Зачем кому Çeviri Portekizce

Зачем кому-то идти на все эти неприятности

Por que alguém se daria a este trabalho todo

Зачем кому-то говорить Вам об этом?

Porque haveriam de lhe dizer isso?

Зачем кому-то врать в таких обычных вопросах?

Porque é que alguém mentiria num assunto tão trivial?

Hо зачем кому-то смотреть его?

Mas porque é que alguém o faria?

Зачем кому-то смотреть такое грязное шоу, как "Видеодром"?

Porque é que alguém veria um programa nojento como o Videódromo?

Зачем кому-то меня убивать?

Porque é que alguém me havia de matar?

— Сэр, зачем кому-то красть винт?

- Senhor, porque alguém ia querer roubar um parafuso?

Зачем кому-то хотеть тратить время на подобные поиски?

Por que deveria gastar tempo em tal procura?

- Зачем кому-то делать такие вещи?

Porque alguém faria uma coisa dessas?

Зачем кому-то понадобилось убивать леди Мюрриэл?

Por que razão quereria alguém matar a Lady Muriel?

- Зачем кому-то тебя разыскивать?

- Por que te procurariam?

Зачем кому-то нужно было похищать эту женщину?

Porque é que alguém quereria raptar esta mulher? O nome dela era...

Зачем кому-то отравлять булочку и оставлять её в коридоре, чтобы какой-то комик съел её в два часа ночи, проходя мимо?

Por que haviam de envenenar uma carcaça e deixá-la no corredor, para um comediante que chegasse ás duas da manhã?

Зачем кому-нибудь из них делать это?

E por que iam querer danificá-lo?

Зачем кому-то убивать Неда?

Porque é que o haviam de querer matar?

Зачем кому-то покупать Крамера за 5 тысяч долларов?

Por que havia alguém de dar 5 mil dólares pelo Kramer?

Когда я узнал, что это был список коллаборационистов, мне стало понятно, зачем кому-то было убивать Ваатрика.

quando soube que os oito nomes eram uma lista de colaboradores, o assassinato de Vaatrik fez sentido pela primeira vez.

Зачем кому - то глушить президентский...?

Porque é que alguém quereria bloquear o presidente...

Зачем кому-то потребовалось тело Бранмера?

Porque haveria de alguém querer levar o corpo do Branmer?

Зачем? Ну зачем кому-нибудь такое делать?

Porque é que alguém faria uma coisa dessas?

- Зачем кому-то говорить такое?

- Porque alguém faria isso? - Diga-me você.

Зачем кому-то создавать такое сложное прикрытие?

Que motivo teria alguém para criar uma dissimulação tão elaborada?

Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?

Mas porque haveriam de criar alguém com uma falha tão óbvia?

Если это так опасно, зачем кому-то иметь дело с ними?

Então, porque é que alguém negoceia com eles?

Зачем кому-то есть консервированные фрукты?

Por que é que alguém come fruta enlatada?

Зачем кому-то устраивать ловушку в стене за этой панелью?

Por que razão alguém quereria armadilhar um painel na parede?

Зачем кому-то понадобилось убивать Джона?

Porque haveria alguém de querer matar o John?

Представить не могу, зачем кому-то убивать такого, как Вир, но вы всё равно лучше проверьте этого нарна.

Não consigo imaginar porque alguém iria querer matar alguém como o Vir mas devias fazer uma verificação nos Narn.

Зачем кому-то красть хлеб?

Roubarem um pão de centeio? Para quê roubar um pão de centeio.

Но зачем кому-то это могло понадобиться?

Por que quereria alguém fazer isso?

Вопрос в том : зачем кому-то хотеть убить инопланетян из червоточины?

A questão é porque quereria alguém matar os alienígenas da fenda?

Зачем кому-то вытаскивать пулю из стены, если другая застряла у неё в голове?

Para quê tirar a bala da parede se ela tinha uma na cabeca?

Зачем кому-то понадобилось создавать девушку?

Porque é que alguém quereria fazer uma rapariga?

Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось создать одну из наших деревень?

A pergunta é : por que criaram um de nosso povoado?

Зачем кому-то мочить парня, который не играет ни за одну команду?

O teu segundo marido, cuspia ao falar, e mais, ele era feio.

Зачем кому-то "Книга Таинств"?

Não chega? Porque alguém haveria de querer o Livro?

Зачем кому-то это делать?

Porque é que alguém faria isso?

Но зачем кому-то красть Вуди?

Porque haveria alguém de querer roubar o Woody?

Ладно. Ну, и зачем кому-то отрезать себе язык?

Porque havia alguém de cortar a própria língua?

Зачем кому-то хотеть уменьшать сексуальное желание у женщин?

Por que haveriam de querer diminuir o desejo sexual de uma mulher?

Зачем, дорогая? Кому ты собираешься отправлять телеграмму?

A quem vais mandar um telegrama?

- Кому? Зачем?

Porquê?

Да, Я понимаю.Но зачем это может кому то понадобиться?

Sim, percebo. Mas por que é que haviam de querer?

Моя дорогая мадемуазель Памела вопрос не в том, кому не удалось отравить мистера Чантри а в том, кто и зачем отравил его жену.

Minha querida Pamela, a questão não é quem não conseguiu matar o Comandante, mas quem, e por que razão, conseguiu matar a sua esposa.

Зачем ты будешь кому-то звонить и спрашивать адреса если ты не приглашаешь его на вечеринку?

Por que telefonarias a alguém, a pedir duas moradas... -... se não o convidasses também?

Зачем кому-то понадобилось отправлять катер в варп?

Porque mandariam um runabout a warp?

Зачем кому-то так поступать со мной?

Porque é que me fariam isto?

А зачем еще кому-то вроде тебя понадобилось такое дорогое подслушивающее устройство?

Por que outra razão teria alguém como você um dispositivo de escuta tão caro?

Я не понимаю, зачем ты допускаешь к бизнесу того, кому ты не доверяешь. Я и не должен ей доверять.

Se não podes confiar nela, para que a manténs por perto?

Зачем умной девушке, желающей себе работы в сфере моды, делать кому-то кофе?

"Que faz uma rapariga inteligente,... que quer estar no mundo da moda, a preparar café?"

Зачем верить кому-то на слово, когда можно просто прочитать, что у них на уме?

Por que acreditar na palavra de alguém quando só tem que ler sua mente?