Жал Çeviri Portekizce

Руки не жал, прощальных слов не тратил, Но голову ему с размаху снес.

E nunca lhe apertou a mão nem dele se despediu até o dilacerar do umbigo até aos dentes.

Пойду еще дальше. Возможно, Осваль И не жал на курок.

Eu vou mais longe ; talvez ele não tenha apertado o gatilho.

Разве ты не жал мою руку, скрепляя уговор?

Não me apertaste a mão num pacto?

Я жал на педали изо всех сил, будто за мной гнались.

Pedalei como se fugisse. E na realidade fugia...

Он полдня жал.

Esteve a espremer a tarde toda.

Жал там руки, и всё такое.

A apertar mãos, bastante amigável.

Эль Врэй... я бы тебя так к ногтю не жал.

O Wray... não te teria chateado tanto.

Джо Льюис жал ему pуку.

O Joe Louis apertou-lhe a mão.

Вы единственный американский герой, которому я жал руку, кроме Теда Ньюджента.

Você é o único herói americano que cumprimentei, além do Ted Nugent.

Я лично видел, как он жал руку Альварезу всего два дня назад, в госпитале.

Vi-os cumprimentarem-se no hospital.

Я очень расстроен, потому что я думал.... мне нравилось ехать, я когда я, ну, понял что нужно делать и жал изо всех сил я думал : " Боже,

Estou muito chateado, porque Eu estava pensando... Estava apreciando totalmente, e quando eu, já sabe, o tinha nas mãos... Quando está dando o seu máximo e seguia melhorando, pensava :

Это означает, что водитель не жал на тормоз.

O motorista nem chegou a travar.

Твои жал.. К твоему сведенью, всего маленький шаг отделяет тебя от должности старшего партнера, когда у тебя прямые зубы.

É um pequeno passo de sócio júnior para sócio principal com dentes direitos.

Жал ему руку.

Dei-lhe um aperto de mão.

У гроба он жал мне руку, обнимая кого-то еще.

No velório, ele apertou-me a mão enquanto abraçava toda a gente.

Жал ко.

É terrível.

В теле нет жал.

- Ela não tem picadas de abelha.

Жал что тебя в ней было так мало.

Gostava apenas... Sabes, que tu tivesses participado em mais.

Жал ко.

É pena.

Фортуна его, улыбаясь за ним брела обозной шлюхой но всё кончается, Макбет так зваться он достоин сманил удачу показав ей меч дымящейся кровавою расплатой отважно средь врагов дорогу прорубил к мерзавцу руки ему не жал

E a Fortuna lhe sorriu, qual rameira de um rebelde. Porém, foi em vão. Pois o bravo Macbeth, nome que merece sem favor, desdenhando da Fortuna, empunhou a espada de aço, fumegante das mortes sangrentas e, como um favorito do Valor, abriu caminho, até afrontar o infame.

Он часто жал на тормоза.

Ele usou bastante os travões, não foi?

Не было никаких жал в лице Роджера.

Não havia ferrões na cara do Roger.

Но в теле не нашли жал и в машине не было мёртвых пчёл.

- Não havia ferrões no corpo nem abelhas mortas no carro.

После проповеди я жал ему руку.

Apertei-lhe a mão depois de um sermão.

Блин, так жал, а соку две капли.

Para o tanto que eu espremi, não é muito sumo.

Я жал на тормоз, но чертова тачка продолжила ехать.

Só sei que carreguei no travão, mas o carro continuou.

Джеффри Миченер единственный, кому... я не жал руку.

O Jeffrey Michener foi o único a quem eu nunca... Apertei a mão.

Я жал.

Eu empurrei.

Я и жал на "три".

Eu fi-lo aos três.

Скажи чтоб сильнее жал на кнопку!

Fá-lo carregar no botão!