Если ты кому Çeviri Portekizce

Знаешь, что будет, если ты кому-нибудь скажешь?

Sabes o que te acontecerá se contares?

Я плачу. Но если ты кому-нибудь расскажешь, я вырву твое сердце.

Não digas a ninguém ou arranco-te o coração.

Если ты кому-нибудь расскажешь, что я переодевалась в подсобке...

Se alguma vez contares que me troquei num armário de vassouras...

Если ты кому-нибудь скажешь, твоя задница скатится в самый низ.

Se contar a alguém, vai parar ao destacamento do desfile.

Если ты кому-нибудь скажешь, где я, я уеду из Метрополя, и никто никогда меня не найдет!

Se disseres a alguém onde estou, nunca mais me verão!

Если ты кому-нибудь расскажешь, то пожалеешь, что вообще встретилась со мной.

Se disseres a alguém, vais arrepender-te de me teres conhecido.

Если ты кому-нибудь скажешь... 24 ЧАС

Se dizes a alguém, alguma vez... HORA 24

Если тебя ищет полиция разве ты позволишь кому-то сдать тебя?

Se fosses procurado pela polícia, levavas o empregado atrás?

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

E sequer sabia o que havia sumido. Talvez seja isso. A menos que seus pensamentos sejam puros.

Анна, если бы ты не мне позвонила утром, то кому бы?

Estou sozinha. Com toda a gente que tens à tua volta?

Если ты носишь их не Нэнни Робсон, то к кому же ты их носишь?

Se não as leva à ama Robson, a quem as leva?

Если ты - той, найдётся кому тебя притормозить.

Se você é um bobão, você será interrompido.

Если уж в этих делах ты не доверяешь мне, то кому вообще ты доверяешь?

Se não confias em mim para essas coisas, em quem confiarás?

Ты сам знаешь, что если поможешь кому-то, пусть даже в пустяковом деле, то ты чувствуешь свою нужность,

Quando fazes um favor a alguém, por mais pequeno que seja, sentes que precisam de ti.

Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.

Não sei o que Romey te disse, mas se o repetes mesmo à tua advogada, mato-te. Se falas ao FBI, mato-te.

Зачем ты будешь кому-то звонить и спрашивать адреса если ты не приглашаешь его на вечеринку?

Por que telefonarias a alguém, a pedir duas moradas... -... se não o convidasses também?

Если не ты, придется кому-нибудь из нас.

- Então, um de nós devia fazê-lo.

Если понадобится пара лишних рук, я знаю кому ты можешь позвонить.

Se precisares de mais um par de mãos, sei a quem podes telefonar.

Предательство... единственный грех, который нельзя простить, особенно если его совершает кто-то, кому ты доверяешь безоговорочно.

Traição. É o único pecado imperdoável, especialmente quando é cometido por alguém em quem se confiava implicitamente.

Если ты снова попробуешь навредить мне или кому-то из моих друзей,... я не буду настолько терпеливым.

Se tentar magoar-me novamente ou a um dos meus companheiros a minha paciência consigo acabará.

Если бы ты мог врезать кому угодно, то с кем бы подрался?

Se pudesses escolher, com quem lutavas?

Клянусь Богом если ты скажем кому-то хоть слово ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Eu juro por Deus! Se você abrir a boca para alguém... E você vai viver para se arrepender.

Крис, ты же знаешь - если я и хочу засылать кому-то долю, то только тебе.

Sabes que preferia dar-te os meus 10 pontos.

Понятно. Но если ты скажешь кому-нибудь, что слышишь мысли пуделей...

Mas se disseres a mais alguém que consegues ouvir as ideias duma caniche...

Сама-то ты к кому обращаешься, если требуется спец экстра-класса?

Desculpe-me, mas a quem recorre quando precisa do melhor?

Но ты ведь знаешь что делать, если кому-то оторвало голову, и ее нужно приделать обратно?

Mas saberá o que fazer, não é verdade? Se alguém tira a cabeça... e põe no lugar, tu poderás fazer.

Если ты скажешь об этом кому то ещё у тебя возникнут большие проблемы.

Se dizes isso a mais alguém, vais te meter em sarilhos!

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

Peço desculpas se parece melodramático, mas você é a única pessoa que tenho, em que posso confiar, numa situação como essa.

