Если не я Çeviri Portekizce

Что, если я не хочу счастья?

E se eu não quiser ser feliz?

Если бы я не доставлял людей туда, куда они наняли меня ехать... Я бы вряд ли мог ожидать, что они снова придут ко мне.

Se eu não levar as pessoas onde elas me pagam para as levar não espero voltar a vê-las na minha camioneta.

Не возражаете, если я сфотографирую?

Importa-se que eu tire fotografias?

Вы же не будете против, если я попрошу показать ордер?

Sei que não se importa de me mostrar o seu mandato de busca.

Если бы не ты, я бы сам так сделал.

Se não o tivesses feito, faria eu.

Я вас не знаю, и мне жаль, если у вас проблемы.

Não vos conheço e lamento se têm algum problema comigo.

Я из тех глупых людей, кто верит, что если ты убил кого-то, то должен пойти под суд, и не важно, психопат ты, полицейский или президент.

Sou uma daquelas pessoas patetas que acreditam que, se matares alguém, deves ser julgado por isso, quer sejas psicopata, polícia ou presidente.

И признавшись, что я отличаюсь, и отказываясь притворяться тем, кем не являюсь, я лишился карьеры, где притворялся тем, кем я не был. Звучит, кстати, совершенно безумно, если подумать.

E admitir que sou diferente e recusar fazer de conta que sou quem não sou pode custar-me uma carreira a fazer de conta que sou quem não sou, o que é de loucos, pensando bem.

Я тебя не подведу. И если тебе что-то понадобится...

Não te dececionarei e se precisares de alguma coisa...

Но если ты вынудишь меня, я отрежу тебя от этого мира и даже не оглянусь.

Mas se me obrigares, corto-te desse mundo e nunca mais olho para trás.

Послушай, я лишь хочу знать, каков план в случае если документы не пройдут.

Só quero saber qual é o plano no caso de a identidade falhar.

Если они и знают, что я здесь, не думаю, что Хой виноват.

Se eles sabem que estou aqui, não acho que seja por causa do Hoy.

Я обещал, что пришёл поговорить, и не стану удерживать вас, если вы решите уйти.

Prometi que só queria falar, não a vou impedir, se quiser ir.

Если хочешь моего профессионального мнения – я туда ни за что не пойду.

Queres a minha opinião profissional? Eu diria que jamais iria lá abaixo.

И мой единственный брат убьёт меня, если я не убью его первой.

E o meu único irmão vai matar-me, a não ser que eu o mate primeiro.

Если с тобой что-то случится, я не знаю, что сделаю.

Se te acontecesse alguma coisa, não sei o que faria.

Но я не смогу быть таким же, как все, если за мной повсюду будет следовать вооружённая охрана.

E não posso dizer que sou como toda a gente, se tenho guardas armados a seguirem-me por todo o lado.

Если честно, миссис Расал, я виделся с Раджем после вашей свадьбы, но мне и в голову не приходило.

- Se posso ser franco, Sra. Rasal... Vi o Raj depois do casamento e nunca me ocorreu, nem uma vez.

Если с тобой что-то случится, я себя не прощу.

Se te acontecesse alguma coisa, eu nunca me perdoaria.

И если он неуместен, скажи, я знаю, что порой говорю то, чего не стоит.

E se for impróprio, por favor, diz-me. Sei que às vezes digo coisas que não devo.

А если ты про секс... Что бы я ни сказала, словами этого не описать.

E se te questionas sobre o sexo diga eu o que disser, não chega.

Может, тебе было бы проще, если бы я не...

Talvez fosse tudo mais fácil para ti, se eu não estivesse...

Но если я сейчас брошу эту баночку в зал, её никто не возьмёт.

Mas se atirasse este frasco, ninguém o apanharia.

Я знаю это, даже если вы ещё этого не поняли.

Sei disso mesmo que vocês não.

Ну, если бы я не провела столько времени...

Se não soubesse, após tanto tempo...

Если мы её не вернём, я слышал про одного парня, Ленни Гастаферсоне... Доктор Гас. Предположительно настоящий засранец.

Se não a conseguirmos, sei de um tipo, Lenny Gustaferson, Dr. Gus, é suposto ser bom.

Если ты записался на приём под другим именем, значит ты знал, что я не хочу тебя видеть.

Se sabes marcar uma reunião sob nome falso, sabes que dispenso ver-te.

Итак, я провожу первый раунд интервью и пока всё, если не кошерно, то, по крайней мере, в разумных пределах.

