И кто знает Çeviri Portekizce

Это имеет отношение ко всей планете, вселенной, и кто знает чего еще.

Tem a ver com o planeta inteiro, o universo, e sabe-se lá que mais.

И кто знает?

E quem sabe?

И если кто знает о холоде, так это брины.

E se alguém sabe manter as coisas frias, são os Breen.

А когда у вас закончатся пальцы я возьму бар твоего отца и кто знает, что еще.

Quando já não tiverem dedos viramo-nos para o bar do teu pai e depois sabes o que acontece.

Рентген головы и кто знает, что ещё.

Uma radiografia à cabeça e sabe-se lá que mais.

И кто знает.

Na televisão é tudo repetido e... Quem sabe?

И кто знает, что принесёт с собой прилив?

Quem sabe o que a maré pode trazer?

Но база Седро была давно закрыта, и кто знает, она ли тебя подбирала, и живет ли еще там?

Mas há anos que a Sedro está fechada, e se é a mesma mulher que te recolheu naquela noite ou se ainda lá vive, quem sabe?

И один человек, думаю, знает, кто это.

Pelo menos, alguém talvez saiba quem foi.

Кто знает, может у него есть и другие имена.

Anda aqui pelas redondezas e vive em casas diferentes.

Да. И она знает, кто.

E sabe por quem.

И тот, кто знает тебя, забудет о тебе.

Vai-te, Bess McNiell, da Casa do Senhor!

И немцы. И Бог знает кто.

E Alemães e sabe Deus que mais.

Если кто-то и знает о разводах все, так это я.

Se alguém sabe de divórcio, sou eu.

Джи-Кар последний из Ха-ри, который еще на свободе и единственный, кто знает расположение этих подземелий.

G'Kar é o último da Kha'ri ainda em liberdade e o único que conhece a planta destas celas subterrâneas.

Кто знает, может вы и не поженитесь.

Sabe-se lá se chegarão a casar!

Может, и встретишься, кто знает.

- Talvez conheça. Nunca se sabe.

И никто не знает, кто отвёз её домой.

Ninguém sabe de nada. Alguém a levou a casa.

И каждый, кто нас знает, должен согласиться

Todas as pessoas que nos conhecem, têm que concordar...

И каждый, кто вас знает, должен согласиться

Todas as pessoas que vos conhecem concordam...

И, кто знает, если мы не доконаем себя работой, то, лет через пять, сможем позволить себе ребёнка и пикники.

E, se nos matarmos a trabalhar, talvez daqui a cinco anos possamos ter um bebé e uma casota para os fins-de-semana.

Кто знает, может и вам какая работа подвернется. Может я чем помогу.

Nunca se sabe, pode lá haver emprego para vocês.

Вы можете иметь всё это и, кто знает Может, вас заметят. И вы станете кинозвездой, или, по крайней мере, увидите их.

Tudo isto pode ser vosso e quem sabe... podem até ser descobertos... e tornar-se estrelas de cinema ou, ao menos, ver uma.

Каждый знает, кто я и где я...

Todos sabem quem eu sou, onde estou.

Позвольте мне пойти и все узнать. Я не думаю, что кто нибудь знает что за чертовщина тут твориться.

Ninguém sabe o que se passa.

Кто знает, может мы найдем другой способ добраться до куба и возобновить связь.

Você sabe, talvez achemos outra forma de ir ao cubo e restabelecer a ligação. Venha connosco.

Кто-нибудь здесь знает, что ты убил Фила Хаммерсли и Рейчел Бенкс?

Toda a gente aqui sabe que matou o Hamersly e a Rachel Banks?

Все, кто хоть что-то знает, знают и это.

Qualquer um com um palmo de testa sabe isso.

Мне нужен кто-то, кто знает французский и немецкий.

Preciso de alguém que fale francês e alemão.

И вряд ли кто-нибудь знает.

Tenho a certeza que ninguém pode.

Но кто знает, к чему придёт наука в будущем. А если я так и умру неудачником среднего размера?

Quem sabe o que a ciência nos reserva no futuro, mas, e se morrer com uma altura normal e sem sucesso?

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

E quem sabe, talvez nós nos encontremos algum dia.

Кто-то украл его и принес его на Землю, стал крутить в руках, не понимая, что они делают и, кто знает? !

Alguém a rouba e a traz à Terra, começa a mexer sem saber e... quem sabe?

Тот, кто ночью сидит в дозоре. Знает, что тут творится и не придет к нам по своей воле.

Nenhum homem que esteja lá fora... noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro, quereria vir pare este lugar.

Кто знает о людях больше, чем актеры и парикмахеры?

Quem sabe mais da natureza humana que os actores e os barbeiros?

И, кто знает?

E quem sabe?

Мы должны сообщить, что с тобой всё в порядке... и попросить прислать к тебе на помощь кого-нибудь... кто знает что делать.

Acho que a Antenna devia saber que está bem e enviar alguém de facto capaz de a ajudar.

Кто знает, что было в этом здании сто лет назад, до того, как вы пошли в школу? И до того, как я начал здесь учиться.

Alguém adivinha para que foi usado este prédio á cem anos atrás, antes de irem para a escola, antes de eu ir à escola?

Наша задача - определить чего этот парень не знает из того, что ему нужно но нужно позарез и убедить его, что ему это нужно позарез и что мы - те единственные, кто может ему это дать.

Temos que descobrir o que ele não sabe que precisa... mas precisa, e mostrar-lhe... e garantir que só nós iremos dar a resposta.

Я уже сказала Россу и Фиби, она осталась единственной, кто не знает.

Disse ao Ross e à Phoebe. Só falta ela.

И теперь, кто знает, чего хочет она?

Agora, quem sabe o que ela quer?

Кто знает, может это нам и нужно.

Quem sabe se não é isso que a gente precisa.

Мы схватим его или ее, узнаем, что он знает о болезни, кто еще в это вовлечен и, может быть, где найти лекарство.

- Capturamos a pessoa, descobrimos o que sabem da doença, quem está envolvido, e talvez até onde encontrar uma cura.

И, хотя, полиция считает, что он покинул штат,.. ... она просит всех, кто знает о его местонахождении сообщить немедленно.

Embora a polícia pense que Handler possa ter fugido do estado, pedem a quem tenha qualquer informação sobre o seu paradeiro que contacte a polícia, imediatamente.

И я не хочу, чтобы меня уложил чёрт знает кто.

E não quero que ninguém fique com os créditos por me matar.

Но ведь префект или сенатор... тот, кто знает этот город и сведущ в его политике...

Mas certamente um perfeito, um senador... alguém que conheça a cidade, que entenda os seus políticos.

Как и ты, эта фигура не знает... кто она, зачем она. Нет.

Não.

Тот, кто на меня охотится, знает о грузе и хочет отнять его.

Quem anda atrás de mim sabe deste carregamento e pensa que mo rouba.

Oн знает, кто такой Тэдди Барс, что он такое и чем занимается, но он его недооценивает.

Ele sabe quem é este Teddy Bass... O que ele é, daquilo que é capaz. E ele importa-se?

Если кто и знает эту женщину как облупленную - это Гриссом.

Vá lá! Se alguém conhece esta mulher melhor que ninguém, é o Grissom.

Кто знает, как я через это пройду и вообще выживу ли.

Quem sabe como irei viver ou sobreviver.