Идите вы Çeviri Portekizce

Томсон, идите вы.

Thompson, encarrega-te dele.

Идите вы! ..

Para o inferno com os Samurais!

Да идите вы... Самураи!

Que se lixem os Samurais!

Идите вы оба к черту.

Podem ir os dois dar uma volta.

Идите вы к черту, миссис Робинсон.

Vá para o inferno, Sra. Robinson!

Идите вы все на хуй!

Vão se foder todos!

А идите вы все нахуй.

Pois bem, vão-se foder.

Да идите вы!

Vão dar uma curva.

Идите вы все на хуй.

Vão-se lixar todos!

Вы, парни, заставляете меня побегать? Идите же сюда.

Venham por aqui.

Да вы идите, мы разгрузим с Розой Сарона.

Eu e a Rosasharn descarregamos a camioneta.

А вы идите.

Vá a senhora.

Может ему повезет в одиночку. Вы двое - идите внутрь. Я собираюсь его разыскать.

Entrem vocês, eu vou à procura dele.

Если вы хотите восстановить монархию, — идите!

Se o vosso desejo é restabelecer a monarquia, entäo, ide!

"Идите на юг, здесь вы всё ещё в досягаемости".

"Vão para Sul", disse eu. "Ainda correm perigo!"

- Вы двое, идите со мной.

- Vocês os dois venham comigo.

Я вам ее дам, вы идите к лестнице, я вам ее отдам.

Dou-lha daqui. Venha até às escadas.

Вы идите, я домою.

Vá para lá, eu terminarei a limpeza.

А вы двое, идите в угол.

Vocês os dois, para o canto.

Идите и ищите ваших Шиммиисток, вы грубияны!

Então vão procurar as vossas "Chabavanaises". Belas peças!

Вы идите к транспортеру, проверьте все.

Vão para a sala de transporte.

Вы идите, а я потом занесу вам стакан, позже.

Volte para casa, que eu depois levo o copo. Eu espero.

Девoчки, вы идите.

Vocês continuem.

Я хочу, чтобы вы встали. - Идите за ним.

Quero que se levantem imediatamente.

Вы идите туда, а я пойду сюда.

Tu vais para lá e eu vou aqui.

А вы вообще идите отсюда!

Vai dar uma curva!

Вы двое идите и принесите столько охладителей, сколько сможете унести.

Peguem todos os tubos que conseguirem.

Где вы там? Идите сюда!

STALKER

Уже 8.30, так, что идите умывайтесь и переодевайтесь ; я хочу, чтобы до вечера вы ко мне не приставали.

São 8 : 30, então lave e troque-se agora... e não quero nenhuma sarilho de qualquer um de vocês hoje à noite.

Я иду к северному коридору, ведущему в бойлерную, а вы идите другой дорогой.

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.

Полчаса ходу, и вы в Австрии. Идите!

Em meia hora estarão na Austria.

- Ты и- - Вы оба идите спать.

Bom... acho melhor irem os dois deitar-se.

Идите, на сегодня хватит, вы уже заслужили прощение.

Vamos, deixe estar, por hoje, já ganhou o Céu.

Вы не могли бы остановиться на минуту? Идите, идите

- Não pode parar um momento?

Идите, Вы можете идти.

Vá. Pode ir embora.

Господин! Мы останемся здесь, а вы идите в башню.

Nós protegemos este local.

Спуститесь в долину, но не идите в деревню, обойдите её справа - и выйдете прямо к источнику.

Desça até ao fundo vale, mas não suba para a aldeia. Tome o caminho da direita e, então, a gruta é no fim deste caminho.

- Ладно. - Вы идите, хорошо проведите время.

- posso ir consigo.

Идите к своему ряду согласно цвету, который вы получили ранее.

Vão para o vosso corredor de acordo com as cores que vocês receberam antes.

Вы, оба - идите за мной.

- Vocês dois, venham comigo.

Вы идите дальше, а я вернусь и задержу этих ублюдков.

Continua, eu vou voltar e parar estes canalhas.

Хорошо, идите сюда. Если вы пойдете через этот проход, то попадете прямо в гарем.

Se seguirem esta passagem devem ir directos para o harém.

Вы, парни, можете присесть и отдохнуть, но затем идите своей дорогой.

Podem ficar um bocado e conversar, mas depois, fora.

Вы идите.

Podem ir.

Это общественная почта! Если вы сами себе извещения посылаете, так идите в милицию.

Se fabrica as próprias notificações, isso é uma questão para a polícia!

А если вы сами их себе пишите, то идите в милицию, а не устраивайте мне тут следствие!

Se fabrica as próprias notificações, isso é uma questão para a polícia!

Хэтчер, вы с Эриксоном идите в хижину.

Hatcher, tu e o Eriksson voltem para a cabana.

А теперь, я хочу, чтобы вы пошли каждый своей походкой. Идите своим шагом, в своём ритме.

Quero que encontrem a vossa maneira de andar.

Вы идите, а я доберусь туда раньше вас. "

Vão vocês primeiro, que eu chego lá antes.

Ну что вы стоите, Райан. Идите с ним!

Não fique parado aí.

А Вы, Гастингс, идите домой и лечите свою дурацкую простуду!

Hastings, vá para casa tratar da sua doença.