Если отдаешь деньги кому-то, кто не имеет значения... ты не получаешь продукт ни от кого, кто имеет значение.

Se não deres dinheiro a ninguém importante, não recebes produto de ninguém importante.

Если тебя еще прихватят... я ни хрена не хочу слышать о том, что ты кому-то чего-то пишешь.

Agora, se fores detido outra vez, não quero saber que escreveste porra nenhuma a ninguém.

Слушай, если ты хоть кому-нибудь скажешь, что я так говорила, заработаешь по губам.

Se contas isto a alguém, parto-te os dentes.

На самом деле, если ты скажешь кому-нибудь, что я тебе об этом рассказал... моя карьера закончится где-нибудь в долбаной Монтане.

Na verdade, se disser a alguém que lhe disse isto, acabarei a minha carreira na porra do Montana, ou assim.

А если оно направлено на твое сердце... это значит, что ты кому-то принадлежишь.

Se estiver apontando para o seu coração, significa que pertence a alguém.

Если ты хочешь безнаказанного убийства - просто выстрели кому-то в голову и положи демо-кассету ему в карман.

Cegar a cabra.

А не взрывать её. Если ты позволяешь кому-то воспользоваться платком, не удивляйся, что в него высморкаются.

Se deres licença para usar um lenço teu, não te zangas se assoarem o nariz.

В смысле, как тебе может быть всё равно, если ты причиняешь кому-то боль?

Como alguém pode não se importar... em magoar outra pessoa?

Я хочу сказать, если ты не можешь сказать своему лучшему другу, то кому?

Se não podes contar ao teu melhor amigo... a quem irás contar?

Я знаю, вы семья. Ты любил этого ниггера. Но если хочешь рассказать про кровные узы... рассказывай об этом кому-нибудь другому!

Sei que era da tua família, que adoravas o gajo, mas não me venhas com a treta de que "os laços de família são inquebráveis".

Я просто подумал, что если расскажу об этом кому-то, кроме тебя... ты можешь подумать, что я нанюхался.

Só achei que se contasse a outra pessoa, podias pensar que estava pedrado.

Ты ведь сказал бы кому-нибудь, если бы не был в этом уверен?

Se não tivesses a certeza disso, dirias a alguém, não?

Если ты хочешь к кому-то обратиться я оплачу это.

Se alguma vez quiseres falar com alguém... ... estou às ordens.

Прости если разбудила, но ты единственный кому я доверяю.

Desculpe se o acordei, mas é o único em quem posso confiar.

Если ты хочешь добиться успеха, то я тот, кому нужно это посмотреть.

- Não posso falar disso. Se queres que seja um filme, eu é que tenho de ver.

Всё всем расскажу. Ты сказал, что если я расскажу кому-нибудь, то их убьют.

Disseste que se eu fizesse isso, as pessoas morreriam, então, és tu que escolhes.

Если бы ты позвонил кому-нибудь и договорился за меня о рекламе.

Apenas queres alguém me que chame e me dê um anúncio.

Прошло уже много времени с тех пор, как он открывался кому-то, и я... ты должна быть абсолютно уверена, что хочешь этого, потому что... если он снова откроется и его снова ранят,

Já faz muito tempo que ele se abriu para alguém, e eu... você tem que ter certeza de que realmente quer isto porque... se ele se abrir de novo e se magoar,

Если ты хоть кому-нибудь расскажешь... У тебя будет фингал как у Элмера Фуда Слушаюсь...

Se decidires contar aquilo a alguém,... o teu abajur do Hortelino vai fazer uma aparição pública.

Если что-нибудь нужно, ты знаешь, кому позвонить.

Se precisares de alguma coisa, sabes a quem ligar.

Но если ты скажешь судье, что она угрожала кому-нибудь...

Se você dissesse ao tribunal que ela fez uma ameaçou directamente a alguém...

Если ты одолжил кому-то 20 баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоило.

Se emprestarmos 20 dólares e nunca mais virmos a pessoa, o mais certo é ter valido a pena.

Все это очень трогательно, Кристоффер, но ты, черт возьми, равно не сможешь ничего изменить Пойми, если я не продам фирму Финнуру, толкну ее кому-нибудь другому.

Está indo bem, mas você realmente não pode fazer nada. Se não vender para o Finnur vou encontrar outra pessoa...