Исполнилось Çeviri Portekizce

Мне исполнилось 83 года.

Tenho 83 anos.

Твое желание исполнилось.

Terás o teu desejo.

42 года. Исполнилось 24 апреля.

Fez 42 no dia 21 de Abril.

В день, когда он спросил ее, ему исполнилось 21.

Foi quando ele lhe pediu... no dia em que fez 21 anos.

И вот почему он остался на холме за пределами Бригадуна... где его чудо исполнилось... он никогда больше не увидел Бригадун.

Por isso foi a uma colina além de Brigadoon... "onde, o milagre dele aconteceu..." jamais voltaria a ver Brigadoon.

Потому что если ты и правда тот Кикутё, о котором тут говорится, то тебе исполнилось ровно 13 лет.

Se és de facto o Kikuchiyo aqui listado, terias agora precisamente 13 anos de idade.

Мне исполнилось всего 18 лет за месяц до этого.

Ele era judeu.

Его желание исполнилось.

Ele teve o que desejou.

Я полагаю, с тех пор как ему исполнилось 16.

Bem, acho que desde que ele tinha 16 anos.

И именно там мне исполнилось 20.

Foi lá que fiz 20 anos.

Я не видела его с тех пор, как мне исполнилось 14. Я тогда уехала из дома.

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.

А сколько ему исполнилось, когда его арестовали?

E que idade ele tinha quando foi preso?

Но я выжил и возмужал. Стал свободным и сильным, как рысь. Когда мне исполнилось 20 лет, я пошел в замок требовать обратно свою собственность.

Aos 20 anos fui ao castelo para reclamar o que era meu... no entanto, minha mãe e meu padrasto haviam morrido... depois de terem acabado com todos os bens.

Включите радио, лейтенант. Прошли эоны, и то, что было записано, исполнилось.

As eras passaram e o que se escreveu aconteceu.

В прошлый четверг ей исполнилось 9.

Acaba de fazer nove anos.

Чтобы желание исполнилось, я должна была видеть эту звезду.

Mas não é preciso ver a estrela para o desejo se concretizar?

Сколько тебе исполнилось?

Que idade é que tens, Harry?

Вскоре после того, как мне исполнилось семь лет... я взяла подругу, чтобы показать ей Профессора Один из его коллег был с ним.

Pouco tempo depois de fazer sete anos, acompanhando, um dia, uma amiga a casa do professor, encontrei-o na companhia de um colega.

В последнее время странные мысли стали приходить мне на ум... потому-что мне исполнилось 40, и я переживаю жизненный кризис.

Ultimamente têm-me passado coisas estranhíssimas pela cabeça. Fiz quarenta anos e acho que estou a atravessar uma crise.

Я убиваю пауков с тех пор как мне исполнилось 30 лет.

Querida, eu mato aranhas desde os 30 anos, ok?

Крутого мужика лучше играть перед тем, кому еще не исполнилось восемнадцать, а не перед тем, кто выглядит...

Se fosses menor sim.

Он такой милый. Ему только исполнилось 18.

Ele era doce e tinha 18 anos.

12 сентября исполнилось три года, доктор.

Três anos em 12 de Setembro.

Мне исполнилось 18 лет на днях.

Já fiz 18 anos.

Я призывал на свою голову ураганы и хляби небесные, и желание моё, словно по волшебству, вдруг исполнилось.

Invoquei cataratas e furacões e, como por magia, a prece foi imediatamente atendida.

Когда ему исполнилось десять, нам сказали, что наш вундеркинд – параноидальный шизофреник.

Quando tinha 10 anos, disseram-nos que... a criança génio era um esquizofrénico paranóico.

В прошлом январе исполнилось пять.

Fez cinco em Janeiro.

Древнее пророчество исполнилось.

A lenda é verdade

Я борюсь с президентом этой компании с тех пор, как мне исполнилось 3 года! - Почему? Что он сделал?

Tu nunca te adaptaste ao papel de mulher de um diplomata, Dizes que eu te envergonhei?

" Симеону — столпнику исполнилось 13 лет.

São Simão tinha treze anos... e cuidava dos carneiros do pai...

Ей только исполнилось 16 лет.

Foi a prenda dos 16 anos.

Я знаю вашего отца с того времени, как вам исполнилось два года.

Conheci o seu pai desde que você tinha dois anos.

Ќаверное, потому, что мне исполнилось 40, и € переживаю жизненный кризис.

- Que se lixe essa merda, meu! - Vamos. Levo o meu carro.

я убиваю пауков с тех пор, как мне исполнилось 30 лет. ѕон € ла?

Se Deus fosse uma cabra, não haveria bombas nucleares, nem guerras porque isso não é da natureza da cabra.

Твое желание исполнилось в прошлом году.

No ano passado, teve o seu desejo.

- Сегодня исполнилось 22.

- Faço hoje 22.

Ей только исполнилось двадцать. Она просто прелесть, Норман.

Completou 20 anos há uma semana, é muito inteligente.

И теперь, когда наше желание исполнилось, ты хочешь всё испортить?

E, agora que o sonho se torna realidade, queres deitar tudo a perder?

А Барту исполнилось 2 года. ужасный возраст.

Continuando, o Bart tinha entrado na terrível idade dos dois anos.

Меня зовут Тимми О'Тул. Мне только исполнилось 10 лет.

O meu nome é Timmy O'Toole, acabei de fazer 10 anos.

Когда мне исполнилось 10 лет, Лео подарил мне кинокамеру, а мама надеялась, что я стану вторьiм Мильтоном Берлем.

O Leo deu-me esta câmara de filmar. A minha mãe sempre pensou que eu me tornaria no próximo Milton Berle.

Когда мне исполнилось 19 Дэвид сделал мне предложение на пирсе у Райской бухты

Quando tinha 19 anos David propôs-me casamento.

Неужели исполнилось мое желание Что это

Será que o meu desejo Se cumpriu?

Мне исполнилось 17 лет несколько месяцев назад.

Fiz dezassete há uns meses.

Ему исполнилось 10, потом 11, 12,... а теперь врачи говорят, что Арни может умереть в любой момент.

Passaram quase 20. Agora dizem que o Arnie poderá morrer a qualquer momento. O Arnie pode morrer a qualquer momento.

Моя мама хочет, чтобы мне исполнилось 18.

A mãe quer que eu faça 18 anos.

- На прошлой неделе ей исполнилось 15.

- Fez 15 anos, a semana passada.

Ему как раз исполнилось четыре года.

Acabara de fazer quatro anos.

- Вашей дочери уже исполнилось 18?

- "A sua filha tem 1 8 anos"?

Тебе исполнилось пять лет.

Estavas com cinco anos.

Другой моей сестре Элен только что исполнилось 15 лет.

acabou de fazer 15 anos.