Estou a iniciar a minha rodada inicial de entrevistas e tudo parece, se não legítimo, pelo menos dentro do razoável.

Никто не против, если я и второй выпью?

Importam-se que também beba este?

- Вскоре мы достигнем атмосферы, если я не стабилизирую нас.

Vamos chegar em breve á atmosfera se não estabilizar.

Я стану королём? Если не хочешь, чтобы я выбрал Пенни.

A não ser que queiras que Penny seja.

И так же я не против, если ты слегка пожамкаешь мой зад.

E não terá problema se beliscares o meu rabo.

— Но... — Грацие. Если что-то пойдёт не так, в смысле, если ты включишь неадекват, то я вставлю наушники, и буду есть, слушая подкаст.

Mas se isto se tornar estranho, ou seja, se você se tornar estranho, vou ouvir um podcast e apenas comer.

А если я не соглашусь?

E se eu disser não?

Говорю тебе, если бы я мог спуститься в подвал, эта игла не была бы уликой.

Se eu estivesse naquele porão, esta agulha não seria uma prova.

И если вы не скажете обратного, я так и буду делать дальше.

A menos que me diga o contrário, continuarei a fazer dessa forma.

Мистер Брэй, я в норме, если только... если только вы что-то не нашли.

Sr. Bray, estou bem, a não ser que tenha alguma coisa.

Зак, учитывая случившееся, я рассматриваю возможность твоего перевода, если ты не против.

Zack, dado o ocorrido, tenho tentado fazer transferir-te, se quiseres.

Я не хочу засыпать тебя вопросами, дитя мое, но если я не задам их, боюсь, мы не найдем ответов.

Não quero induzi-la com perguntas, criança, mas se não lhas fizer, receio que não venhámos a ter respostas.

И если ты не возражаешь, освободи мою кровать я бы хотела прилечь.

E se não te importares de saltar da minha cama gostava de deitar-me um pouco.

Доктор, если я не подозревала, что сестра Мэри Синтия нуждается в психиатрической помощи до того, как я видела вас с ней вчера, то сейчас я не сомневаюсь.

Doutor, se não soubesse da necessidade da Irmã Mary Cynthia, de ajuda psiquiátrica, antes de ontem o ver com ela, sabê-lo-ia agora.

Я боюсь, если ты попадешь в эту больницу, то больше уже оттуда не выйдешь.

Estou assustado porque se fores para esse hospital, não sairás de lá.

– Как и я. Ну, если ты не хочешь вещь, что насчёт жизненного опыта?

Se não queres uma coisa, que tal uma experiência?

Да, но жизнь – не соревнование, Дэйзи. Поверь, если я чему-то и научился в этом кресле, так это тому, что нужно радоваться тому, что имеешь.

Acredita, se aprendi alguma coisa nesta cadeira, é que a felicidade vem de aceitar o que tens.

Маркус, знаю, у тебя работа, но и мне над работать, а я не могу, если не в курсе дела.

Marcus, sei que tens um trabalho para fazer, mas eu também, e não posso fazer o meu trabalho se não tenho os factos.

Если ты и правда этого хочешь, я бы могла вывести тебя, чтобы никто даже не заметил твоего отсутствия.

Sabes, se realmente quisesses, eu podia meter-te ou tirar-te daqui antes mesmo que alguém soubesse que o tínhamos feito.

За эти 18 долгих и мучительных лет я поклялся, что если каким-то невероятным, волшебным образом судьба решит проявить великодушие и вернуть мне тебя, я больше никогда и ничему не позволю с тобой случиться.

Por 18 longos e agonizantes anos eu jurei que se de alguma forma, de alguma maneira, por algum milagre o destino decidisse mostrar misericórdia e te devolvesse, eu nunca mais deixaria que algo te voltasse a acontecer.

Если ты не свалишь отсюда, я проломлю тебе череп.

Se não saíres do meu alpendre, abro-te a cabeça.

Спенсер, я не могу помочь тебе, если ты не скажешь правду.

Spencer, não posso ajudá-lo a menos que você me diga a verdade.

Не люблю, но если ты хочешь, чтобы наш первый танец как супружеской пары, был хорош, наверное, я должен научиться.

Eu não, mas a menos que você queira nossa primeira dança juntos como um casal, para ser o slide elétrico Provavelmente eu deveria aprender.

Я буду самым глупым издателем после "Гутенберг", если не извлеку выгоду из напечатанного.

Eu teria que ser o mais estranho editor desde Gutenberg = = Coloque tinta no papel se eu não aproveitasse isso.