempre. Que nunca vai traí-lo.

И какой-то случайный охранник является единственным человеком во всем мире которому я рассказал об этом.

E um segurança é a única pessoa em todo o mundo que eu tenho para falar sobre isso.

Но победа над своим врагом... Единственным человеком, который обязательно будет отвергать всего тебя...

Mas conquistares o teu inimigo, a tal pessoa que rejeita tudo o que és...

Она была единственным человеком, кому он мог доверять.

Ela era a única pessoa em quem ele podia confiar.

Единственным человеком в фургоне был водитель

A única pessoa na carrinha era o condutor.

Эйд, когда я очнулся... первым человеком, единственным человеком, которого я хотел видеть, была ты.

Ade, quando acordei... a primeira pessoa... A única pessoa que queria ver eras tu.

Вы были единственным человеком, который знал, что она его потеряла

Ela disse-nos que você era a única pessoa que sabia que ela a tinha perdido.

По записям, единственным человеком, вошедшим в здание за последние 20 минут, был Пиллар.

De acordo com os registos, Pillar foi o único que entrou no edifício nos últimos 20 minutos.

Она была единственным добрым человеком, которого я знал.

Ela foi a única pessoa verdadeiramente boa que conheci.

Тогда я разминчлась бы в жизни с единственным, очень любимым моим человеком.

Só assim pude encontrar um homem único e a quem muito amo.

Единственным разумным объяснением феномена, по их словам, могут служить микробы, бактерии, либо вирус, оказывающие влияние на восприятие действительности человеком.

A única explicação será um germe, bactéria ou virus, que altera a mente..

- Ты хочешь пожертвовать единственным мужчиной для секса и сделать его живым человеком? Зачем?

Vais pegar na única pessoa da tua vida que está ali só por sexo e transformá-lo num ser humano?

Единственным близким человеком был мой папа. Но эти гангстеры лишили меня отца.

Tudo o que tinha era um pai... mas aqueles gangsters tiraram-mo.

А я никогда не искал карт-бланша только потому, что хотел провести немного времени с единственным на этом острове человеком, который отличается от остальных.

Nunca me preocupei em ter carte blanche só porque queria passar algum tempo com a outra pessoa desta ilha que está deslocada.

Он был единственным достойным человеком в этом змеином логове.

A única pessoa decente neste antro de víboras.

На самом деле твоя мать была единственным адекватным человеком в семье.

Na verdade, sua mãe era a única pessoa sadia na sua família.

Чак... это Чак. С единственным человеком, с которым я хочу поговорить, я больше говорить не могу.

A Blair estava ocupada, o Chuck é o Chuck.

Ты была единственным живым человеком в этом спектакле.

Tu foste a única pessoa naquela peça.

И, если ты уйдёшь, я буду единственным одиноким человеком здесь.

E se fores embora, vou ser a única pessoa solteira aqui.