Как мы и договаривались Çeviri Portekizce

Капитан получит зенайт, как мы и договаривались.

O Capitão terá a zenite dele, tal como acordei.

И ты поедешь в Лондон, как мы и договаривались.

E depois tu vais para Londres, tal como conversámos.

Я отмечу ее как мы и договаривались.

Mesmo que deva acatar tudo da maneira que combinamos.

Я пришла, чтобы помочь вам, как мы и договаривались.

Estou aqui para o Ajudar, como prometido.

Не волнуйтесь. Палмер будет мертв к концу этого дня, как мы и договаривались.

O Palmer estará morto ao fim do dia, como combinámos.

В восемь, как мы и договаривались.

Ás 20h, como combinámos.

При условии, что завтра к девяти ты будешь на месте, как мы и договаривались.

Desde que esteja aqui às 9 : 00 de amanhã, tudo bem.

Я забыл что за вторая фаза, но Я думаю мы выбросим персики как мы и договаривались.

Esqueci o que é a fase dois, mas vou supor que despejaremos os pêssegos como combinamos.

Я не упустил ни единой детали, как мы и договаривались.

Não deixei um detalhe fora, pelo nosso acordo.

Как мы и договаривались.

Como combinamos.

Как мы и договаривались ; минус 20 % от уличной цены.

Tal como tinha-mos combinado, 20 % abaixo do preço de rua.

Как мы и договаривались - аппендэктомия как по книжке.

Tal como tínhamos falado, foi uma apendicectomia típica.

Сожги ее, как мы и договаривались!

Despede-a como combinámos!

Чтобы наверстать упущенное, как мы и договаривались.

Para pôr o papo em dia, como tínhamos combinado.

Я пришла, как мы и договаривались.

Eu estou aqui, como disse.

- Окей. Я буду работать до июля, как мы и договаривались.

Fico até Julho, como acordámos.

Если увидите Леонарда, скажите, что я жду его здесь, как мы и договаривались.

Se virem o Leonard podem dizer-lhe que estou aqui à espera conforme combinámos?

Я не спешила, как мы и договаривались, чтобы всё выглядело естественно, будто я и не стремилась воспользоваться этим.

Esperei, tal como combinámos, para não parecer forçado. Como se não o quisesse dizer.

Я улаживаю дела с Портерами, как мы и договаривались.

Isso dizes-me tu, Conny. Estou a visitar os Porter enquanto falamos.

Они собираются получить донорские легкие и сердце, как мы и договаривались.

Vão recolher os órgãos neste momento.

Я работаю над планом, как мы и договаривались.

Estou a elaborar um plano.

Да, как мы и договаривались.

- Sim, conforme falámos.

Ты заткнешься и останешься здесь до тех пор, пока суд не закончится, как мы и договаривались.

Ficarás aqui e de boca fechada, até o julgamento do T.J. tal como combinamos.

Ты по-прежнему должен мне, как мы и договаривались.

Ainda tens de me pagar o que acordamos.

И как мы и договаривались, я предоставляю слово м-ру Уитону, который выступит в роли защитника этого диктатора-небожителя, известного также как Бог.

E, então, como anunciado anteriormente, vou chamar à tribuna o Mr. Wheaton, para apresentar uma tese a favor da existência de um ditador celestial supremo, também conhecido por Deus.

А теперь мы поймаем Лукаса, как мы и договаривались.

Agora, vamos buscar o Lucas, como combinámos.

Похоже она пришла одна, как мы и договаривались.

Parece que está sozinha como o combinado.

Выйди замуж за Франциска, как мы и договаривались.

Casai com Francisco, como acordado.

Сейчас, как мы и договаривались, просто расскажи о том, что тебя вдохновило.

Agora, como falamos, fala sobre o que te inspirou.

Если честно, я думал, что ты украдешь... достаточно денег, чтобы оплатить долг, как мы и договаривались.

Eu a modos que pensei que ias... Roubar o suficiente para pagar a dívida, como conversámos.

Здесь все, как мы и договаривались.

Está tudo aí. Tal como combinamos.

Полагаю, я уже всем сказал называть тебя Спиди. Как мы и договаривались.

Eu acho que já disse a todos para te chamar de Speedy.

Как мы и договаривались, я сделал так, что он не покинет тюрьму в ближайшее время.

De acordo com o nosso acordo, eu prendi-o para que ele não deixe a prisão tão cedo.

Да, вашего мужа готовят к операции, как мы и договаривались.

Sim, estão a preparar o seu marido para a cirurgia.

Я хочу, чтобы ты приняла таблетки, как мы и договаривались.

Só quero que tomes o teus comprimidos, como combinámos.

Президент Украины сейчас в Пентагоне, как мы и договаривались.

O Presidente Ucraniano está no pentágono, enquanto falamos.

Сначала отпусти заложников- - как мы и договаривались.

Liberte os reféns primeiro. Foi esse o acordo.

Мы так и не переписывались, как договаривались.

Nunca mantivemos contacto como tínhamos dito.

Он вышел из машины, мы видели, что он пошел вверх по кварталу... как и договаривались, верно?

Ele saiu do carro e vimo-lo subir o quarteirão, como combinado.

Зои, я хочу, чтобы ты пошла и спряталась как мы с тобой договаривались.

Zoe, quero que te vás esconder, conforme combinámos em tempos. Vai lá.

Мы уходим, как и договаривались если всё повернётся...

Como combinámos fazer se as coisas...

Купи нам машину, как мы и договаривались.

Compra um carro, como falámos.

Вы сообщите ФБР о Кевине Мейсоне, и мы будем продолжать работать, как договаривались, а шеф Делк поприсутствует, пока Отдел ООП работает с документами.

Você vai informar o FBI sobre o Kevin Mason, e vamos continuar como combinado, com o Chefe Delk presente enquanto que os Crimes Graves examinam os arquivos.

Как и договаривались, мы прибыли, чтобы забрать у вас это дело.

Como previamente acordado, o nosso pessoal está aqui para tomar conta desta investigação.

Мы были сговорчивы с вашим командованием, сообщив им информацию о Союзе, как и договаривались.

Colaborámos com o vosso Comando Terrestre. Fornecemos-lhes informações sobre a Aliança, como nos pediram.

это было как перед серьезной битвой... мы сидели с ним на протяжении нескольких часов, просто, чтобы он немного накачался, и тогда мы договаривались с ним.

para o incentivarmos a ir em frente.

Мы пришли в твои владения, как и договаривались.

Viemos ao teu domínio. Como combinado!

Мы сделаем это вместе. Сделаем, как и договаривались. 7,5 % прибыли от клуба твои.

fazemos isto juntos e como sempre dissemos, 7,5 % de tudo é para ti.

Будь готова, я скоро буду. Да, как и мы и договаривались. Я заезжаю за тобой, ты выходишь и больше не возвращаешься, даже за щеткой.

Assim que chegar... é como falamos... eu buzino, tu sais, nunca mais voltamos.

Хоть мы и договаривались ровно в семь, а сейчас как раз ровно семь, ничего страшного.

Apesar de termos combinado às 7, e serem agora 7, mas tudo bem.

Как и договаривались, мы рассматриваем все варианты.

Estamos a ver as opções agora mesmo.