Знаешь же Çeviri Portekizce

Это для его же блага, и ты это знаешь.

É para o bem dele e tu sabes disso.

Ты же знаешь, что я могу вызвать Флэша.

Sabes que posso ligar ao Flash.

В семье... всё не так просто. Ты же сам знаешь, да?

As coisas são complicadas no que diz respeito à família, como tu bem sabes com os teus pais, não é?

Это - ошибка, ты же знаешь.

Isto é um erro sabe.

Я испортил всю магию? Это мой конёк, ты же знаешь.

Eu trabalho nestas coisas.

Ты же знаешь, ты мне дорог.

- Sabes que me preocupo contigo...

Джулс любит тебя, ты же знаешь.

Jules ama-te, e tu sabes.

Ты же знаешь, Чарли, ты больше не ребенок.

Sabes, já não és uma criança, Charlie.

Ты же все знаешь, да?

Tu sabes, não sabes?

– Ты же сказала, что знаешь.

- Disseste que te tinha contado.

Ты же знаешь, что я не могу тебе отказать.

Bem, sabes que não te consigo dizer não.

Ты же знаешь, что всегда есть какой-то поворот.

Sabes que há sempre uma distracção.

Знаешь, у нас с тобой есть кое-что общее. Что же это?

- Nós temos uma coisa em comum.

Нет, но ты же меня знаешь... Я оперативно завожу знакомства.

Não, mas sabes que faço amigos com facilidade.

Ты же знаешь, что ты не первый король, который мне такое предлагает.

Não és o primeiro rei a fazer-me essa oferta.

Ты же знаешь, что папа думал о нашем образе жизни.

Sabes muito bem, aquilo que o meu pai pensava sobre a nossa forma de viver.

Ты же знаешь, что у меня есть летающая машина?

- Sabes que tenho um carro voador?

Ты же знаешь.

Tu sabes disso!

Ты же знаешь, что я не могу этого допустить.

- Sabe que não posso permitir isso.

Ты же знаешь, отсидевшим трудно найти работу.

Sabes que é difícil os ex-reclusos arranjarem trabalho?

Если что пойдет не так, ты же знаешь, что я с тобой?

Se o trabalho correr mal, sabes que contas comigo.

- Ты же знаешь.

- Tu sabes, meu.

— Ты же знаешь, что я завербовала их обоих.

- Sabes que os recrutei a ambos. - Sim.

Нага, ты же знаешь, что я прав.

Naga, sabes que tenho razão.

Знаешь, это то же самое, что сказала моя мама, чтобы оправдаться за то, что она сделала с Дэниэлом.

Foi exactamente o que a minha mãe me disse para justificar o que ela fez com o Daniel.

Ты же знаешь, я умею выживать.

Sabes que sou um sobrevivente.

Ты же знаешь легенду о Шони, верно, дорогая? Да.

Conheces a lenda de Seonaidh, certo?

Ты же знаешь, что я обручён?

- Sabes que estou noivo, certo?

Ты же знаешь, что Харви на меня зол.

Todos sabem que o Harvey está furioso comigo.

Ты же знаешь, что это неправда.

Nós todos sabemos que isso não é verdade.

Ты же знаешь, что тебя будут спрашивать о событиях произошедших после 1781 года.

Eles vão testar os eventos que aconteceram após 1781.

Ты же знаешь, что я врун!

Sabes que sou um mentiroso!

Ты же знаешь, что они тебя не слышат, да?

Eles não estão a ouvir-te, sabias?

Ты же знаешь, что стая сделает все, чтобы найти его, да?

Sabes que o bando vai fazer o possível para encontrá-lo. Sim.

Ты же знаешь, что я унаследовал колит от бабушки.

- Queres um gole? - Isso é uma ameixinha?

Но ты же Донна, ты знаешь обо всём.

Mas tu és a Donna e sabes tudo.

Ками, ты меня не знаешь, но если бы ты знала, ты бы увидела, что мы были такими же, все 3 из нас, на самом деле... 3 души попавших в орбиту семьи Майколсон, до сих пор каким-то образом выжившие,

Cami, não me conheces. Mas se conhecesses, verias que somos o mesmo. Nós os três, na verdade.

Ты же знаешь – я всегда готов выслушать тебя.

Sabes que podes falar comigo sobre isso.

Ты же знаешь что они сюда больше не придут.

Já sabes que eles não vêm mais cá.

А если крошка-Рик собирается быть задницей по отношению к моей сестре, тогда, знаешь, т-т-ты с таким же успехом можешь быть старым.

E se o Rick Pequeno vai ser um cretino para a minha irmã, então sabes, m-m-ais vale voltares a ser velho.

Я просил ее, чтобы она взяла с собой парней. Ног ты же знаешь ее.

Implorei que levasse alguns homens, mas sabes como ela é.

! Перестань, ты же знаешь, что я ужасно переживаю ожидания чего-либо.

Vá lá, sabes que eu sou péssimo a esperar por coisas.

Ты же знаешь, что я так не могу.

Sabes que não posso fazer isso.

Ты же знаешь, что Брайан увлёк Криса просмотром всяких модных фильмов?

Bem, sabes como o Brian agora pôs o Chris a ver todos aqueles filmes estrangeiros pomposos?

Ты же знаешь, это был несчастный случай.

Tu sabes que foi um acidente.

Ты же знаешь, как я люблю веселиться.

Sabes como gosto de festas.

Господи. Ты же знаешь что у меня с сердцем плохо?

Sabes que tenho problemas de coração, não?

Ты же знаешь, что город умирает.

Sabes que a cidade está a morrer.

Почему же я так злюсь? Знаешь что?

Porque estou tão zangado?

Ты же знаешь, как я люблю прессотерапию.

Sim, sabes como adoro massagens com pedras quentes.

Ты же не знаешь. Оливер, это ты не знаешь.

- Oliver, tu não sabes.