Каждый понедельник Çeviri Portekizce

Я вам скажу, несколько лет подряд очень приятный джентльмен, которого непонятно почему зовут мадам Ренни, забирал мои рубашки каждый понедельник и возвращал их в четверг в прекрасном состоянии.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Durante anos, um senhor simpático, que, por motivos que nunca compreenderei, usa o nome Madame Renee, levou as camisas às segundas e trouxe-as de volta, bem engomadas, todas as quintas.

Я занимаюсь музыкой с Блейлоками каждый понедельник, среду и пятницу.

Toco música com os Blaylocks todas as segundas, quartas e sextas.

Все эти расставания с девушками, срочные дела и звонки каждый понедельник.

As relações terminadas, os despedimentos e os eternos domingos com os telefonemas.

Когда я окончил колледж, мы каждый понедельник смотрели тут футбол.

Quando acabei Direito, vínhamos para aqui às segundas ver o futebol.

Каждый понедельник, как будто...

Todas as segundas de manhã, é tipo...

Каждый понедельник Элен будет давать тебе чек.

Como é que vou receber? Às segundas, a ellen entrega-te o cheque.

- Пятьсот долларов, верно? - Каждый понедельник.

- 500, certo?

- Каждый понедельник.

- Às Segundas. - 500!

Когда ты была маленькой, мы каждый понедельник ходили в кино.

Lembras-te de irmos ao cinema... à segunda à noite, quando estavas na Preparatória?

Я помню как мы ходили каждый понедельник в кино, но мне уже 17, и у меня своя жизнь.

Eu lembro-me de ir ao cinema à segunda à noite. Mas agora tenho dezassete anos. Tenho a minha vida.

Плати вперед каждый понедельник.

Pago adiantado a cada segunda.

Каждый понедельник, везут деньги, полученные за выходные, в банк в городе.

Todas as segundas... levam o dinheiro do fim-de-semana para o Banco na cidade. Usam um blindado.

Каждый понедельник, Феллини звонил Марчелло и говорил : В следующую среду, в обязательном порядке, встречаемся в кафе Август, ну и поболтаем... " Сколько же мы с тобой не виделись, дружище?

Parece que Fellini ligava para o Marcello todas as segundas-feiras... e dizia : " Marcello, quando nos encontramos?

У тебя запланировано шесть концертов по всей стране. Каждый понедельник.

Tens seis concertos com elas marcados por todo o país em seis segundas-feiras consecutivas.

Каждый понедельник, я в Нью-Йорке.

Estou em Nova Iorque todas as segundas.

Я помню, когда мне было шесть И нас собирали в школе, каждый понедельник, мы сидели на полу скрестив ноги Приходил учитель и рассказывал нам истории

Lembro-me, devia ter uns 6 anos, que fazíamos uma assembleia no infantário, todas as segundas-feiras, sentávamo-nos no chão, pernas cruzadas, e o Director vinha contar-nos uma história.

Каждый понедельник "Тинселтаун Старлайн" останавливался в 13 : 17 по пути в Голливуд.

Todas as Segundas, o "Tinseltown Starliner" parava às 13 : 17 a caminho de Hollywood.

Разве это не собрание глав отделов? Каждый понедельник и пятницу?

Não é aqui a reunião dos chefes de departamento?

Да она была здесь каждый понедельник.

Sim, ela vinha aqui sempre segundas feiras à noite.

Каждый понедельник ты летаешь во Флориду. Работаешь всю неделю, потом возвращаешься домой и мы только и делаем, что говорим об этом!

Voas para a Florida à segunda-feira, trabalhas toda a semana e depois voltas e fazemos isto.

Так не каждый понедельник, пап.

- Não é todas as segundas, papá.

Каждый понедельник.

Todas as segundas.

Неизменное посещение салона каждый понедельник.

Marque horário no salão toda segunda.

У неё укладка волос. Каждый понедельник. Ты сам всё знаешь.

Cabeleireira todas as segundas, tu sabes disso.

Каждый понедельник, ровно в три, да?

Todas as semanas. Segundas, às 15h.

Он сказал, что наша жертва регулярно бывала здесь каждый понедельник в 9 : 00 утра, были волны или нет.

Ele disse-me que a nossa vítima era uma presença regular, aqui, todas as segundas-feiras às 09 : 00 da manhã, com ou sem ondas.

Свидетель сказал, что он там занимался серфингом каждый понедельник.

Uma testemunha disse-nos que ele surfava lá todas as segundas-feiras.

Мой сын и я ходили туда каждый понедельник.

O meu filho e eu vamos lá todas as segundas-feiras.

Согласно записям расходов по его кредитке, он покупал латте в одном и том же здании каждый понедельник, среду и пятницу.

De acordo com os registos dos cartões de débito, ele comprava café no mesmo edifico no centro, todas as segundas, quartas e sextas à tarde.

Кэти из комикса говорит так каждый понедельник, а потом "бац" - и она не может влезть в купальник.

Isso é o que a Cathy diz todas as segundas, e de repente, boom, já não cabe no fato-de-banho.

В школе с подружками каждый понедельник был один и тот же разговор :

Esta era a minha conversa com os meus amigos todas as segundas-feiras na escola secundária -

Мы с приятелями по бизнес-школе каждый понедельник собираемся выпить по паре кружек пива.

Eu e os colegas da escola de gestão juntamo-nos para beber umas cervejas.

Да.. Ривер Роад Клининг, каждый понедельник.

Sim, Limpezas River Road, à segunda-feira.

Если хотите поиграть в гольф, то играйте хоть каждый понедельник.

Se queres jogar golfe, podes jogar todas as segundas.

Для нас каждый день понедельник.

- É domingo. Claro, mas és policia todos os dias.

- И вот так каждый понедельник.

- Não, é assim todas as segundas á noite.

Боюсь, что да. Ты помнишь курицу с кешью, которую я приношу тебе каждый вечер в понедельник?

Sabes a galinha com caju que te trago nas Segundas à noite?

Каждый понедельник.

Às segundas.

Вы обедаете не чаще одного раза в месяц, каждый третий понедельник. Что изменилось?

Geralmente só jantam no fim do mês, porquê a mudança?

Я не могу себе позволить потерять голос каждый вечер, в понедельник, вторник, среду...

- Ensaiamos toda noite - será... - segunda, terça, quarta.

Будьте там каждый третий понедельник месяца в 8 : 00, чтобы получать приказы ".

Esteja lá todas as terceiras segundas do mês, às 8h, para receber as suas ordens ".