Как меня зовут Çeviri Portekizce

Даже не спросили, как меня зовут.

- Nem me perguntou o meu nome.

Они спросили, как меня зовут, ну и так далее.

Perguntaram-me o nome completo... e assim por diante.

То, как меня зовут, не имеет значения. Я рада тому, что я здесь. - Ни о чем меня не спрашивай.

Não importa o nome, estou feliz por cá estar, não me perguntes nada.

- Хочешь узнать, как меня зовут?

- Quer saber o meu? - Não, não!

В последний раз я порвала своё платье об стул и он спросил, как меня зовут!

Rasguei o vestido numa cadeira, e ele quis saber o meu nome.

- Как меня зовут?

- Como me chamo?

- Как меня зовут?

- Como me chamo? - Jean!

Во. Педро де Пакос - во как меня зовут.

É isso, Pedro de Pacas, é o meu nome.

А какая тебе разница как меня зовут? Я хочу друзьям рассказать, что встретила кое-кого особенного.

Gosto de contar às amigas se tenho alguém especial.

Он даже не знает, как меня зовут.

Nem sabe o meu nome.

А меня, как меня зовут?

E eu, como me chamo?

Я еще подумал, откуда ты знаешь, как меня зовут? Глупый сопляк!

Como podia adivinhar?

- Наверное я знаю, как меня зовут.

- Acho que sei como me chamo.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.

Я сказал, как меня зовут и откуда я.

O nome próprio. E de onde venho.

Как меня зовут?

- Como me chamo? Que sou?

Ты ведь не знаешь, как меня зовут?

- Não sabes o meu nome, pois não?

Я еще помню, как меня зовут. - Да?

- Eu sei como me chamo.

"Ну, госпожа королева, как меня зовут?"

"Rainha, qual é o meu nome?"

Вы прекрасны. Я смотрю на вас, и не могу вспомнить как меня зовут.

Mas é extremamente bonita, é linda, e, ao olhar para si, nem sequer do meu nome me lembro.

Ты не знаешь как меня зовут.

Nem sequer sabes o meu nome.

Какая разница, как меня зовут?

Que importância tem um apelido? Para mim tem!

Как меня зовут?

Qual é?

Помните, как меня зовут?

Lembra-se do meu nome?

- Помнишь, как меня зовут?

- Lembra-se do meu nome?

- Даже забываю, как меня зовут.

- que até esqueço o meu próprio nome. - A sério?

Ты так и не спросил, как меня зовут.

Você nem me perguntou o meu nome.

Итак, мы установили, как меня зовут, и ударили меня.

Então, nós decidimos o meu nome, e batemos em mim.

Он знает, как меня зовут.

Sabe o meu nome.

Зачем тебе знать, как меня зовут?

Por que quer saber o meu nome?

Меня зовут Лемпик, а тебя как?

Eu chamo-me Lampwick... Como te chamas tu?

Меня зовут Бет Морган, как вы все, черт возьми, знаете.

Chamo-me Beth Morgan, como vocês bem sabem.

Меня зовут Марвин Уилсон. А как тебя, крошка?

O meu nome é Marvin Wilson, e o seu?

Меня как раз зовут Харви. "

Eu chamo-me Harvey ".

Как меня зовут?

Qual é o meu nome próprio?

Помню, во время спектакля меня поразил один ваш жест. Я еще заглянул в программку, узнать, как вас зовут.

Lembro-me de ter reparado num gesto que fez, e procurar o seu nome no programa.

Меня зовут Джек Крэб. И я единственный белый, который выжил при битве Литл Бигхорн, так же известной, как последняя битва Кастера.

Chamo-me Jack Crabb, e sou o último sobrevivente da Batalha de Little Bighorn,

Меня зовут Дэйм Марджори Чардин, но для тебя - Мод. - Как поживаете?

Eu sou Madame Marjorie Chardin, Mas pode me chamar de Maude.

А, меня как зовут?

O meu nome próprio?

Меня зовут Аврам Белински... и я родом из маленького местечка в Польше... И не судите о людях по тому, как они выглядят!

O meu nome é Avram Belinski... e venho de uma pequena vila na Polónia... e não julgue as pessoas pela aparência!

Хорошо, а как зовут меня?

E eu? Como me chamo eu?

- Как тебя там? - Меня зовут Зуул.

- Não percebi como se chama.

Я забыл, как вас зовут. Я вернулся и весь суп пропах рыбой. У меня появилась мысль отправиться сегодня днем.

E agora que o - desculpe, esqueci-me do seu nome - voltou, e toda a corte cheira a peixe, tenho vontade de partir esta tarde.

Я вспомнил, как зовут пророков, Пелле. Если хочешь, проверь меня, Пелле.

Se queres perguntar-me os profetas...

Эй, сладкая, меня зовут Вин, а тебя как звать?

- Oh, tudo bem. Obrigado.

Я знаю, что тебя зовут Дэниэл Мэдиган, но откуда ты знаешь, как зовут меня?

Sei que o teu nome é Daniel Madigan, mas como sabes o meu?

Все зовут меня Бабба. Прямо как одного из тех красношеих парней.

Chamam-me Bubba, como um daqueles campónios racistas.

- Вы узнали, как меня зовут.

- Descobriu o meu nome.

Здесь меня зовут мистер Костанцо а к тебе я буду обращаться как к Костанцо.

O meu nome profissional é Mr. Costanza, e eu tratar-te-ei como Costanza.

Как я уже пытался объяснить вашим подчиненным, меня зовут Камар, и я член кардассианского Бюро Разведки, которое раньше называлось Обсидиановым Орденом.

Como tentei explicar aos seus homens, chamo-me Kamar e sou membro dos Serviços de Informação de Cardássia, a que antes chamávamos Ordem Obsidiana.

Может ты по соседям пройдешься и вообще всем расскажешь, Как меня, блядь, зовут.

Porque é que não vais de porta em porta dizer a merda do meu nome?