И дети тоже Çeviri Portekizce

И дети тоже.

Até as crianças.

А это и были убийства : раненые с гангреной, рожающие женщины и дети тоже. Часть этого растворенного пенициллина использовали от менингита.

Homens que tinham pernas gangrenadas, mulheres prestes a darem à luz, e houve crianças também.

Да, и мои дети тоже.

Sim, com os meus filhos.

Заре, сынок, с такими деньгами ты обеспечен по гроб жизни. И твои дети тоже.

Zare, filho, com este dinheiro, o pai garante o teu futuro e o dos teus filhos.

Значит, и ваши дети тоже будут...?

O que quer dizer que se tiverem filhos...

И не только мужчины... Но и женщины... И дети тоже...

E não apenas os homens... mas as mulheres... e as crianças também.

На нашей 10-й годовщине свадьбы. Жульен и дети тоже дома?

Que bom é ver-te.

И наши дети тоже.

Bem como os nossos queridos filhos.

Если Мама и Папа не выходят, то и дети тоже.

Se o pai e a mãe não saem, as crianças também não.

Она для тебя как трофей, и дети тоже будут для тебя трофеями.

Ela é um prémio no teu braço. E os teus filhos também o serão.

Флетчер любил этих детей, и дети тоже его любили.

O Fletcher adorava as crianças e elas adoravam-no.

Потому что я знаю, что мама гордилась бы мной, если бы я это сделала, и мои дети тоже гордились бы.

Sei que isso iria deixar a minha mãe orgulhosa e os meus filhos também.

И наши дети тоже.

Os nossos filhos também.

И дети тоже?

Também querem levar as crianças?

И твоя жена и дети тоже порочны. Эй, эй!

Sua esposa e filhos são corruptos.

Знаете, я хочу видеть, как мои дети тоже катаются. А потом и их дети...

Quero ver os meus filhos fazer ski, e os filhos deles fazer ski...

Его жена и дети тоже.

Assim como a esposa e os filhos.

И дети тоже?

Isso também se aplica aos vossos filhos?

И дети тоже.

E os miúdos, também.

Я не могу жить с этой ложью больше, и дети тоже не могут

Não consigo viver mais com estas mentiras, nem os nossos filhos!

И дети тоже. На твоей сестре?

Na tua própria irmã?

Здесь любят дети,.. и старики тоже любят.

Háo amor da juventude... e o davelhice.

Если пугает и вы позволите исчезнуть тому, что от меня осталось, то и вы, мои дети, все человечество, тоже погибнете.

Porque, se o assusta, se deixar o que resta de mim perecer, então, todos vós, meus filhos, toda a Humanidade, terão de perecer.

Нас всех волнуют права человека, Боже мой но дети хотят учиться, и у них тоже есть права!

Todos nos preocupamos com os Direitos do Homem! Mas os jovens que querem ter uma educação, também têm direitos!

- И дети тоже.

- E as crianças?

И дети мои тоже!

Não são judeus.

Мы тоже дети своего времени, мятеж и распря у нас в крови. Мы ваши сыновья, а вы рассчитываете на нашу преданность!

Estás a dizer que um dia vais esquecer-te que sou teu pai e vais trair-me.

Но я видел пожилую пару, к которой приехали их дети и их внуки тоже.

Mas vi um casal de velhos que os filhos visitavam e os netos, também.

Ты тоже жертва, как и те другие дети. Это ведь правда?

És uma vítima, como os outros miúdos, certo?

Ќу, угадай, что - дети и € тоже хот € т повеселитьс €, так что, если не перезвонишь мне к полудню, мы садимс € на самолет и летим к тебе.

Eu e os miúdos também nos queremos divertir, se não me ligares até ao meio-dia apanhamos um avião e vamos ter contigo.

Ну, я полагаю что возможно другие дети тоже мастурбировали и размазывали свою сперму по всей школе.

Bom, suponho que é possível que outros rapazes se masturbem E derramem o seu sémen pela escola também.

- Они и мои дети, тоже. Как надолго?

E espero na fila durante 5 anos?

Я так понимаю, и Джордж тоже, что наши дети это кредит, предоставленный нам Господом, и когда-нибудь нам предстоит ответить перед Богом, правильно ли мы их воспитали.

Eu e o George acreditamos que as crianças nos são emprestadas por Deus. Um dia, teremos de responder perante Deus sobre como criámos as crianças.

О, смотри, и маленькие дети тут тоже есть!

Olha, há crianças aqui!

Она называется "Дети тоже люди", и я играю взрослого, который не думает, что дети тоже люди

Chama-se as crianças também são pessoas. E eu faço um adulto que não pensa que as crianças também são pessoas.

Видит бог, порой взбучка им только на пользу. Но тогда дети нам тоже до лампочки, как и школам.

Deus sabe que elas merecem ser criticadas de vez em quando, mas vamos ser tão irrelevantes para estes miúdos, como as escolas são.

И возможно, впервые в своей жизни она осознала, что умрет и она, ее муж, и ее дети, тоже умрут..

Então ela percebeu que talvez pela primeira vez na sua vida... que ela também ia morrer... que o seu marido ia morrer... que os seus filhos iam morrer.

И, думаю, в Канзасе дети тоже занимаются сексом.

E acho que os miúdos no Kansas também fazem sexo.

Мне тоже дети снятся. И что-то про школу.

Eu também tenho sonhado com crianças e com uma escola.

Может, они считают, что дети не их собственность, и у них тоже есть свое мнение.

Porque acreditam que os filhos deles são os seus semelhantes e não a sua propriedade.

Мне кажется, дети, больные аутизмом, тоже им обладают. И у меня появилась идея, мечта.

Acho que crianças autistas também têm isso, então... tive uma ideia.

И прочие вещи, о которых вы беспокоитесь... муж, дети, настенная живопись... это тоже тяжелые вещи, верно?

E as outras coisas com que te preocupas... marido, crianças, pintar murais... também são coisas difíceis, certo?

Я бы хотел чтобы он продолжал это дело и когда у него будут свои дети, чтобы они тоже пошли по его стопам.

Eu quero que ele continue e que os meus netos façam o mesmo.

Когда я училась в школе, дети и их отношение тоже были жестокими, но эти испытания закалили мой характер.

Quando eu andava na escola dizia-se que os miúdos são cruéis, mas ser duro ajudava a construir a personalidade.

Ну, они тоже дети божьи, и Бог их любит.

Eles também são filhos de Deus, e Cristo os ama.

И знаю, что дети тоже поверят.

E sei que as crianças também vão acreditar!

Мужчины и женщин, дети тоже...

Homens e mulheres, até crianças. Tal como a tua gente.

И дети тоже.

Pelas crianças.

- Все дети? - И ты тоже.

- Todas as crianças?

Со мной живут моя жена и дети, они тоже свободны.

A residência também da minha esposa e filhos igualmente livres.

Ты будешь богат до конца своих дней, твои дети будут богаты, и их дети тоже.

Sereis um homem rico até ao fim dos vossos dias. E os vossos filhos serão ricos e os filhos deles também.